Abstracts
Résumé
L’étude des minorisations linguistiques traverse la sociolinguistique des contacts de langues. Quel que soit le contexte culturel et social envisagé, la domination linguistique relève de phénomènes d’exclusion, de rejet de l’autre, mais aussi de son propre groupe d’appartenance. Or, il semble que la description et l’analyse de ces différentes réactions face à la domination s’actualisent dans des moments historiques particuliers, socialement et scientifiquement inscrits. Cet article vise à montrer comment la sociolinguistique a décrit ces rapports de domination depuis les années 1970, quelles notions elle a mobilisées en regard des idéologies sociales et scientifiques considérées, telle la diglossie conflictuelle, et comment l’on pourrait appréhender aujourd’hui ces rapports de domination à l’aune de sentiments et processus individuels ou sociaux, telles la honte et l’agentivité, plus en lien avec l’individuation de nos sociétés contemporaines.
Mots-clés :
- minorisation linguistique,
- émancipation,
- sociolinguistique,
- émotions
Abstract
Linguistic minorization is one of sociolinguistics’ areas of study. Regardless of the cultural and social context, linguistic domination is a phenomenon of exclusion, of rejection of others, but also of one’s own group. However, these mechanisms can be reversed in order to affirm a group’s desire for emancipation. The description and analysis of these different reactions to domination are revealed in particular historical moments that are socially and scientifically significant. This article aims to show how sociolinguistics has described these relations of domination since the 1970s and what notions it has mobilized in regard to the social and scientific ideologies considered, such as conflictual diglossia, and how one could apprehend these relations of domination today by the yardstick of individual or social feelings and processes, such as shame and agentivity, which are more connected to the individuation of contemporary societies.
Keywords:
- linguistic minorization,
- emancipation,
- sociolinguistics,
- emotions
Appendices
Bibliographie
- Akoun, André, et Pierre Ansart (dir.) (1999). Dictionnaire de sociologie, Paris, Seuil.
- Alén Garabato, Carmen, et Romain Colonna (dir.) (2016). Auto-odi : la « haine de soi » en sociolinguistique, Paris, L’Harmattan.
- Allard, Réal (2002). « Résistance(s) en milieu francophone minoritaire au Canada : exploration théorique et analyse du phénomène à partir du vécu langagier et du développement psycholangagier », Francophonies d’Amérique, no 13, p. 7-29.
- Angenot, Marc (1997). Les idéologies du ressentiment, Montréal, XYZ.
- Ansart, Pierre (2002a). « Présentation », dans Pierre Ansart (dir.), Le ressentiment, Bruxelles, Bruylant, p. 1-8.
- Ansart, Pierre (2002b). « Histoire et mémoire des ressentiments », dans Pierre Ansart (dir.), Le ressentiment, Bruxelles, Bruylant, p. 11-30.
- Bauman, Zygmunt (2001). The individualized society, Cambridge, Polity Press.
- Bernard, Roger (1988). De Québécois à Ontarois : la communauté franco-ontarienne, Hearst, Le Nordir.
- Bernard Barbeau, Geneviève (2015a). Québec bashing : analyse du discours entourant l’affaire Maclean’s, Montréal, Nota bene.
- Bernard Barbeau, Geneviève (2015b). « L’affaire Maclean’s entre critique légitime, bashing et violence détournée : le rôle du ressentiment dans l’interprétation d’un discours controversé », Semen, no 40, p. 111-118.
- Boudreau, Annette (2016). À l’ombre de la langue légitime : l’Acadie dans la francophonie, Paris, Classique Garnier.
- Bratt Paulston, Christina, et Richard Tucker (dir.) (1997). The early days of sociolinguistics: Memories and reflections, Dallas, SIL International.
- Bres, Jacques (1993). « Le jeu des ethno-sociotypes », dans Christian Plantin (dir.), Lieux communs, topoï, stéréotypes, clichés, Paris, Kimé, p. 152-161.
- Bretegnier, Aude (2016). Imaginaires plurilingues en situations de pluralités linguistiques inégalitaires, thèse d’habilitation à diriger des recherches, Le Mans, Université du Maine.
- Busch, Brigitta (2017). « Expanding the notion of the linguistic repertoire: On the concept of Spracherleben – The lived experience of language », Applied Linguistics, vol. 38, no 3, p. 340-358.
- Butler, Judith (2004). Le pouvoir des mots : politique du performatif, Paris, Éditions d’Amsterdam.
- Camilleri, Carmel, Joseph Kastersztein, Edmond-Marc Lipiansky, Hanna Malewska-Peyre, Isabelle Taboada-Leonetti et Ana Vasquez, (1990). Stratégies identitaires, Paris, Presses universitaires de France.
- Cardon, Philippe, Danièle Kergoat et Roland Pfefferkorn (dir.) (2009). Chemins de l’émancipation des rapports sociaux de sexe, Paris, La Dispute.
- Cyrulnik, Boris (2010). Mourir de dire : la honte, Paris, Odile Jacob.
- Dahoun, Zerdalia (1995). Les couleurs du silence : le mutisme des enfants de migrants, Mesnil-sur-L’Estrées, Calmann-Lévy.
- de Gaulejac, Vincent (1996). Les sources de la honte, Paris, Desclée de Brouwer.
- Dorais, Fernard (1984). Entre Montréal et Sudbury : pré-textes pour une francophonie ontarienne, Sudbury, Prise de Parole.
- Duranti, Alessandro (2007). Key terms in language and culture, Malden, Blackwell.
- Ehrenberg, Alain (1998). La fatigue d’être soi, Paris, Odile Jacob.
- Eribon, Didier (2016). Principes d’une pensée critique, Paris, Fayard.
- Ernaux, Annie (1997). La honte, Paris, Gallimard.
- Fanon, Frantz (1952). Peau noire, masques blancs, Paris, Seuil.
- Ferro, Marc (2008). Le ressentiment dans l’histoire : comprendre notre temps, Paris, Odile Jacob.
- Gary, Romain (1960). La promesse de l’aube, Paris, Gallimard.
- Giddens, Anthony (1994). Les conséquences de la modernité, Paris, L’Harmattan.
- Hassoun, Jacques (1993). L’exil de la langue : fragments de la langue maternelle, Paris, Point Hors Ligne.
- Hassoun, Jacques (2009). Extraits d’une oeuvre, Paris, L’Harmattan.
- Heller, Monica, et Alexandre Duchêne (dir.) (2012). Language in Late Capitalism : Pride and profit, Londres, Routledge.
- Honneth, Axel (2006). La société du mépris, Paris, La découverte.
- Jaffe, Alexandra (2008). « Parlers et idéologies langagières », Ethnologie française, vol. 38, p. 517-526.
- Kremnitz, Georg (1981). « Du “bilinguisme” au “conflit linguistique”, cheminement de termes et de concepts », Langages, no 61, p. 63-74.
- Lafont, Robert (1967). « Sur l’aliénation occitane », Le fédéraliste, no 9, p 107-138.
- Lambert, Wallace, Richard Hodgson, Robert Gardner et Samuel Fillenbaum (1960). « Evaluational reactions to spoken language », Journal of Abnormal and Social Psychology, vol. 60, no 1, p. 44-51.
- Levi, Primo (1989). Les naufragés et les rescapés : quarante ans après Auschwitz, Paris, Gallimard.
- Lipovetsky, Gilles (1993). L’ère du vide : essais sur l’individualisme contemporain, Paris, Gallimard.
- Marcellesi, Jean-Baptiste, et Bernard Gardin (1981). Sociolinguistique : approches, théories, partiques, Paris, Presses universitaires de France.
- Martin, Jean-Pierre (2017). La honte : réflexions sur la littérature, Paris, Gallimard.
- Mauvignier, Laurent (2016). Continuer, Paris, Minuit.
- Memmi, Albert (1985). Le portrait du colonisé, Paris, Gallimard.
- Moïse, Claudine (1995). Mise en discours d’identités minoritaires : les Franco-Ontariens de Sudbury, thèse de doctorat, Montpellier, Université Paul Valéry-Montpellier 3.
- Moïse, Claudine (2017). « From exoticism to authenticity: Textbooks during French colonization and the modern literature of global tourism », Historical Reflexions=Réflexions historiques, vol. 43, no 2, p. 116-133.
- Nietzsche, Friedrich (1887). Zur Genealogie der Moral, Leipzig, Naumann.
- Ninyoles, Rafael Lluís, et Henri Boyer (2016). « Entretien avec Rafael Lluís Ninyoles réalisé par Henri Boyer », dans Carmen Alén Garabato et Romain Colonna (dir.), Auto-odi : la « haine de soi » en sociolinguistique, Paris, L’Harmattan, p. 15-28.
- Oger, Claire (2006). « Dialectique de la parole et du silence : émergence et fonction de l’injure sexiste en politique », Communication, vol. 25, no 1, p. 11-45.
- Paré, François (1994). Théories de la fragilité, Ottawa, Le Nordir.
- Tisseron, Serge (2006). « De la honte qui tue à la honte qui sauve », Le coq-héron, no 184, p. 18-31.
- Touraine, Alain (1997). Pourrons-nous vivre ensemble ? Égaux et différents, Paris, Fayard.
- Touraine, Alain, et Fahad Khosrokhavar (2000). La recherche de soi : dialogue sur le sujet, Paris, Le livre de poche.
10.7202/1005245ar