Abstracts
Résumé
Cette recherche examine l’expérience de H. M., un immigrant yougoslave ayant quitté Skopje pour Istanbul en 1954, à travers ses archives personnelles conservées par sa famille. Elle met en lumière la manière dont il vit la procédure d’accueil en Turquie sur une décennie, en analysant le rôle des concepts administratifs dans son parcours et les stratégies individuelles qu’il mobilise pour s’intégrer au marché du travail. Les archives de H. M., exclusivement composées de documents administratifs, révèlent les démarches qu’il entreprend pour s’adapter à un système d’accueil. Bien qu’il bénéficie d’un accord bilatéral facilitant son entrée en Turquie, H. M. rencontre divers obstacles nécessitant une reconversion professionnelle. Cette étude met en évidence la manière dont les procédures administratives influencent les trajectoires des migrants, révélant des tensions entre stabilité et mobilité. H. M. incarne le cas d’un immigrant qui puise dans ses origines pour naviguer au sein d’un système administratif complexe, tout en se conformant aux attentes normatives de son pays d’accueil. Placé dans un état d’« entre-deux », il doit à la fois dissimuler son origine migrante et exploiter ses compétences liées à son passé pour accéder à un poste dans la fonction publique. Analysées en parallèle avec les archives d’État, les archives personnelles de H. M. illustrent le rôle des catégorisations administratives dans la construction de parcours migratoires.
Mots-clés :
- immigration,
- archives personnelles,
- insertion professionnelle,
- Turquie,
- Yougoslavie
Abstract
This research examines the experience of H. M., a Yugoslav immigrant who left Skopje for Istanbul in 1954, through his personal archives preserved by his family. It highlights how he experienced the integration process in Turkey over the course of a decade, analyzing the role of administrative concepts in his trajectory and the individual strategies he employed to integrate into the labor market. H. M.’s archives, consisting exclusively of administrative documents, reveal the steps he took to adapt to the welcoming policy. Although he benefited from a bilateral agreement facilitating his entry into Turkey, H. M. faced various obstacles, necessitating a career change. This study emphasizes how administrative procedures influence migrants’ trajectories, revealing tensions between stability and mobility. H. M. represents the case of an immigrant who draws on his origins to navigate a demanding administrative system, while conforming to the normative expectations of his host country. Placed in a state of “in-betweenness,” he both conceals his migrant origin and also leverages his skills related to his past in order to secure a position in the public service. Analyzed in parallel with state archives, H. M.’s personal archives illustrate the role of administrative categorizations in the construction of migration pathways.
Keywords:
- immigration,
- personal archives,
- professional integration,
- Turkey,
- Yugoslavia
Appendices
Bibliographie
- Ağanoğlu, Yıldırım. 2012. Osmanlı’dan Cumhuriyet’e Balkanların Makus Talihi: Göç. Istanbul, İz Yayıncılık.
- Akçam, Taner et Ümit Kurt. 2012. Kanunların Ruhu: Emval-i Metruke Kanunlarında Soykırımın İzini Sürmek. Istanbul, İletişim Yayınları.
- Akoka, Karen. 2020. L’asile et l’exil. Une histoire de la distinction réfugiés/migrants. Paris, La Découverte, coll. « Sciences humaines ».
- Anderson, Benedict. 1983. Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. Londres, Verso.
- Aytürk, İlker. 2017. « The Flagship Institution of Cold War Turcology: Türk Kültürünü Araştırma Enstitüsü, 1961-1980 », European Journal of Turkish Studies, 24. https://doi.org/10.4000/ejts.5517.
- Becan, Elif. 2021a. « Evlad-ı fatihan: Marking Conformability of Balkan Immigrants in Turkey », Balkanologie. Revue d’études pluridisciplinaires, 16, 1. https://doi.org/10.4000/balkanologie.2848.
- Becan, Elif. 2021b. Une familière étrangeté : l’accueil des immigrants musulmans des Balkans en Turquie (1923-1964). Thèse de doctorat en études politiques. Paris, EHESS.
- Bourdieu, Pierre. 1986. « L’illusion biographique », Actes de la recherche en sciences sociales, 62-63, 1 : 69‑72.
- Brubaker, Rogers. 2013. « Categories of Analysis and Categories of Practice: A Note on the Study of Muslims in European Countries of Immigration », Ethnic and Racial Studies, 36, 1 : 1‑8. https://doi.org/10.1080/01419870.2012.729674.
- Caracausi, Andrea, Nicoletta Rolla et Marco Schnyder (dir.). 2018. Travail et mobilité en Europe : xvie-xixe siècles. Villeneuve-d’Ascq, Presses universitaires du Septentrion.
- Clayer, Nathalie. 2007. Aux origines du nationalisme albanais. La naissance d’une nation majoritairement musulmane en Europe. Paris, Karthala.
- Clayer, Nathalie et Xavier Bougarel. 2013. Les musulmans de l’Europe du Sud-Est : des Empires aux États balkaniques. Paris, Karthala.
- Dérens, Jean-Arnault. 2010. « L’expérience yougoslave : diversité, inégalités, “fraternité et unité” ? », Confluences Méditerranée, 73, 2 : 67‑78.
- Dubois, Vincent. 2003. « La sociologie de l’action publique, de la sociohistoire à l’observation des pratiques », dans Pascale Laborier et Danny Trom (dir.). Historicités de l’action publique. Paris, Presses universitaires de France : 347-364.
- Giordano, Christian. 2014. « The Ethnicization of Agrarian Reforms: The Case of Interwar Yugoslavia », Martor Journal, 19 : 31‑42.
- Kertzer, David I. et Dominique Arel (dir.). 2009. Census and Identity: The Politics of Race, Ethnicity, and Language in National Censuses. Cambridge, Cambridge University Press.
- Laborier, Pascale et Danny Trom (dir.). 2003. Historicités de l’action publique. Paris, Presses universitaires de France.
- Lepoutre, Lucie et Gwendoline Malogne-Fer. 2022. « Comment penser les catégories de la migration : approche réflexive et enjeux méthodologiques », Migrations Société, 189, 3 : 13‑24.
- Lévy-Vroelant, Claire. 2006. « Migrants et logement : une histoire mouvementée », Plein droit, 68, 1 : 5‑10.
- Martiniello, Marco et Patrick Simon. 2005. « Les enjeux de la catégorisation. Rapports de domination et luttes autour de la représentation dans les sociétés post-migratoires », Revue européenne des migrations internationales, 21, 2 : 7‑18.
- Noiriel, Gérard. 1997. « Représentation nationale et catégories sociales. L’exemple des réfugiés politiques », Genèses, 26 : 25‑54.
- Noiriel, Gérard. 2005. État, nation et immigration. Vers une histoire du pouvoir. Paris, Gallimard.
- Özel, Oktay. 2012. « Arşivler Meselemiz: Siyaset Kurumunun Tarihçiyle Tehlikeli Dansı ve Meşruiyet Kaybı », Toplumsal Tarih, 217 : 24‑33.
- Pezo, Edvin. 2018. « Emigration and Policy in Yugoslavia: Dynamics and Constraints within the Process of Muslim Emigration to Turkey during the 1950s », European History Quarterly, 48, 2 : 283‑313.
- Sayad, Abdelmalek. 1999. « Immigration et “pensée d’État” », Actes de la recherche en sciences sociales, 129, 1 : 5‑14.
- Scioldo-Zürcher-Levi, Yann. 2010. Devenir métropolitain. Politique d’intégration et parcours de rapatriés d’Algérie en métropole (1954-2005). Paris, Éditions de l’EHESS.
- Scioldo-Zürcher-Levi, Yann. 2022. « 1950 : la Loi du retour », Diasporas. Circulations, migrations, histoire, 40 : 179‑181.
- Spire, Alexis. 2003. « Semblables et pourtant différents. La citoyenneté paradoxale des “Français musulmans d’Algérie” en métropole », Genèses, 53, 4 : 48‑68.
- Spire, Alexis. 2008. Accueillir ou reconduire. Enquête sur les guichets de l’immigration. Paris, Raisons d’agir.
- Trix, Frances. 2017. Urban Muslim Migrants in Istanbul: Identity and Trauma among Balkan Immigrants. Londres/New York, I.B. Tauris.
- Ülker, Erol. 2008. « Assimilation, Security and Geographical Nationalization in Interwar Turkey: The Settlement Law of 1934 », European Journal of Turkish Studies, 7. https://doi.org/10.4000/ejts.2123.
- Wangen, Sylviane de. 2016. « L’accueil des réfugiés en France de 1952 à 1983. Genèse de la prise en charge par l’État de l’accueil des réfugiés vue à partir de la création de France terre d’asile », Migrations Société, 165, 3 : 55‑74.
- Zerman, Ece. 2018. Nouvelles pratiques de représentation de soi de la fin de l’Empire ottoman à la République de Turquie : écrits du for privé, photographies, intérieurs. Thèse de doctorat en histoire et civilisations. Paris, EHESS.