Data, Discoverability, and Translation in the UK and Irish Book Markets Données, découvrabilité et traduction sur les marchés du livre britannique et irlandais

Abstract

This article explores limitations upon available data on translated books in the UK and Ireland, focusing on the absence of a comprehensive database of titles. Drawing on our investigations and on interviews with publishing professionals, we outline the information gaps and institutional practices that hamper empirical research. We focus on a technical issue that is linked in direct ways to the visibility of writing in translation and translators: namely, the creation and circulation of bibliographical metadata, and the underlying infrastructures through which metadata is shared. We suggest that the discoverability of books in translation—in terms of identifying them as being translated—is directly linked to the extent to which translation and the work of translators are valued by publishers. We then go on to develop this link with respect to literary translators, showing how an absence of information and transparency in the industry defines their working conditions.

Keywords:

• Translation,
• translators,
• metadata,
• publishers,
• libraries

Résumé

Cet article explore les limites des données disponibles sur les livres traduits au Royaume‑Uni et en Irlande, en se concentrant sur l’absence d’une base de données complète des titres. Sur la base de nos enquêtes et d’entretiens avec des professionnels de l’édition, nous décrivons les lacunes en matière d’information et les pratiques institutionnelles qui entravent la recherche empirique. Nous nous concentrons sur une question technique qui est directement liée à la visibilité de l’écriture en traduction et des traducteurs : à savoir, la création et la circulation des métadonnées bibliographiques, et les infrastructures sous‑jacentes à travers lesquelles les métadonnées sont partagées. Nous suggérons que la découvrabilité des livres en traduction — en termes d’identification de la traduction — est directement liée à la mesure dans laquelle la traduction et le travail des traducteurs sont valorisés par les éditeurs. Nous développons ensuite ce lien en ce qui concerne les traducteurs littéraires, en montrant comment l’absence d’information et de transparence dans l’industrie définit leurs conditions de travail.

Mots-clés :

• Traduction,
• traducteurs,
• métadonnées,
• éditeurs,
• bibliothèques