Abstracts
Résumé
Les textes théâtraux sont particulièrement adaptés à l’identification formelle des noms propres dans la mesure où ils apparaissent à deux endroits bien définis : les listes composant le paratexte et les didascalies qui font partie du texte. Cette contribution est dédiée en grande partie aux caractéristiques sémantiques des noms propres en regard des problèmes de traduction. Il est ainsi possible d’identifier trois sortes de composantes sémantiques ressortant du domaine de la connotation. Celles-ci déterminent à la fois la structure de signification et expliquent les difficultés de traduction.
Mots-clés/Keywords:
- nom propre,
- traduction,
- paratexte,
- didascalies,
- connotation
Abstract
Theater texts are particularly suited to formal identification of proper names since they appear in two given places, the first one belonging to the paratext, the lists, and the second, called “name identifications,” being part of the text itself. This paper, however, is mainly dedicated to the semantic characteristics of these proper names, with regards to translation problems. It is thus possible to identify three types of semantic features belonging to the domain of connotations that both determine their meaning structure and explain their translation difficulties.
Appendices
Références
- Gallèpe, T. (1997a) : Didascalies. Les mots de la mise en scène, Paris, L’Harmattan.
- Gallèpe, T. (1997b) : « La mise en place de l’interaction par les didascalies dans der Hofmeister et die Soldaten de J. M. R. Lenz », Les Nouveaux Cahiers d’Allemand No spécial concours, p. 111-126.
- Gallèpe, T. (1997c) : « Le jeu des didascalies sans hasard », Champs du Signe, No Spécial concours, Toulouse, Presses Universitaire du Mirail, p. 71-88.
- Kerbrat-Orecchioni, C. (1977) : La connotation, Lyon, Presses Universitaires de Lyon.
- Rastier, F. (1996) : Sémantique interprétative, Paris, PUF.
- Beckett, S. (1957) : Fin de partie, Paris, Éd. de Minuit (1957).
- Bourdet, G. (1982) : Le Saperleau, Paris, Solin (1982).
- Brasch, T. (1983) : Mercedes, in Rach, R. (ed.) Theater Heute, Frankfurt am Main, Suhrkamp Verlag (1985).
- Brecht, B. (1943) : Der gute Mensch von Sezuan, Frankfurt am Main, Suhrkamp Verlag (1973).
- Brecht, B. (1959) : Die heilige Johanna der Schlachthöfe, Berlin, Suhrkamp Verlag (1971).
- Büchner, G. (1835) : Dantons Tod in Werke und Briefe, München, DTV – Gesamtausgabe (1971).
- Obaldia, R. de (1960) : Genousie, Paris, Grasset (1966).
- Dürrenmatt, F. (1956) : Der Besuch der alten Dame, Zürich, Die Arche (1956).
- Goethe, J. W. (1829) : Faust. Reclam, Stuttgart, Universal Bibliothek (1972).
- Handke, P. (1989) : Die Kunst des Fragens, Frankfurt am Main, Suhrkamp Verlag (1994).
- Hauptmann, G. (1901) : Der rote Hahn, Frankfurt am Main, Ullstein – Theater Texte (1979).
- Hildesheimer, W. (1969) : Das Opfer Helena in Zwei Komödien (1969), Frankfurt am Main, Fischer Bücherei.
- Hochhuth, R. (1963) : Der Stellvertreter, Hamburg, Rowohlt Taschenbuch Verlag (1967).
- Hochhuth, R. (1974) : Inselkomödie, Hamburg, Rowohlt Taschenbuch Verlag (1973).
- Kroetz, F. X. (1983) : Nicht Fisch Nicht Fleisch in Rach, R. (ed.), Theater Heute, Frankfurt am Main, Suhrkamp Verlag (1885) : Frankfurt am Main.
- Kroetz, F. X. (1991) : Bauerntheater, Frankfurt am Main, Suhrkamp Verlag (1991).
- Mehring, W. (1933) : Die höllische Komödie in Die höllische Komödie – drei Dramen, Frankfurt am Main, Ullstein – Werkausgaben (1981).
- Schnitzler, A. (1912) : Professor Bernhardi in Professor Bernhardi und andere Dramen, Frankfurt am Main, Fischer Taschenburg Verlag (1979).
- Strauß, B. (1981) : Kalldewey, Farce in Rach, R. (ed.), Theater Heute, Frankfurt am Main, Suhrkamp Verlag (1985).
- Weiss, P. (1963) : Nacht mit Gästen in Gesang vom Lusitanischen Popanz und andere Stücke, München, DTV – Sonderreihe 78 (1969).
- Weiss, P. (1964) : Die Verfolgung und Ermordung Jean Paul Marats dargestellt durch die Schauspielergruppe des Hospizes zu Charenton unter Anleitung des Herrn de Sade, Frankfurt am Main, Suhrkamp Verlag (1968).
- Weiss, P. (1967) : Gesang vom Lusitanischen Popanz in Gesang vom Lusitanischen Popanz und andere Stücke, München, DTV – Sonderreihe 78 (1969).
- Zuckmayer, C. (1931) : Der Hauptmann von Köpenick, Frankfurt am Main, Fischer Taschenbuch Verlag (1976).
- Zuckmayer, C. (1945) : Des Teufels General, Fischer Taschenbuch Verlag (1973).