Abstracts
Résumé
L’érection de la croix sur le mont Royal en 1924 est riche de sens à la fois dans l’histoire de Montréal et celle du Québec. En entreprenant de l’ériger, la Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal souhaite d’abord rappeler les gestes posés par Jacques Cartier et Paul Chomedey de Maisonneuve. Le monument participe aussi des célébrations de la fête de la Saint-Jean-Baptiste dont l’ampleur croît dans les années 1920, une période caractérisée par un regain du nationalisme. En outre, l’élévation du monument sur la montagne témoigne de l’avancée des francophones dans un secteur de Montréal traditionnellement associé à l’élite anglophone. Enfin, ce symbole important de la nationalité canadienne-française marque la volonté de prendre possession de cet espace symbolique et, plus globalement, de la ville tout entière.
Abstract
By erecting a cross on Montreal's Mount Royal in 1924, the Société Saint-Jean-Baptiste sought to emulate similar actions taken centuries before by Cartier and Maisonneuve. The erection of this profoundly symbolic monument was linked to Saint-Jean-Baptiste day celebrations and, more importantly, to a renewal of French Canadian nationalism. The erection of a cross on Mount Royal was viewed as a symbol of the advancement of French Canadians in an area of the city traditionally dominated by the English-speaking elite, and furthermore, as a symbol of the French Canadian possession of this symbolic space and of the city itself.