Abstracts
Abstract
Compared to Georges Chastellain or Jean Molinet, Jean de Wavrin is not a very well known figure of burgundian historiography; he is nonetheless the author of the Anchiennes cronicques d’Engleterre, an extensive historical compilation in six volumes that has not yet been edited in full. About 40% of the text is derived from the Chroniques of Jean Froissart.
This article investigates the transmission and the transformation of Froissart’s Chroniques into the Wavrin compilation through a close reading of an episode (the Flemish wars of 1379-85, Froissart, Book II; Wavrin, volume III) in manuscript context. It evaluates the extent to which Wavrin is faithful to Froissart, and explores complex issues of manuscript transmission. This article also examines Wavrin’s compiling method and his interventions on his source text taking into account the impact of these interventions on the reader, and the relationship between the materiality of the manuscript and its content.
Résumé
Par rapport à Georges Chastellain et Jean Molinet, Jean de Wavrin n’est pas le plus connu des historiographes bourguignons. Il est pourtant l’auteur des Anchiennes cronicques d’Engleterre, une compilation d’histoire en six volumes qui n’a pas encore été éditée dans son ensemble, et dont 40 % du texte provient des Chroniques de Jean Froissart.
Cet article étudie la transmission et la transformation des Chroniques de Froissart dans la compilation de Wavrin à partir d’une analyse textuelle d’un épisode, la révolte flamande urbaine de 1379-1385, tel qu’il est donné à lire dans le manuscrit. Cette étude explore les enjeux de la transmission de manuscrits et évalue la fidélité du texte de Wavrin par rapport à celui de Froissart. La méthode de compilation de Wavrin et ses interventions sur le texte source sont aussi examinées (notamment pour ce qui est de l’effet sur le lecteur), de même que le rapport entre aspect matériel et contenu du manuscrit.
Appendices
Bibliography
- The Online Froissart. Version 1.4, ed. Peter Ainsworth and Godfried Croenen (Sheffield: HRI Online, 2012), http://www.hrionline.ac.uk/onlinefroissart.
- Froissart, Jean. Chroniques, ed. Gaston Raynaud, vol. IX-XI (Book II). Paris: Librairie Renouard, Société de l’Histoire de France, 1894-1899.
- Froissart, Jean Chroniques, livre III. Le manuscript de Saint-Vincent de Besançon, ed. Peter F. Ainsworth. Geneva: Droz, “Textes littéraires français”, n. 594, 2007.
- Froissart, Jean. Oeuvres: Chroniques, ed. baron Kervyn de Lettenhove, vol. IX-XI (Book II). Brussels: 1867-1877, reprint. Osnabrück: Biblio Verlag, 1967.
- Wavrin, Jean de. Anchiennes chronicques d’Engleterre. Paris, Bibliothèque nationale de France, ms fr. 74-85.
- Wavrin, Jean de. Anchiennes chronicques d’Engleterre. London, British Library, Royal15.E.iv ; Royal 14.E.iv.
- Wavrin, Jean de. Anchiennes chronicques d’Engleterre par Jehan de Wavrin. Choix de chapitres inédits, ed. Mlle Dupont, 3 vols. Paris: Jules Renouard, Société de l’Histoire de France, 1858-63.
- Wavrin, Jean de. Recueil des croniques et anchiennes istoires de la Grant Bretaigne à present nommé Engleterre, ed. William Hardy and Edward Hardy, 5 vols. London: Longman, Green, Longman, Roberts and Green, “Chronicles and Memorials of Great Britain and Ireland during the Middle Ages”, no. 39: 1864-1891.
- Arnould, Maurice. Histoire de la Belgique. Des origines à 1830. Brussels: Office de Publicité, “Collection nationale”, 1947.
- Blanchard, Joël. “Compilation et légitimation au xve siècle”, Poétique 19 (1988): 139-157.
- Blanchard, Joël. Commynes l’Européen. L’invention du politique. Geneva: Droz, “Publications romanes et françaises”, n. 216, 1996.
- Bousmane, B. and Céline Van Hoorebeck, eds. La librairie des ducs de Bourgogne. Manuscrits conservés à la Bibliothèque royale de Belgique, 4 vols. Turnhout: Brepols, 2000-2010.
- Croenen, Godfried and Natasha Romanova. “Book II of Froissart’s Chronicles: The Leiden MS and the rest of the manuscript tradition”. Paper presented at the Medieval Chronicle Conference, Belfast, 22 July 2008.
- Devaux, Jean. “Introduction. L’identité bourguignonne et l’écriture de l’histoire”. Le Moyen Âge 112, n. 3-4 (“Littérature et cultures historiques à la cour de Bourgogne”) (2006): 467-476.
- Diller, George T. “Froissart: Patrons and Texts”. iIn Froissart: Historian, ed. J. J. N. Palmer. Woodbridge & Totowa: Boydell Press, Rowan & Littlefield, 1981, 145-160.
- Doutrepont, George. La littérature française à la cour des ducs de Bourgogne : Philippe le Hardi, Jean sans Peur, Philippe le Bon, Charles le Téméraire. Paris: Honoré Champion, “Bibliothèque du xve siècle”, n. 8, 1909.
- Dufournet, Jean. La destruction des mythes dans les mémoires de Philippe de Commynes. Geneva: Droz, “Publications romanes et françaises”, n. 89, 1966.
- Echard, Siân. “Froissart’s not French (or Flemish). The Travels of a Medieval History”. In Printing the Middle Ages. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, “Material Texts”, 2008, 162-197.
- Guenée, Betrand. Du Guesclin et Froissart. La fabrication de la renommée. Paris: Tallandier, 2008.
- Hans-Collas, Ilona and Pascal Schandel. Manuscrits enluminés des anciens Pays-Bas méridionaux, vol. 1, “Manuscrits de Louis de Bruges”. Paris: Bibliothèque nationale de France, 2009.
- Jodogne, Pierre. “La rhétorique dans l’historiographie bourguignonne ”. In Louis Terreaux, ed, Culture et pouvoir au temps de l’Humanisme et de la Renaissance. Actes du congrès Marguerite de Savoie, Annecy, Chambéry, Turin, 29 avril-4 mai 1974. Paris: Champion, and Geneva: Slatkine, 1978: 51-69.
- Le Brusque, G. “Burgundian Knights in the Levant: Waleran de Wavrin’s Expedition Against the Ottoman Turks (1444-1446) in the Anchiennes chronicques d’Engleterre by Jean de Wavrin”. Le Moyen Âge 106, no. 2 (2000): 255-275.
- Marchandisse, Alain. “Jean de Wavrin, un chroniqueur entre Bourgogne et Angleterre, et ses homologues bourguignons face à la guerre des Deux roses”. Le Moyen Âge 112, no. 3-4 (“Littérature et cultures historiques à la cour de Bourgogne”) (2006): 509-513
- McKendrick, Scot, John Lowden, and Kathleen Doyle. Royal Manuscripts: The Genius of Illumination. London, British Libray, 2011.
- Nicholas, David. Town and Countryside: Social, Economic and Political Tensions in Fourteenth Century Flanders. Bruges: De Tempel, Rijksuniversiteit te Gent, “Werken Uitgegeven door de Faculteit von Letteren en Wijsbegeerte”, no. 152, 1971.
- Palmer, J.J.N. “Book I (1325–78) and its sources”. In Froissart: Historian, ed. J. J. N. Palmer. Woodbridge & Totowa: Boydell Press, Rowan & Littlefield, 1981, 7-24.
- Parkes, Malcom B. “The Influence of the Concepts of Ordinatio and Compilatio on the Development of the Book”. In J.J.G. Alexander & M.T. Gibson, eds, Medieval Learning and Literature. Essays Presented to Richard William Hunt. Oxford: Clarendon Press, 1976: 115-140.
- Small, Graeme. George Chastelain and the Shaping of Valois Burgundy. Political and Historical Culture at Court in the Fifteenth Century. Woodbridge: Boydell Press, “Royal Historical Society Studies in History. New Series”, 1997.
- Visser-Fuchs, Livia. “Edward IV’s memoir on paper to Charles, duke of Burgundy: the so-called short version of the Arrivall”. Nottingham French Studies 36 (1992): 167-227.
- Visser-Fuchs, Livia. “Jean de Wavrin and the English Newsletters: the Chronicle of the Rebellion in Lincolnshire”. Nottingham Medieval Studies 47 (2003): 217-235.
- Zingel, Michael. Frankreich, das Reich und Burgund im Urteil der burgundischen Historiographie des 15. Jarhhunderts. Sigmaringen: Jan Thorbecke Verlag, “Vorträge und Forschungen”, “Herausgaben von Konstanzer Arbeitskreis für mitelalterliche Geschichte”, no. 40, 1995.
- Zink, Michel, Froissart et le temps. Paris: Presses Universitaires de France, “Moyen Âge”, 1998.