Traduire les culturèmes dans la littérature marocaine d’expression française : le cas de Le Passé simple de Driss Chraïbi

Résumé

Cette étude se propose de traiter fonctionnellement les aspects linguistiques des « culturèmes » dans Le Passé simple de Driss Chraïbi (1954). Cet examen d’ordre linguistique sera doublé d’une étude comparative des deux traductions en arabe, réalisées, respectivement, par un traducteur tunisien en 1986 et un traducteur marocain en 2012. Pour tester le degré de « pertinence » des stratégies adoptées par les traducteurs de ce roman culte en vue d’appréhender les pratiques « ethnocentriques » ou les différentes modifications que Chraïbi a fait subir aussi bien aux multiples signes culturels de l’arabe qu’à la langue de l’Autre, qu’il cherche à dessein à subvertir, nous envisageons ici d’analyser : 1) les difficultés traductives des intertextes coraniques et des hadiths (paroles et citations du Prophète) qui n’étaient pas, à leur tour, à l’abri desdites transformations subversives, en dépit de leur caractère sacré, lors de la rédaction de la version française et 2) un bon nombre de culturèmes puisés par Chraïbi dans la culture marocaine (p. ex. : emprunts lexicaux, expressions idiomatiques, locutions et proverbes) et les problèmes de leur interprétation et traduction vers l’arabe.

Mots-clés :

• culturèmes,
• ethnocentrisme,
• transformations subversives,
• emprunts lexicaux,
• expressions idiomatiques

Abstract

This study aims at functionally treating the linguistic aspects of “culturemes” (cultural-specific items) in Le Passé simple by Driss Chraïbi (1954). This linguistic examination will be accompanied by a comparative study of the two translations into Arabic, carried out, respectively, by a Tunisian translator in 1986 and a Moroccan translator in 2012. To test the degree of “relevance” of the strategies adopted by the translators for this cult novel in order to understand the “ethnocentric” practices or the different modifications that Chraïbi subjected both to the multiple cultural signs of Arabic and to the translating language of the Other, which he deliberately seeks to subvert, this paper plans to analyze: (1) the translation difficulties of Koranic intertexts and hadits (words and quotations from the Prophet) which were not, in turn, safe from the said subversive transformations, despite their sacred character, during the writing of the French version and (2) a good number of culturemes drawn by Chraïbi from the Moroccan culture (e.g., lexical borrowings, idiomatic expressions, phrases and proverbs) and the problems of their interpretation and translation into Arabic.

Keywords:

• culturemes,
• ethnocentrism,
• subversive transformations,
• lexical borrowings,
• idiomatic expressions

Resumen

Este estudio pretende abordar funcionalmente los aspectos lingüísticos de los «culturemas» presentes en la novela Le Passé simple de Driss Chraïbi, escrita en 1954. Este examen de carácter lingüístico se acompañará de un análisis comparativo de las dos traducciones al árabe realizadas, por un traductor tunecino en 1986 y otra por un traductor marroquí en 2012. El objetivo es examinar el grado de «pertinencia» de las estrategias empleadas por los traductores de esta obra icónica para comprender las prácticas «etnocéntricas» o las diversas modificaciones introducidas por Chraïbi tanto en los signos culturales del árabe como en el lenguaje traducido del «Otro», que él busca subvertir de manera intencionada. Tenemos la intención de analizar dos aspectos: 1) las dificultades de traducir los intertextos coránicos y los hadices (palabras y citas del Profeta), que tampoco escaparon a estas transformaciones subversivas, a pesar de su carácter sagrado, durante la creación de la versión en francés; y 2) un buen número de culturemas extraídos de la cultura marroquí (como préstamos léxicos, expresiones idiomáticas, frases hechas y refranes) y los desafíos asociados con su interpretación y traducción al árabe.

Palabras clave:

• culturemas,
• etnocentrismo,
• transformaciones subversivas,
• préstamos léxicos,
• expresiones idiomáticas