Abstracts
Résumé
Cet article articulera une réflexion autour de deux questions : quel dispositif de lecture permet d’engager et de réguler l’interprétation de jeunes lecteurs/joueurs?; comment des scénarios didactiques autour d’un roman et d’un jeu vidéo favorisent-ils (ou non) l’expression singulière et l’investissement du sujet lecteur? Nous présenterons les données de l’expérimentation, dans deux classes du primaire (9-10 ans), d’un dispositif didactique alliant roman et jeu vidéo à partir du récit Le funeste destin des Baudelaire de Lemoney Snicket. L’analyse du dispositif expérimenté –et de ses effets sur le sujet – resitue le concept du sujet lecteur (Langlade et Fourtanier, 2007) dans le champ de la multimodalité (Kress, 2010; Kress et Van Leeuven, 2002; Jewitt et Kress, 2003) afin d’ouvrir la réflexion sur la pluralité grandissante des formes, supports et modes médiatiques, notamment en contexte éducatif (Lebrun, Lacelle, Boutin, 2012).
Abstract
This article offers a reflection on two overarching questions: 1) Which reading techniques favour the engagement and the regulation of interpretation of young readers/players? 2) In what ways do pedagogical scenarios arising from a novel and a video game favour (or not) individual expression and the personal investment of the subject-reader? We will present research data from an experiment conducted in two elementary classes (9-10 year-olds), in which we implemented an educational approach that combined the novel and the video game based on Lemoney Snicket’s A Series of Unfortunate Events. The analysis of the tested technique, as well as its effects on the participants, re-establishes the notion of subject-reader (Langlade & Fourtanier, 2007) in the field of multimodality (Kress, 2010; Kress & Van Leeuven, 2002; Jewitt & Kress, 2003) in order to spark discussion on the growing plurality of media forms, supports and modes, particularly in an educational context (Lebrun, Lacelle, & Boutin, 2012).
Appendices
Bibliographie
- Samuel Archibald et Bertrand Gervais, « Le récit en jeu : narrativité et interactivité »,Protée, volume 34, numéro 2-3, automne-hiver 2006, pp. 27-29.
- Karim Chibout et Martial Martin, « Jouer et raconter en ligne : Une affirmation des identités sous la contrainte », Ethnologies, volume 32, numéro 1, 2010, pp. 71-86.
- Gee, J. P. “Learning by Design: Good Video Games as learning Machines.” E-Learning 2, no. 1 (2005): 5-16
- Gee, J. P. & Hayes, E. R. Language and Learning in the Digital Age. New-York: Routledge, 2011.
- Kress, G. Multimodality: a Social Semiotic Approach to Contemporary. Communication, New-York, Routledge, 2010.
- Kress, G. R. & Van Leeuwen, T. Multimodal Discourse: the modes and media of contemporary communication. London: Edward Arnold, 2002.
- Jenkins, H. Convergence Culture: Where Old and New Media Collide. New York: New York University Press, 2006.
- Jewitt, C. & Kress, G.R. (eds). Multimodal Literacy. New York, Peter Lang, 2003.
- Nathalie Lacelle, « Déconstruire et reconstruire des oeuvres multimodales : une expérience vécue en classe à partir des bandes-dessinées Paul et Persepolis », Monique Lebrun, Nathalie Lacelle et Jean-François Boutin (dir.), La littératie médiatique multimodale. De nouvelles approches en lecture-écriture à l’école et hors de l’école, Québec, Presses de l’Université du Québec, 2012, pp. 125-140.
- Nathalie Lacelle, « Modèle de lecture-spectature, à intention didactique, de l’oeuvre littéraire et de son adaptation filmique », thèse de doctorat, Montréal, Université du Québec à Montréal, Département des sciences de l’éducation, 2009. Thèse en ligne : http://www.archipel.uqam.ca/2537/
- Nathalie Lacelle et Gérard Langlade, « Former des sujets lecteurs/spectateurs grâce à une approche subjective de la lecture/spectature », Enseigner et apprendre la littérature aujourd’hui. Pour quoi faire? Sens, utilité, évaluation, Université catholique de Louvain, Presses universitaires de Louvain, 2008, pp. 55-64.
- Gérard Langlade et Marie-Josée Fourtanier, « La question du sujet lecteur en didactique de la lecture littéraire », Érick Falardeau, Carole Fisher, Claude Simard et Noëlle Sorin (dir.), La didactique du français. Les voies actuelles de la recherche, Sainte-Foy, Les Presses de l’Université Laval, 2007, pp. 83-100.
- Monique Lebrun et Nathalie Lacelle, « Développer la compétence à la lecture et à l’expression multimodales grâce à une didactique de la littératie médiatique critique », R. Goigoux et M.-C. Pollet (dir.), Aspects didactiques de la lecture, de la maternelle à l’université, Namur, AIRDF, collection « Didactique », n° 3, pp. 205-224.
- Monique Lebrun, Nathalie Lacelle et Jean-François Boutin (dir.), « Enjeux épistémologiques et pragmatiques de la littératie médiatique multimodale », introduction de La littératie médiatique multimodale. De nouvelles approches en lecture-écriture à l’école et hors de l’école, Québec, Presses de l’Université du Québec, 2012, pp. 1-16.
- Monique Lebrun, Nathalie Lacelle et Jean-François Boutin (dir.), La littératie médiatique multimodale. De nouvelles approches en lecture-écriture à l’école et hors de l’école, Québec, Presses de l’Université du Québec, 2012.
- Catherine Mazauric, Marie-Josée Fourtanier et Gérard Langlade, Textes de lecteurs en formation. Bruxelles, Éditions Peter Lang, 2011.
- Ministère de l’éducation du Québec, Programme de formation de l’école québécoise. Enseignement secondaire, 2004.
- Michel Picard, « La lecture comme jeu », Paris, Minuit, 1986.
- Lemoney Snicket, Le funeste destin des Baudelaire (Tome 1), traduction de Rose Marie Vassalo, Paris, Éditions Nathan, 1999.
- Stafford, Tim. Teaching Visual Literacy in the Primary Classroom, New York, Routledge, 2011.
- Christian Vandendorpe, « De nouveaux horizons de lecture et leurs implication pour l’école », Monique Lebrun, Nathalie Lacelle et Jean-François Boutin (dir.), La littératie médiatique multimodale. De nouvelles approches en lecture-écriture à l’école et hors de l’école, Québec, Presses de l’Université du Québec, pp. 17-32.
- Jean-Marie Van der Maren, Méthodes de recherche pour l’éducation (2e édition), Montréal/Bruxelles, Presses de l’Université de Montréal de Boeck, 1996.
10.7202/014263ar