Bernd Stefanink : herméneutique traductionnelle et cognition au service de la créativité en traduction, une collaboration germano-brésilienne

de Brose, Robert

doi:https://doi.org/10.7202/1083187ar

Browse the articles in this issue

Traduire des technolectes juridiques ou jurilectes dans la presse française et anglaise : approche juritraductologique et terminologique

D’hulst, Lieven, Mariaule, Mickaël et Wecksteen-Quinio, Corinne, dir. (2019) : Au coeur de la traductologie. Hommage à Michel Ballard. Arras : Artois Presses Université, 344 p.

Article outline

Back to top
Abstract
Bibliographie

Toolbox

PDFDownload
Cite this article
Share

Abstracts

Résumé

Robert de Brose, professeur adjoint de lettres classiques au Departamento de Letras Estrangeiras de l’Universidade Federal do Ceará (Fortaleza, Brésil), s’entretient avec Bernd Stefanink, professeur émérite de l’Universität Bielefeld (Bielefeld, Allemagne) et spécialiste de l’herméneutique de la traduction. L’entretien a été réalisé en juin 2019, alors que Bernd Stefanink était professeur invité à l’Universidade Federal do Ceará.

Mots-clés :

herméneutique traductive,
cognition,
analyse conversationnelle ethnométhodologique,
créativité,
fonction maïeutique du compte-rendu

Abstract

Robert de Brose, assistant professor in classics at the Departamento de Letras Estrangeiras of the Universidade Federal do Ceará (Fortaleza, Brazil), interviews Bernd Stefanink, emeritus professor of the Universität Bielefeld (Bielefeld, Germany) and expert in translation hermeneutics. The interview was conducted in June 2019, during Bernd Stefanink’s visiting professorship at the Universidade Federal do Ceará.

Keywords:

translational hermeneutics,
cognition,
ethnomethodological conversation analysis,
creativity,
maieutic function of reviews

Resumen

Robert de Brose, profesor adjunto de letras clásicas en el Departamento de Letras Estrangeiras de la Universidade Federal do Ceará (Fortaleza, Brasil), entrevista a Bernd Stefanink, profesor emérito de la Universität Bielefeld (Bielefeld, Alemania) y especialista de la hermenéutica de la traducción. La entrevista se realizó en junio de 2019 cuando Bernd Stefanink era profesor invitado en la Universidade Federal do Ceará.

Palabras clave:

hermenéutica traductiva,
cognición,
análisis conversacional etnometodológica,
creatividad,
función maiéutica de la reseña

Appendices

Bibliographie

Aitchison, Jean (2003) : Words in the Mind : An Introduction to the Mental Lexicon. Oxford : Blackwell.
10.5840/zeta-ppth20187 Google Scholar
Alavi, Mohammad (2018) : Social Dimensions of Hermeneutical Translation. In : John Stanley, Brian O’Keeffe, Radegundis Stolzeet al., dir. Philosophy and Practice in Translational Hermeneutics. Bucarest : Zeta Books, 143-176.
10.5840/zeta-ppth20187 Google Scholar
Amherdt, François-Xavier (2004) : L’herméneutique philosophique de Paul Ricoeur et son importance pour l’exégèse biblique : en débat avec la New Yale Theology School. Paris : Éditions du Cerf.
10.7202/010674ar Google Scholar
Bălăcescu, Ioana et Stefanink, Bernd (2001) : Une traductologie au service de la didactique : l’école allemande au sein de la famille traductologique. Le langage et l’homme. 36(1):89-104.
10.1515/LES.2006.50 Google Scholar
Bălăcescu, Ioana et Stefanink, Bernd (2003a) : Une approche théorique pour la traduction poétique. In : Ghjacumu Thiers, dir. Baratti. Un échange de commentaires sur la traduction de la poésie. Ajaccio : Albiana, 24-77.
10.1515/les-2012-0026 Google Scholar
Bălăcescu, Ioana et Stefanink, Bernd (2003b) : Du structuralisme au cognitivisme : la créativité au fil des théories de la traduction. Le langage et l’homme. 38(1):125-143.
10.1515/infodaf-2014-2-384 Google Scholar
Bălăcescu, Ioana et Stefanink, Bernd (2003c) : Modèles descriptifs de la créativité en traduction. Meta. 48(4):509-526.
10.7202/008723ar Google Scholar
Bălăcescu, Ioana et Stefanink, Bernd (2005) : La didactique de la traduction à l’heure allemande. Meta. 50(1):277- 294.
10.7202/010674ar Google Scholar
Bălăcescu, Ioana et Stefanink, Bernd (2006) : Kognitivismus und übersetzerische Kreativität [Cognitivisme et créativité traductionnellle]. Lebende Sprachen. 51(2):50-61.
10.1515/LES.2006.50 Google Scholar
Bălăcescu , Ioana et Stefanink, Bernd (2012a) : De la valeur heuristique du terme dans l’approche herméneutique. In : Larisa Cercel et John W. Stanley, dir. Unterwegs zu einer hermeneutischen Übersetzungswissenschaft : Radegundis Stolze zu ihrem 60 Geburtstag [Acheminement vers une herméneutique de la traduction : Mélanges offert à Radegundis Stolze pour son 60^e anniversaire]. Tubingue : Narr Francke Attempto, 225-239.
10.1075/btl.142 Google Scholar
Bălăcescu, Ioana et Stefanink, Bernd (2012b) : Compte rendu de The Translator’s Approach – Introduction to Translational Hermeneutics par Radegundis Stolze [2011, Berlin : Frank & Timme]. Lebende Sprachen. 57(2):407-419.
10.1515/les-2012-0026 Google Scholar
Bălăcescu, Ioana et Stefaninkm Bernd (2014) : Compte rendu de Übersetzungstheorien. Eine Einführung [Théories de la traduction. Une introduction] par Radegundis Stolze [2011, Tubingue : Narr]. Info DaF. 2014(2/3):378-384.
10.1515/infodaf-2014-2-384 Google Scholar
Bălăcescu, Ioana et Stefanink, Bernd (2017a) : Empirische Fundierung einiger fundamentaler Aussagen der Übersetzungshermeneutik [Fondement empirique de certaines positions fondamentales en herméneutique traductionnelle]. In : Larisa Cercel, Marco Agnetta et Maia T. Amido, dir. Kreativität und Hermeneutik in der Translation. Festschrift für Prof. Dr. Alberto Gil [Créativité et herméneutique en traduction. Mélanges offerts à Alberto Gil]. Tubingue : Narr Francke Attempto, 217-245.
10.1037/h0063487 Google Scholar
Bălăcescu, Ioana et Stefanink, Bernd (2017b) : Compte-rendu de Schleiermacher’s Icoses par Douglas Robinson [2013, Bucarest : Zeta Books]. Lebende Sprachen. 62(1):234-239.
10.1515/les-2017-0014 Google Scholar
Bălăcescu, Ioana et Stefanink, Bernd (2019) : Compte-rendu de Translational Hermeneutics par Radegundis Stolze, John Stanley et Larisa Cercel [2015, Bucarest : Zeta Books]. Lebende Sprachen. 64(1):179-190.
10.1515/les-2019-0011 Google Scholar
Barthes, Roland (1970) : S/Z. Paris : Éditions du Seuil.
10.1037/h0048850 Google Scholar
Barthes, Roland (1984) : Le bruissement de la langue : essais critiques IV. Paris : Éditions du Seuil.
10.5840/zeta-translational20156 Google Scholar
Brodbeck, Karl-Heinz (1995) : Entscheidung zur Kreativität [Opter pour la créativité]. Darmstadt : Wissenschaftliche Buchgesellschaft.
10.1007/978-3-7091-4177-9 Google Scholar
Catford, John (1965) : A Linguistic Theory of Translation. An Essay in Applied Linguistics. Oxford : Oxford University Press.
10.1007/978-3-8274-2340-5 Google Scholar
Cercel, Larisa (2010) : Subjektiv und Intersubjektiv in der hermeneutischen Übersetzungstheorie [Subjectif et intersubjectif dans l’herméneutique traductionnelle]. Meta : Research in Hermeneutics, Phenomenology, and Practical Philosophy. 2(1):84-104.
10.1515/9783111351919 Google Scholar
Cercel, Larisa (2013) : Übersetzungshermeneutik. Historische und systematische Grundlegung [Herméneutique traductionnelle. Fondements historiques et systématiques]. St. Ingbert : Röhrig Universitätsverlag.
10.14375/NP.9782020093774 Google Scholar
Cercel, Larisa (2018) : « What we need is a common language, even more than having the same methods of research. » An Interview with Radegundis Stolze on Translational Hermeneutics and its Place and Role in Translation Studies. Crossroads. 20(1):99-106.
10.7761/9786068266572 Google Scholar
De Bono, Edward (1970) : Lateral Thinking. A Textbook of Creativity. Londres : Ward Lock Educational.
10.1016/0010-0285(73)90017-0 Google Scholar
De Bono, Edward (1967/1972) : Spielerisches Denken [La pensée ludique]. (Traduit de l’anglais par Margaret Carroux et Wolfgang Eisermann) Reinbeck : Rowohlt Taschenbuch Verlag.
10.5840/zeta-translational20155 Google Scholar
Delisle, Jean (2021) : Notions d’histoire de la traduction. Québec : Presses de l’Université Laval.
10.2307/j.ctv1v7zd3v Google Scholar
D’Hulst, Lieven et Gambier, Yves, dir. (2018) : A History of Modern Translation Knowledge : Sources, Concepts, Effects. Amsterdam/Philadelphie : John Benjamins.
10.1075/btl.142 Google Scholar
Durieux, Christine (2009) : Vers une théorie décisionnelle de la traduction. Revue LISA. 7(3):349-367.
10.4000/lisa.119 Google Scholar
Eco, Umberto (1962) : Opera aperta [L’oeuvre ouverte]. Milan : Bompiani.
10.7202/1041025ar Google Scholar
Fillmore, Charles (1976) : Scenes-and-Frames Semantics. In : Antonio Zampolli, dir. Linguistic Structures Processing (Fundamental studies in computer science). Amsterdam : N. Holland, 55-88.
10.5007/2175-7968.2017v37n3p21 Google Scholar
Fónagy, Ivan (1983) : La vive voix : essais de psycho-phonétique. Paris : Payot.
10.1075/btl.142.42ste Google Scholar
Gadamer, Hans-Georg (1960) : Wahrheit und Methode. Grundzüge einer philosophischen Hermeneutik [Vérité et méthode : les grandes lignes d’une herméneutique philosophique]. Tubingue : Mohr.
Google Scholar
Garfinkel, Harold (1984) : Studies in Ethnomethodology. Cambridge : Polity Press.
Google Scholar
Gerzymisch-Arbogast, Heidrun et Mudersbach, Klaus (1998) : Methoden des wissenschaflichen Übersetzens [Méthodes de la traduction scientifique]. Tubingue : Narr Francke Attempto.
Google Scholar
Gerzymisch-Arbogast, Heidrun (2013) : Translation als Sinngebung [La traduction comme source de sens]. Münster : Lit Verlag.
Google Scholar
Grondin, Jean (2003) : Le tournant herméneutique de la phénoménologie. Paris : Presses universitaires de France.
10.3917/puf.grond.2003.01 Google Scholar
Grondin, Jean (2013) : Paul Ricoeur. Que sais-je ? Paris : Presses universitaires de France.
Google Scholar
Guilford, Joy Peter (1950) : Creativity. American Psychologist. 5:444-454.
10.1037/h0063487 Google Scholar
Guilford, Joy Peter (1975) : « Creativity » : A Quarter Century of Progress. In : Irving A. Taylor et Jacob W. Getzels, dir. Perspectives in Creativity. Chicago : Aldine, 37-59.
Google Scholar
Greimas, Algirdas Julien (1966) : Sémantique structurale : recherche de Méthode. Paris : Larousse.
Google Scholar
Habermas, Jürgen (1983) : Moralbewußtsein und kommunikatives Handeln [Morale et communication]. Francfort-sur-le-Main : Suhrkamp.
Google Scholar
Heidegger, Martin (1927/1967) : Sein und Zeit [L’être et le temps]. Tubingue : Niemeyer.
Google Scholar
Heidegger, Martin (1927/2008) : Being and Time. (Traduit de l’allemand par John MacQuarrie et Edward Robinson) New York/Londres : Harper and Row.
Google Scholar
Hönig, Hans (1989) : Die übersetzerrelevante Textanalyse [L’analyse textuelle pour traducteurs]. In : Franck Königs, dir. Übersetzung und Fremdsprachenunterricht [Traduction et enseignement des langues]. Munich : Goethe-Institut, 121-145.
Google Scholar
Hönig, Hans (1993) : Vom Selbstbewußtsein des Übersetzers [Sur la confiance en soi du traducteur]. In : Justa Holz-Mänttäri et Christiane Nord, dir. Traducere navem : Festschrift für Katharina Reiß zum 70. Geburtstag [Traducere navem : mélanges offerts à l’occasion du 70^e anniversaire de Katharina Reiß]. Tampere : Tampereen yiliopisto, 77-90.
Google Scholar
Hönig, Hans et Kußmaul, Paul (1982/2003) : Strategie der Übersetzung : ein Lehr- und Arbeitsbuch [Stratégies traductionnelles. Manuel et cahier d’exercices]. 6^e éd. Tubingue : Narr Francke Attempto.
Google Scholar
House, Juliane (1988) : Talking to Oneself or Thinking with Others. Fremdsprachen lehren und lernen. 17:84-98.
Google Scholar
Husserl, Edmund (1969) : Cartesianische Meditationen [Méditations cartésiennes]. Hambourg : Felix Meiner Verlag.
Google Scholar
Iser, Wolfgang (1976) : Der Akt des Lesens. Theorie ästhetischer Wirkung [L’acte de lecture : théorie de l’effet esthétique]. Munich : Fink.
Google Scholar
Jauss, Hans Robert (1977/1988) : Pour une herméneutique littéraire. (Traduit de l’allemand par Maurice Jacob) Paris : Gallimard.
Google Scholar
Jauss, Hans Robert (1991) : Ästhetische Erfahrung und literarische Hermeneutik [Expérience esthétique et herméneutique littéraire]. Francfort-sur-le-Main : Suhrkamp.
Google Scholar
Kade, Otto (1968) : Zufall und Gesetzmäßigkeit in der Übersetzung [Hasard et régularité en traduction]. Leipzig : Leipzig Verlag Enzyklopädie.
Google Scholar
Kohlmayer, Rainer (2015) : Die Stimme im Text als tertium comparationis beim Literaturübersetzen [La voix dans le texte comme tertium comparationis en traduction littéraire]. In : Radegundis Stolze, John Stanley et Larisa Cercel, dir. Translational Hermeneutics. Bucarest : Zeta Books, 235-257.
10.5840/zeta-translational20159 Google Scholar
Kohlmayer, Rainer (2018) : Rhetorik und Translation : Germanistische Grundlagen des guten Übersetzens [Rhétorique et traduction : notions de base d’une bonne traduction en allemand]. Berlin : Peter Lang.
Google Scholar
Krings, Hans P. (1986) : Was in den Köpfen von Übersetzern vorgeht. Eine empirische Untersuchung zur Struktur des Übersetzungsprozesses an fortgeschrittenen Französischlernern [Ce qui se passe dans la tête des traducteurs. Enquête sur la structure du processus de traduction chez des apprenants avancés de la langue française]. Tubingue : Narr Francke Attempto.
Google Scholar
Kußmaul, Paul (2000) : Kreatives Übersetzen [Traductions créatives]. Tubingue : Stuffenurg.
Google Scholar
Lakoff, George (1987) : Women, Fire and Dangerous Things. What Categories Reveal about The Mind. Chicago : University of Chicago Press.
10.7208/chicago/9780226471013.001.0001 Google Scholar
Lakoff, George et Johnson, Mark (1980) : Metaphors We Live By. Chicago : University of Chicago Press.
Google Scholar
Langacker, Ronald W. (1987) : Foundations of Cognitive Grammar. Stanford : Stanford University Press.
Google Scholar
Lederer, Marianne (1994) : La traduction aujourd’hui. Paris : Hachette.
Google Scholar
Lenk, Hans (2014) : Methodologischer Schemainterpretationismus : Erkenntnistheoretisches zur Einführung [Introduction épistémologique à l’interprétation méthodologique des schèmes mentaux]. In : Gregor Paul, dir. Transkulturelle Logik. Universalität in der Vielfalt [Logique transculturelle. Unité dans la diversité]. Bochum : Projektverlag, 71-98.
Google Scholar
Lörscher, Wolfgang (1991) : Translation Performance, Translation Process and Translation Strategies : A Psycholinguistic Investigation. Tubingue : Narr Francke Attempto.
Google Scholar
Mavrodin, Irina (1994) : Mâna care scriu [La main qui écrit]. Bucarest : Eminescu.
Google Scholar
Mavrodin, Irina (2001) : Cvadratura Cercului [La quadrature du cercle]. Bucarest : Eminescu.
Google Scholar
Malblanc, Alfred (1961) : Stylistique comparée du français et de l’allemand : essai de représentation linguistique comparée et étude de traduction. Stuttgart : Ernst Klett Verlag.
Google Scholar
Martinet, André (1955) : Économie des changements phonétiques. Berne : Francke.
Google Scholar
Martinet, André (1969) : Le français sans fard. Paris : Presses universitaires de France.
Google Scholar
Mednick, Sarnoff (1962) : The associative basis of the creative process. Psychological Review. 69(3):220-232.
10.1037/h0048850 Google Scholar
Nida, Eugene (1974) : Semantic Structure and Translating. In : Wolfram Wilss et Georg Thome, dir. Aspekte der theoretischen sprachbezogenen und Angewandten Übersetzungswissenschaft [Aspects des études théoriques sur les langues et la traduction appliquée]. Vol. 2. Heidelberg : Groos, 33-63.
Google Scholar
Nida, Eugene (1985) : Translating Means Translating Meaning – A Sociosemiotic Approach to Translating. In : Hildegund Bühler, dir. Translators and their Position in Society. (X^th World Congress of the FIT, Vienne, 17-23 août 1984). Vienne : Wilhelm Braumüller, 112-129.
Google Scholar
O’Keeffe, Brian (2015) : Prologue to a Hermeneutic Approach to Translation. In : Radegundis Stolze, John Stanley et Larisa Cercel, dir. Translational Hermeneutics. Bucarest : Zeta Books, 145-175.
10.5840/zeta-translational20156 Google Scholar
Paepcke, Fritz (1986) : Im Übersetzen leben. Übersetzen und Textvergleich [Vivre dans la traduction. Traduction et comparaisons de textes]. Tubingue : Narr Francke Attempto.
Google Scholar
Paepcke, Fritz et Forget, Philippe (1981) : Textverstehen und Übersetzen – Ouvertures sur la traduction. Heidelberg : Groos.
Google Scholar
Popper, Karl, R. (1935) : Logik der Forschung [Logique de la découverte scientifique]. Vienne : Springer.
10.1007/978-3-7091-4177-9 Google Scholar
Pritzel, Monika, Brand, Matthias et Markowitsch, Hans J. (2003) : Gehirn und Verhalten [Cerveau et comportement]. Berlin : Spektrum Akademischer Verlag.
10.1007/978-3-8274-2340-5 Google Scholar
Reiß, Katharina et Vermeer, Hans (1984) : Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie [Fondements d’une théorie générale de la traduction]. Tubingue : Niemeyer.
10.1515/9783111351919 Google Scholar
Ricoeur, Paul (1960) : La symbolique du mal. Paris : Aubier
Google Scholar
Ricoeur, Paul (1969) : Le conflit des interprétations. Paris : Éditions du Seuil.
Google Scholar
Ricoeur, Paul (1975) : La métaphore vive. Paris : Éditions du Seuil.
Google Scholar
Ricoeur, Paul (1986) : Du texte à l’action. Paris : Éditions du Seuil.
10.14375/NP.9782020093774 Google Scholar
Risku, Hanna (1998) : Translatorische Kompetenz : Kognitive Grundlagen des Übersetzens als Expertentätigkeit [Les compétences traductionnelles : fondements cognitifs de la traduction comme compétence d’experts]. Tubingue : Stauffenburg.
Google Scholar
Robinson, Douglas (1991) : The Translator’s Turn. Baltimore/Londres : The Johns Hopkins University Press.
Google Scholar
Robinson, Douglas (2013) : Schleiermacher’s Icoses. Bucarest : Zeta Books.
10.7761/9786068266572 Google Scholar
Rosch, Eleanor (1973) : Cognitive Psychology. Cognitive Psychology. 4:328-350.
10.1016/0010-0285(73)90017-0 Google Scholar
Schade, Ulrich (1992) : Konnektionismus : Zur Modellierung der Sprachproduktion [Connexionisme : pour une modélisation de la production de la parole]. Opladen : Westdeutscher Verlag.
Google Scholar
Schank, Roger C. (1982) : Dynamic Memory : A Theory of Reminding and Learning in Computers and People. Cambridge/New York : Cambridge University Press.
Google Scholar
Siever, Holger (2010) : Übersetzen und Interpretation. Die Herausbildung der Übersetzungswissenschaft als eigenständige Disziplin im deutschen Sprachraum von 1960 bis 2000 [Traduction et interprétation. L’émergence de la traductologie comme discipline autonome dans l’espace germanophone de 1960 à 2000]. Francfort-sur-le-Main : Peter Lang.
Google Scholar
Stanley, John (2015) : Translational Hermeneutics and Inverted Worlds : Some Reflections on Paradigms. In : Radegundis Stolze, John Stanley, John et Larisa Cercel, dir. Translational Hermeneutics. Bucarest : Zeta Books, 85-144.
10.5840/zeta-translational20155 Google Scholar
Stanley, John (2018) : Verstehend Übersetzen : Hermeneutics, the Pragmatics of Translation and Specialized Texts. In : John Stanley, Brian O’Keeffe, Radegundis Stolzeet al., dir. Philosophy and Practice in Translational Hermeneutic. Bucarest : Zeta Books, 237-270.
10.5840/zeta-ppth201810 Google Scholar
Stanley, John, O’Keeffe, Brian, Stolze, Radegundis et al., dir. (2018) : Philosophy and Practice in Translational Hermeneutics. Bucarest : Zeta books.
Google Scholar
Stefanink, Bernd (1986) : Compte-rendu de Was in den Köpfen von Übersetzern vorgeht [Ce qui se passe dans la tête des traducteurs] par Hans-Peter Krings [1986, Tugingue : Narr Francke Attempto]. Bielefelder Beiträge zur Sprachlehrforschung. 15:169-186.
Google Scholar
Stefanink, Bernd (1991) : Vom Nutzen und der Notwendigkeit der Theorie für den universitären Übersetzungsunterricht [De l’utilité et de la nécessité de la théorie pour l’enseignement universitaire de la traduction]. In : Hans-W. Blaasch, Paul Chaix et Ann Malamah-Thomas, dir. The Role of Translation in Foreign Language Teaching / Die Rolle der Übersetzung im Fremdsprachenunterricht / Le rôle de la traduction dans l’enseignement des langues étrangères. Paris : Didier Érudition, 59-85.
Google Scholar
Stefanink, Bernd (1995a) : L’ethnotraductologie au service d’un enseignement de la traduction centré sur l’apprenant. Le langage et l’homme. 30(4):265-293.
Google Scholar
Stefanink, Bernd (1995b) : Compte-rendu de Translation Performance, Translation Process and Translation Strategies par Wolfgang Lörscher [1991, Tubingue : Narr Francke Attempto]. Fremdsprachen Lehren und Lernen. 24:271-277.
Google Scholar
Stefanink, Bernd (1997) : « Esprit de finesse » – « Esprit de géométrie » : Das Verhältnis von Intuition und übersetzerrelevanter Textanalyse beim Übersetzen [La relation entre l’intuition et l’analyse textuelle pertinente pour le traducteur quand il traduit]. In : Rudi Keller, dir. Linguistik und Literaturübersetzen [Linguistique et traduction littéraire]. Tubingue : Narr Francke Attempto.
Google Scholar
Stefanink, Bernd (2020) : Compte-rendu de Philosophy and Practice in Translational Hermeneutics par John Stanley, Brian O’Keeffe, Radegundis Stolzeet al., dir. [2018, Bucarest : Zeta Books]. Info DaF. 47(2-3):313-318.
10.1515/infodaf-2020-0079 Google Scholar
Stefanink, Bernd (2021) : Überlegungen zur hermeneutischen Terminologie und zur Aufgabe des Übersetzers vor dem Hintergrund der Performanz [Réflexions sur la terminologie herméneutique et sur la tâche du traducteur en regard de la performance]. In : Larisa Cercel et Marco Agnetta, dir. Textperformances und Kulturtransfer [Performances textuelles et transfert culturel]. St. Ingbert : Röhrig Universitätsverlag, 99-123.
10.5840/20216 Google Scholar
Stefanink, Bernd et Bălăcescu, Ioana (2017a) : Le verbum interius du traducteur et la cristallisation du sens : la traçabilité du processus traduisant à travers les isotopies et les sciences cognitives. Meta. 62(2):289-312.
10.7202/1041025ar Google Scholar
Stefanink, Bernd et Bălăcescu, Ioana (2017b) : A Abordagem Hermenêutica em Estudos de Tradução [L’approche herméneutique en traductologie]. Cadernos de Tradução. 37(3):21-52.
10.5007/2175-7968.2017v37n3p21 Google Scholar
Stefanink, Bernd et Bălăcescu Ioana (2018) : Hermeneutics. In : Lieven d’Hulst et Yves Gambier, dir. A History of Modern Translation Knowledge. Amsterdam/Philadelphie : John Benjamins, 309-316.
10.1075/btl.142.42ste Google Scholar
Steiner, George (1975) : After Babel : Aspects of Language and Translation. Oxford : Oxford University Press.
Google Scholar
Stolze, Radegundis (1982) : Grundlagen der Textübersetzung [Notions de base de la traduction de textes]. Heidelberg : Groos.
Google Scholar
Stolze, Radegundis (2003) : Hermeneutik und Translation [Herméneutique et traduction]. Tubingue : Narr Francke Attempto.
Google Scholar
Stolze, Radegundis (2011a) : The Translator’s Approach – Introduction to Translational Hermeneutics. Theory and Examples from Practice. Berlin : Frank & Timme.
Google Scholar
Stolze, Radegundis (2011b) : Übersetzungstheorien. Eine Einführung [Introduction aux théories de la traduction]. 6^e éd. Tubingue : Narr Francke Attempto.
Google Scholar
Stolze, Radegundis (2015) : Hermeneutische Übersetzungskompetenz. Grundlagen und Didaktik [Compétences herméneutiques en traduction. Notions de base et didactique]. Berlin : Frank & Timme.
Google Scholar
Stolze, Radegundis (2018) : Übersetzungstheorien. Eine Einführung [Introduction aux théories de la traduction]. 7^e éd. Tubingue : Narr Francke Attempto.
Google Scholar
Stolze, Radegundis (2020) : L’herméneutique comme modèle complexe de la traduction. In : Tatiana Milliaressi et Christian Berner, dir. Traduire les sciences humaines. Paris : Classiques Garnier, 59-73.
Google Scholar
Stolze, Radegundis, Stanley, John et Cercel, Larisa, dir. (2015) : Translational Hermeneutics. Bucarest : Zeta Books.
Google Scholar
Tesnière, Lucien (1959) : Éléments de syntaxe structurale. Paris : Klincksieck.
Google Scholar
Thiers, Ghjacumu (2002) : L’écart parfait. In : Ghjacumu Thiers, dir. Baratti. Un échange de commentaires sur la traduction de la poésie. Ajaccio : Albiana, 363-372.
Google Scholar
Vinay, Jean-Paul et Darbelnet, Jean (1958) : Stylistique comparée du français et de l’anglais. Méthode de traduction. Paris : Didier Érudition.
Google Scholar
Weaver, Warren (1949) : Translation. In : William N. Locke. et A. Donald Booth, dir. Machine Translation of Languages : Fourteen Essays. Cambridge/New York : Technology Press of the Massachusetts Institute of Technology/John Wiley & Sons, 15-23.
Google Scholar
Weinrich, Harald (1982) : Textgrammatik der französischen Sprache [Grammaire textuelle du français]. Stuttgart : Ernst Klett Verlag.
Google Scholar
Werner, Edeltraut (1993) : Translationstheorie und Dependenzmodell. Kritik und Reinterpretation des Ansatzes von Lucien Tesnière [Théories de la traduction et modèles de dépendance. Critique et réinterprétation des positions de Lucien Tesnière]. Tubingue : Narr Francke Attempto.
Google Scholar
Wilss, Wolfram (1992) : Übersetzungsfertigkeit. Annäherungen an einen komplexen übersetzungspraktischen Begrif [Compétences traductionnelles. Approches à un concept complexe de traduction pratique]. Tubingue : Narr Francke Attempto.
Google Scholar

Abstracts

Résumé

Abstract

Resumen

Appendices

Bibliographie

Citation Tools

Cite this article

Export the record for this article