Abstracts
Résumé
L'eclosión des nouvelles technologies a été un événement décisif pour le développement du génie linguistique, spécialement pour la fabrication des outils didactiques d'apprentissage des langues étrangères. L'existence d'un dictionnaire spécialisé en langues scientifique ou technique peut contribuer à un apprentissage des aspects lexicologiques et terminologiques et assurer une acquisition plus efficace d'une langue étrangère. C'est l'objectif prioritaire de notre recherche. Nous présentons notre projet de fabrication d'un dictionnaire interactif multilingue (portugais, français et anglais) de termes médicaux dans le domaine de la sénologie (maladies du sein). Nous décrivons quelques aspects de la méthodologie utilisée, assistée par des outils informatisés, tels que les bases de données textuelles et terminologiques.
Abstract
The advent of new technologies has been a pivotal factor in the development of language engineering especially with regard to producing tools for foreign language acquisition. Specialized technical dictionaris can foster more effective learning of lexicon and terminology and enhance foreign language acquisition. This article presents our multilingual (Portuguese, French and English) interactive medical dictionary in the area of senology, and describes a computer-assisted approach using text and terminology databases.
Resumo
O desenvolvimento das novas tecnologías tornou-se um acontecimento decisivo para o desenvolvimento da Engenharia Lingüística, nomeadarnente para a produçâo de instrumentos de importancia vital para a aprendizagem de Hnguas. A existencia de um dicionário de urna lingua técnica pode promover urna aprendizagem mais eficaz de conteudos lexicais e terminológicos, contribuindo para urna melhor comunicaçâo e aprendizagem de línguas. Pretendemos assim apresentar o nosso projecto relativo à elaboraçâo de um dicionário interactivo Multilingue (Portugués, Francés e Inglés) de termos Médicos no dominio da Seno-logia, referindo a sua metodología baseada em instrumentos informatizados - bases de dados textuais e terminológicos.