Regards croisés sur les attitudes des Québécois à l’égard de doublages québécois réalisés en trois variétés de français

Résumé

Au Québec, les films étrangers sont doublés en « français international » (FI), variété neutre dépourvue de traits linguistiques locaux. Pour justifier cette pratique, l’industrie du doublage s’appuie sur ce qu’elle croit être les attentes du public. Toutefois, on ne dispose pas de données fiables sur le sujet, qui plus est, de données qui tiennent compte du genre de film (suspense ou comédie) et des caractéristiques du public (âge, sexe, fréquence d’écoute de films doublés, etc.). L’objectif de l’étude est de mettre en lumière les attitudes des Québécois lorsqu’ils se trouvent face à des extraits de films doublés non seulement en FI, mais aussi en français québécois standard (FQS) et familier (FQF). Nous avons adopté une approche mixte incluant deux méthodes, test de préférence et questionnaire ouvert, et comparé les résultats à ceux d’une étude antérieure faisant appel au test du locuteur masqué. En général, les résultats révèlent l’existence d’attitudes plus positives à l’égard du FI dans les suspenses et des attitudes comparables à l’endroit du FI et du FQS dans les comédies. Quant au FQF, c’est la variété la moins appréciée. De plus, les analyses inférentielles montrent que les caractéristiques personnelles des répondants ne sont pas en relation avec les attitudes, sauf la fréquence d’écoute de films en FI, dans une certaine mesure.

Mots-clés :

• doublage québécois,
• variétés de français,
• accents,
• attitudes linguistiques,
• insécurité linguistique

Abstract

In Quebec, foreign films are dubbed into “international French” (IF), a neutral variety that lacks local linguistic features. To justify this, the dubbing industry relies on its perception of the audience’s expectations. However, there is no reliable data on the subject, let alone data that takes into account the genre of the film (thriller or comedy) and the characteristics of the audience (age, gender, frequency of dubbed film viewing, etc.). This study aims to shed light on the attitudes of Quebecers when they watch excerpts from films dubbed not only in IF, but also in standard and colloquial Quebec French (SQF and CQF). We used a mixed-method approach, including a preference test and an open questionnaire, and compared the results with those of a previous study using the matched guise test. Overall, results show more positive attitudes towards IF in thrillers, and similar attitudes towards IF and SQF in comedies, while CQF was the least preferred variety. Moreover, inferential analyses show that respondents’ characteristics are not related to attitudes, except to some extent how often they watch IF films.

Keywords:

• Quebec film dubbing,
• French varieties,
• accents,
• language attitudes,
• language insecurity

Resumen

En Quebec, las películas extranjeras se doblan al «francés internacional» (FI), una variedad neutra sin rasgos locales. Para justificar esta práctica, la industria del doblaje se respalda en lo que considera como las expectativas del público. Sin embargo, no disponemos de datos fiables sobre este tema; es más, de datos que tomen en cuenta el género de la película (suspense o comedia) o las características del público (edad, género, frecuencia de exposición al doblaje, etc.). El objetivo de este estudio es poner el foco en las actitudes de los quebequenses cuando visualizan fragmentos de películas dobladas, no solamente al FI, sino también al francés quebequense estándar (FQE) y coloquial (FQC). Utilizamos un enfoque mixto que incluía dos métodos, una prueba de preferencia y un cuestionario abierto, y comparamos los resultados con los de un estudio anterior en el que se utilizó la prueba del hablante desconocido. A grandes rasgos, los resultados revelan la existencia de actitudes más positivas hacia el FI cuando se oye en películas de suspense, y hacia el FI y el FQE cuando se oye en comedias. En cuanto al FQC, es la variedad que menos le gusta al público. Asimismo, los análisis inferenciales muestran que las características de los encuestados no están relacionadas con sus actitudes, salvo, en cierta medida, la frecuencia de visualización de películas en FI.

Palabras clave:

• doblaje quebequense,
• variedades del francés,
• acentos,
• actitudes lingüísticas,
• inseguridad lingüística