Interjections in Original and Dubbed Sitcoms in Catalan: A Comparison

Matamala, Anna

doi:https://doi.org/10.7202/038310ar

Aijmer, Karin (2002): English Discourse Particles. Evidence from a Corpus. Amsterdam: John Benjamins.

Ainaud, Jordi, Espunya, Anna and Pujol, Dídac (2003): Manual de traducció anglès-català. Vic: Eumo.

Ameka, Felix (1992) Interjections: The universal yet neglected part of speech. Journal of Pragmatics. 18(2-3):101-118.

10.1016/0378-2166(92)90048-G Google Scholar

Andersen, Gisle (2001): Pragmatic Markers and Sociolinguistic Variation. A Relevance-theoretic Approach to the Language of Adolescents. Amsterdam: John Benjamins.

Google Scholar

Brinton, Laurel J (1996): Pragmatic Markers in English. Grammaticalization and Discourse Function. Berlin: Mouton de Gruyter.

Google Scholar

Calsamiglia, Helena and Tusón, Amparo (1999): Las cosas del decir. Manual de análisis del discurso. Barcelona: Ariel.

Google Scholar

Castellà, Josep Maria (2004): La complexitat lingüística en el discurs oral i escrit: densitat lèxica, composició original i connexió textual. Tesis doctorals en xarxa, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra. Visited on May 11^th, 2009,<http://www.tdcat.cesca.es/TDX-0311102-134928/index.html>.

Google Scholar

Castro, Xosé (1997): Sobre la traducción de guiones para la televisión en España. Visited on May 11^th, 2009, <http://www.xcastro.com/peliculas.html>.

Google Scholar

Chaume, Frederic (2003): Doblatge i subtitulació per a la TV. Vic: Eumo.

Google Scholar

Chaume, Frederic (2004): Discourse markers in audiovisual translating. Meta. 49(4):843-855.

10.7202/009785ar Google Scholar

Chiaro, Delia (2005): Suspension of disbelief or mediatic diglosia? How Italians perceive dubbese. Paper presented at the International Conference Challenges of Multidimensional Translation. Saarbrücken.

Google Scholar

Crystal, David and Quirk, Randolph (1964): Systems of Prosodic and Paralinguistic Features in English. The Hague: Mouton de Gruyter.

Google Scholar

Crystal, David and Quirk, Randolph (1985): A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman.

Google Scholar

Cuenca, Maria Josep (1996): Sintaxi fonamental. Les categories gramaticals. Barcelona: Empúries.

Google Scholar

Cuenca, Maria Josep (2000): Defining the indefinable? Interjections. Syntaxis. An International Journal of Syntactic Research. 3:29-44.

Google Scholar

Cuenca, Maria Josep (2002a): Els connectors textuals i les interjeccions. In: Joan Solà, Maria Rosa Lloret, Joan Mascaró and Manuel Pérez Saldanya, eds. Gramàtica del català contemporani. Barcelona: Empúries, 3173-3237.

Google Scholar

Cuenca, Maria Josep (2002b): Translating interjections for dubbing. In: Studies in Contrastive Linguistics. Proceedings of the 2^nd International Contrastive Linguistics Conference. October 2001 Santiago de Compostela: Servicio de Publicacións e Intercambio Científico, Universidade de Santiago de Compostela, 299-310.

Google Scholar

Cuenca, Maria Josep (2004): Translating interjections: an approach from grammaticalization theory. In: Augusto Soares da Silva, ed. Linguagem, Cultura e Cognição: Estudos de Lingüística Cognitiva. Coimbra: Almedina, 325-345.

Google Scholar

Cuenca, Maria Josep (2006): Interjections and pragmatic errors in dubbing. Meta. 51(1):20-35.

10.7202/012991ar Google Scholar

De Yzaguirre, Lluís, Garcia, Yannick, Matamala, Anna and Ribas, Marta (2005): Tratamiento informático de un corpus de guiones y traducciones de textos audiovisuales: implicaciones en traductología. In: Patrick Zabalbeascoa, Laura Santamaria and Frederic Chaume, eds. La traducción audiovisual. Investigación, enseñanza y profesión. Granada: Comares, 107-113.

Google Scholar

Espuny, Janina (1998): Aspectes de la interferència lèxica castellana en el discurs oral català. In: Lluís Payrató, ed. Oralment. Estudis de variació funcional. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Monsterrat, 276-290.

Google Scholar

Fischer, Kerstin(2000): From Cognitive Semantics to Lexical Pragmatics. The Functional Polysemy of Discourse Particles. Berlin: Mouton de Gruyter.

Google Scholar

Fraser, Bruce (1990): An approach to discourse markers. Journal of Pragmatics. 14(6):383-395.

10.1016/0378-2166(90)90096-V Google Scholar

Fraser, Bruce (1999): What are discourse markers? Journal of Pragmatics. 31(7):931-952.

10.1016/S0378-2166(98)00101-5 Google Scholar

Fuentes Morán, Teresa (1995): Die Grammatik des Spanischen in zweisprachigen Wörterbüchern des Sprachenpaares Spanish-Deutsch für Deutschprachige. Augsburg: Lexicographica.

Google Scholar

Gilabert, Anna, Ledesma, Iolanda and Trifol, Albert (2001): La sincronización y adaptación de guiones cinematográficos. In: Miguel Duro, ed. La traducción para doblaje y subtitulación. Madrid: Cátedra (Signo e Imagen), 325-330.

Google Scholar

Goffman, Erving (1981): Response cries. In: Erving Goffman. Forms of talk. Oxford: Blackwell, 78-122.

Google Scholar

Gómez Capuz, Juan (2001): La interferencia pragmática del inglés sobre el español en doblajes, telecomedias y lenguaje coloquial: una aportación al estudio del cambio lingüístico en curso. Tonos digital. 2, Visited on May 11^th, 2009, <www.tonosdigital.com>.

Google Scholar

González, Montserrat (1998): Bé i bueno. Apunts sobre l’ús dels marcadors discursius. In: Lluís Payrató, ed. Oralment. Estudis de variació funcional. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 241-257.

Google Scholar

González, Montserrat (2001): Els marcadors pragmàtics compostos en el relat oral anglès i català. Caplletra. 30:73-94.

Google Scholar

González, Montserrat and Sol, Usoa (2002): ‘Well’ or the pragmatic of translation. 28th International AEDEAN Conference, December 16-18, 2004, València.

Google Scholar

Greenbaum, Sidney and Quirk, Randolph 1990): A Student’s Grammar of the English Language. Essex: Longman.

Google Scholar

Heiss, Christine and Soffritti, Marcello (2008) Forlixt 1 – The Forlì Corpus of Screen Translation. Exploring Microstructures. In: Delia Chiaro, Christine Heiss and Chiara Bucaria, eds. Between Text and Image. Updating research in Screen Translation. Amsterdam: Benjamins, 51-62.

Google Scholar

Hopper, Paul J and Trauggot, Elizabeth Close (2003): Grammaticalization. Cambridge: CUP.

Google Scholar

Huddleston, Rodney (1986): Introduction to the Grammar of English. Cambridge: Cambridge University Press.

Google Scholar

Jakobson, Roman (1960): Linguistics and poetics. In: ThomasA. Sebeok, ed. Style in language. Cambridge: MIT Press, 340-377.

Google Scholar

James, Deborah (1973): The Syntax and Semantics of Some English Interjections. Unpublished PhD dissertation. University of Michigan, Michigan.

Google Scholar

Kerbrat-Orecchioni, Catherine (1990): Les interactions verbales I, II, III. Paris: Colin.

Google Scholar

Kerbrat-Orecchioni, Catherine (1996): La conversation. Paris: Seuil.

Google Scholar

Kleiber, Georges (1990): La sémantique du prototype. Catégories et sens lexical. Paris: PUF.

Google Scholar

Laviosa, Sara (2003): Corpora and the translator. In: Harold Somers, ed. Computers and Translation. A translator’s guide. Amsterdam: John Benjamins, 105-117.

Google Scholar

Ledesma, Iolanda and López, Mercè (2002): El doblatge. In: II Seminari de Correcció de Textos. La qualitat de la llengua oral en els mitjans de comunicació. Barcelona: IEC.

Google Scholar

Leech, Geoffrey and Svartvik, Jan (1975): A Communicative Grammar of English. London: Longman.

Google Scholar

Lehmann, Christian (1995): Thoughts on Grammaticalization. Munich: Lincom Europa.

Google Scholar

Lorente, Mercè (2002): Altres elements lèxics. In: Joan Solà, Maria Rosa Lloret, Joan Mascaró and Manuel Pérez Saldanya, eds. Gramàtica del català contemporani. Barcelona: Empúries, 831-888.

Google Scholar

Martí, Jaume (1997): Les sèries de producció pròpia. In: Margarida Bassols, Albert Rico and Anna Maria Torrent, eds. La llengua de TV3. Barcelona:Empúries, 73-84.

Google Scholar

Matamala, Anna (2001): Les interjeccions al diccionari. Teoria, anàlisi i primera proposta de representació lexicogràfica. Unpublished M.A. thesis, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona.

Google Scholar

Matamala, Anna (2005a): Les interjeccions en un corpus audiovisual. Descripció i representació lexicogràfica. Barcelona: IULA. Also published online: Tesis Doctorals en Xarxa:<http://www.tdx.cesca.es/TDX-1003105-130347>.

Google Scholar

Matamala, Anna (2005b): Converses espontànies o converses prefabricades? Les interjeccions en comèdies de situació catalanes i doblades. Estudios Catalanes. 3:65-77.

Google Scholar

Matamala, Anna and Lorente, Mercè (2008): New tools for translators: INTCA, an electronic dictionary of interjections. In: Delia Chiaro, Christine Heiss and Chiara Bucaria, eds. Between Text and Image. Amsterdam: Benjamins, 63-75.

Google Scholar

Olohan, Maeve. (2004): Introducing Corpora in Translation Studies. London: Routledge.

Google Scholar

Paloma, David and Segarra, Mila (2000): Llengua oral i llengua escrita a les sèries de televisió.” In: Anna Cros, Mila Segarra and Anna Maria Torrent, eds. Llengua oral i llengua escrita a la televisió. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 49-73.

Google Scholar

Payrató, Lluís and Alturo, Núria, eds. (2002): Corpus oral de conversa col·loquial. Materials de treball. Barcelona: Publicacions de la Universitat de Barcelona.

Google Scholar

Poyatos, Fernando (1993): Paralanguage. A Linguistic and Interdisciplinary Approach to Interactive Speech and Sound. Amsterdam: John Benjamins.

Google Scholar

Quirk, Randolph et al. (1972): A Grammar of Contemporary English. London: Longman.

Google Scholar

Redeker, Gisele (1990): Ideational and pragmatic markers of discourse structure. Journal of Pragmatics. 14(3):367-381.

10.1016/0378-2166(90)90095-U Google Scholar

Romero, Pablo (2006a) Close Friends? A study of the idiomaticity of the Spanish dubbing language. Paper delivered at the Euroconference 2006. Copenhaguen, 1-5 May 2006.

Google Scholar

Romero, Pablo (2006b): The Spanish Dubbese – A case of (un)idiomatic Friends. Jostrans. 6. Visited on May 11^th, 2009, <http://www.jostrans.org/issue06/art_romero_fresco.php>.

Google Scholar

Sancho, Pelegrí (1999): Introducció a la fraseologia. Aplicació al valencià col·loquial. València: Denes.

Google Scholar

Schiffrin, Deborah (1987): Discourse Markers. Cambridge: Cambridge University Press.

10.1017/CBO9780511611841 Google Scholar

Schourup, Lawrence (1982): Common Discourse Particles in English Conversation. Ohio: Ohio State University.

Google Scholar

Taylor, John R (1989): Linguistic Categorization: Prototypes in Linguistic Theory. Oxford: Clarendon Press.

Google Scholar

Trager, George (1958): Paralanguage: a first approximation. Studies in Linguitsics. 13(1), 1-12.

Google Scholar

Trauggot, Elizabeth Close (1995): Subjectification in grammaticalization. In: Susan Wright and Dieter Stein, eds. Subjectivity and Subjectivization. Cambridge: CUP, 31/54.

Google Scholar

Trauggot, Elizabeth Close and Heine, Bernd, eds. (1991): Approaches to Grammaticalization. Amsterdam: John Benjamins.

Google Scholar

Tusón, Amparo (1995): Anàlisi de la conversa. Barcelona: Empúries.

Google Scholar

TVC. (1997): Criteris lingüístics sobre traducció i doblatge. Barcelona: Edicions 62.

Google Scholar

Ungerer, Friedrich and Schmid, Hans-Jorg (1996) An Introduction to Cognitive Linguistics. London: Longman.

Google Scholar

Valentini, Cristina (2008): Forlixt 1- The Forlì Corpus of Screen Translation. Exploring macrostructures. In: Delia Chiaro, Christine Heiss and Chiara Bucaria (eds.) Between Text and Image. Updating research in screen translation. Amsterdam: Benjamins, 37-50.

Google Scholar

Vila, Xavier (1998): Bueno, vale ja de criticar, no? Marques transcòdiques lèxiques i variació funcional en català. In: Lluis Payrató, ed. Oralment. Estudis de variació funcional. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 259-273.

Google Scholar

Wierzbicka, Anna (1992): The semantics of interjections. Journal of Pragmatics. 18(2-3):159-192.

10.1016/0378-2166(92)90050-L Google Scholar

Wilkins, David P. (1992): Interjections as deictics. Journal of Pragmatics. 18(2-3):119-158.

10.1016/0378-2166(92)90049-H Google Scholar

Interjections in Original and Dubbed Sitcoms in Catalan: A Comparison[Record]

Abstract

Résumé

References

Abstracts

Abstract

Résumé

Appendices

References

Citation Tools

Cite this article

Export the record for this article