Abstracts
Résumé
Cet article traite du problème de dépouillement de corpus à des fins de constitution de la nomenclature du dictionnaire terminologique par le terminologue-linguiste fonctionnant dans un univers dont le temps est une composante. Il pose que le seul problème qui puisse réellement empêcher l'aboutissement de l'exercice est d'ordre motivationnel et, ainsi, ramène le problème à celui de la maîtrise du temps motivationnel. Il propose, enfin, la recherche de cette maîtrise dans le cadre du pacte terminologique, une "grammaire de haut niveau" du texte de spécialité, capable non seulement de prédire les unités susceptibles d'être des termes et des configurations textuelles susceptibles d'en contenir, mais aussi de fournir des tests de terminologisme.
Abstract
This paper discusses the problem of corpus analysis in the constitution of the nomenclature of terminological dictionaries by the linguist-terminologist, working in a time-dependent universe. It posits that the numerous problems associated with this task can be readily summed up as motivational and, therefore, to the urge to beat motivational time. It finally proposes a possible solution through the terminology pact, a "high-level grammar of specialized discourse" capable, on the one hand, of predicting the lexical forms of a text that are probable terms and text configurations that are likely to contain them and, on the other, of providing tests for terminological judgments.