Proverbes : transparence et opacité

Résumé

Notre contribution a pour objectif d’examiner la question de la transparence des proverbes, tout particulièrement celle des proverbes métaphoriques. Dans une première partie, nous exposerons en quoi consiste exactement la transparence sémantique assignée aux proverbes métaphoriques ; dans la seconde, après avoir rappelé notre approche hiérarchique des proverbes, nous montrerons comment le statut superordonné des proverbes a comme corollaire le maintien de la transparence du sens littéral ou compositionnel. Chemin faisant, se confirmera la justesse d’un traitement des proverbes comme une catégorie sémantique en soi.

Mots-clés:

• proverbes,
• transparence/opacité,
• figement,
• sémantique des proverbes,
• métaphores

Abstract

Our contribution examines the question of the transparency of proverbs, particularly metaphorical proverbs. In a first part, we will present what exactly the semantic transparency of metaphorical proverbs consists in; in the second, after recalling our hierarchical approach to proverbs, we will demonstrate how the superordinate status of proverbs helps to preserve the transparency of the literal or compositional meaning. This sets the stage to confirm the treatment of proverbs as a semantic category in itself as the right approach.

Keywords:

• proverbs,
• transparency/opacity,
• fixation,
• semantics of proverbs,
• metaphors