FR:

Cet article trace la biographie du journaliste Harry Bernard (1898-1979). À partir du dépouillement de sa volumineuse correspondance, déposée à la Bibliothèque nationale du Québec, et des nombreux articles qu’il publia au cours de sa carrière au Droit et au Courrier de Saint-Hyacinthe, le portrait esquissé dévoile un itinéraire professionnel complexe où se juxtaposent des écrits de toutes sortes. Sa biographie constitue une contribution originale à l’étude de l’évolution des idées au Canada français entre 1920 et 1960. Aujourd’hui totalement oublié — sauf de quelques historiens littéraires —, Harry Bernard reste toutefois un important érudit et homme de lettres de son époque.

EN:

This article outlines the life of journalist Harry Bernard (1898-1979). Resting on research conducted at Quebec's National Library, where Bernard's voluminous correspondence can be consulted, and the considerable number of articles he published during his career as a journalist at Ottawa's Le Droit and at the Courrier de Saint-Hyacinthe, the present biography traces the portrait of a man whose complex professional itinerary was characterized by the juxtaposition of several literary genres. Bernard's biography offers an original contribution to the study of the evolution of the French Canadian mind between 1920 and 1960. Though contemporary scholars—save for a few literary historians—have largely forgotten him, Harry Bernard was a key figure in the intellectual life of his era.

FR:

D’origine française, le journaliste Jules Helbronner (1844-1921) fut l’un des plus importants réformateurs sociaux montréalais du début du XX^e siècle. En effet, il consacra une importante part de ses écrits aux questions touchant la classe ouvrière, cernant ses problèmes tout en leur proposant des solutions. Dans l’ensemble, son objectif était d’accorder un réel pouvoir politique, économique et social au prolétariat. Rarement condescendant à l’égard des travailleurs, Helbronner cherchait à développer une réelle conscience ouvrière. Il tenait également à réduire, voire même à éliminer, la dépendance des ouvriers envers les élites de la société. Les réformes que Helbronner prônait témoignent de sa grande confiance dans les travailleurs et en leur capacité d’autogestion.

EN:

French-born journalist Jules Helbronner (1844-1921) was one of Montreal's foremost social reformers of the turn of the century. He wrote extensively on working class issues, identifying problems and proposing solutions, and sought to empower workers. His attitude towards the less fortunate was radically different from that of his Montreal peers. Indeed, Helbronner's discourse rarely took a patronizing turn and he strove to develop a working-class consciousness. He wanted to reduce, and even eliminate, workers' dependence on society's elite. The reform strategies that Helbronner proposed reveal a tremendous faith in the workers' potential and in their ability to rule their own lives.