Vision panoramique des subordonnées conditionnelles (fictives, pseudo-fictives et concessives) en français acadien et en français québécois

Résumé

Cette étude est une tentative de vision panoramique des subordonnées conditionnelles dans deux variétés de français au Canada (français québécois et français acadien), englobant les conditionnelles avec subordonnants si et si que + indicatif ou conditionnel ainsi que les conditionnelles sans subordonnant finies et non finies.

Pour ce faire, six corpus oraux, qui servent de base à une quantification des emplois, sont sollicités. Nous sommes amené, dans le cadre de la théorie des opérations prédicatives et énonciatives de Culioli (TOPE), à distinguer au sein de la famille des conditionnelles trois fonctionnements, qui s’incarnent dans les fictives proprement dites, les pseudo-fictives et les concessives, dont nous montrons à la fois la parenté et les spécificités au moyen d’un petit nombre de facteurs se combinant entre eux.

Mots-clés :

• subordination,
• subordonnées conditionnelles/hypothétiques,
• subordonnées concessives,
• français québécois,
• français acadien

Abstract

This study is an attempt at providing a panoramic view of hypothetical subordinate clauses in two varieties of French in Canada (Quebec French and Acadian French), encompassing clauses with subordinating si and si que + indicative or conditional, as well as finite and non-finite hypothetical clauses without subordinators.

To this end, six oral corpora, which serve as a basis for a quantification of uses, are exploited. Within the framework of the Culioli’s theory of enunciative and predicative operations (TEPO), we distinguish three types of hypothetical clauses (fictives, pseudo-fictives and concessives) and show both their kinship and specificity by means of a small number of interrelated factors.

Keywords:

• subordination,
• hypothetical clauses,
• concessive clauses,
• Quebec French,
• Acadian French