La requête en français québécois : entre séquences conventionnalisées et usages libres

Résumé

S’inscrivant dans le cadre de la pragmatique variationnelle, la présente étude a pour objectif de documenter les normes pragmalinguistiques du français québécois qui sont mobilisées lors de la formulation de requêtes dans des situations d’offre de service présentant divers degrés d’imposition. Elle s’appuie sur des productions de locuteurs du français québécois L1 qui ont répondu à un questionnaire discursif oral. Les données transcrites, puis analysées à l’aide de la méthode d’analyse de Blum-Kulka et al. (1989) et de Bardovi-Harlig (2009), mettent en exergue la variation observée au sein de la réalisation de l’acte directeur ainsi que de la nature et de la quantité de modificateurs internes et externes, en fonction du degré d’imposition.

Mots-clés :

• pragmatique variationnelle,
• français québécois,
• requêtes,
• degrés d’imposition,
• expressions conventionnelles

Abstract

Adopting a variational pragmatics framework, the present study aims to document Quebec French pragmalinguistic resources mobilized to make requests in service encounters, requests which present varying degrees of imposition. It is based on the production of Quebec French L1 speakers who responded to an oral-discourse completion task. The transcribed data, analyzed using Blum-Kulka et al.’s (1989) and Bardovi-Harlig’s (2009) method of analysis, highlight the variation observed in the realization of the head act, as well as in the nature and quantity of internal and external modifiers, depending on the degree of imposition.

Keywords:

• variational pragmatics,
• Quebec French,
• requests,
• degrees of imposition,
• conventional expressions