Abstracts
Résumé
L’article développe la spécificité des liens transnationaux qui sont mobilisés à l’occasion de décès chez les familles immigrantes endeuillées au Québec. Nos objectifs sont surtout de susciter des réflexions issues de quelques données de la littérature et de différentes recherches sur le sujet. Pour ce faire, le contenu propose de croiser des éléments de l’immigration, plus spécifiquement la migration transnationale, les rituels et l’importance des liens transnationaux chez les familles endeuillées.
Abstract
This paper explores the specificity of the transnational ties mobilized when immigrant families in Quebec mourn the death of a family member. The primary goal is to spark a debate on the basis of data from the literature and various studies on the subject. To this end, the paper discusses a number of aspects of immigration, including transnational migration, rituals and the significance of transnational ties for grieving families.
Appendices
Bibliographie
- AGGOUN, Atmane. 2002. « Vieillissement et immigration. Les cas des femmes kabyles en France », Retraite et société, 3, 37 : 209-233.
- Andezian, Sossie. 1989. « Du «religieux»dans les réseaux sociaux féminins », Archives de sciences sociales des religions, 68, 1 : 65-77.
- Attias-Donfut, Claudine et François-Charles Wolff. 2005. « Le lieu d’enterrement des personnes nées hors de France », Population, 5-6 : 813-836.
- Azdouz, Rachida. 2007. « Les conflits de valeurs et de droits dans le secteur de la santé et des services sociaux », dans Myriam JÉZÉQUEL (dir.). Les accommodements raisonnables : quoi, comment, jusqu’où ? Des outils pour tous. Montréal, Éditions Yvon Blais.
- BALDASSAR, Loretta, Cora BALDOCK et Raelene WILDING. 2007. Families Caring Across Borders. Migration, Aging and Transnational Care Giving. Palgrave, Macmillan.
- BARNES, Linda L. et Susan S. Sered (dir.). 2005. Religion and Healing in America. New York, Oxford University Press.
- Battaglini, Alex (2005). « Religion, santé et intervention », dans Solange LEFEBVRE (dir.). La religion dans la sphère publique. Montréal. PUM : 137-151.
- BENGSTON, Vernet et Andrew ACHENBAUM. 1993. The Changing Contract across Generations. New York, Adline, De Gruyter.
- Berthod, Marc-Antoine. 2006. « Expérience migratoire et identité dans la mort transnationale : les défunts portoricains rapatriés de New York », Canadian Journal of Latin American and Caribbean Studies, 31 : 145-168.
- BEYER, Peter. 2005. « Transformations et pluralisme : les données des recensements de 1981 à 2000 », dans Solange LEFEBVRE (dir.). La religion dans la sphère publique. Montréal. PUM : 12-40.
- Bhimani, Rafiq et Sonia Acorn. 1998. « Managing within a Culturally Diverse Environment », CanadianNurse, 94, 8 : 32-36.
- Brunin, Jean-Luc. 2002. « Place et rôle du rite dans le rapport à la maladie et à la mort » dans Dominique JACQUEMIN (dir.). Manuel de soins palliatifs. Paris, Dunod : 202-205.
- BRYCESON, Deborah et Ulla VUORELA. 2002. The Transnational Family : Global European Networks and New Frontiers. Berg, Oxford.
- CADGE, Wendy et Elaine Howard Ecklund. 2007. « Immigration and Religion », Annual Review of Sociology, 33, 17 : 129-156.
- CHAÏB, Yacine. 2002. L’émigré et la mort. Aix-en-Provence, Édisud.
- CHAÏB, Yacine. 2003. « Carrés musulmans : l’ultime geste d’intégration, Strasbourg », Cahier de l’observatoire, 37 : 11-20.
- Chaïb, Yassine. 2006. « Le rapatriement de la dépouille mortelle chez les immigrés maghrébins en France : Avec les morts », L’Autre, 7, 3 : 399-411.
- Charbit, Yves, Marie-Antoinette Hily et Michel Poinard. 1997. Le va-et-vient identitaire : migrants portugais et villages d’origine. Paris, PUF et Institut national d’études démographiques.
- Chatters, Linda M. 2000. « Religion and Health : Public Health Research and Practice », Annual Review of Public Health, 21 : 335-67.
- CLAVENDIER, Gaëlle. 2009. Sociologie de la mort. Vivre et mourir dans la société contemporaine. Paris, Armand Colin.
- Cochrane, James R. 2006. « Religion in the Health of Migrant Communities : Asset or Deficit ? », Journal of Ethnic and Migration Studies, 32, 4 : 715-736.
- CORNILLOT, Pierre et Michel HANUS (dir.). 2000. Parlons de la mort et du deuil. Paris, Frison-Roche.
- CÔTE, Geneviève. 2000. « Les pertes, les deuils et le processus de croissance des femmes », Reflets : revue d’intervention sociale et communautaire, 6, 2 : 117-137.
- CSSS DE LA MONTAGNE. 2007. L’adaptation reliée à la gestion de la diversité dans le secteur de la santé et des services sociaux de la région de Montréal, Mémoire présenté par le CSSS de la Montagne à la Commission de consultation sur les pratiques d’accommodement reliées aux différences culturelles.
- DE GAULEJAC, Vincent et Michel LEGRAND. 2008. Intervenir par le récit de vie. Entre histoire collective et histoire individuelle. France, Éditions ERES.
- Déchaux, Jean Hughes (dir.). 1998. Les familles face à la mort. Paris, L’esprit du temps.
- Déchaux, Jean Hughes. 1997. Le souvenir des morts. Paris, PUF, Lien social.
- DE MONTIGNY, Francine, Line Beaudet et Louise Dumas. 1996. « Répercussions de la mort d’un enfant sur la famille », Infirmière canadienne, 92, 10 : 39-42.
- DESROSIERS, Yvon. 1985. « Les représentations de la mort », Santé mentale au Québec, 10, 1 : 122-130.
- DIMINESCU, Dana. 2002. « Les migrations à l’âge des nouvelles technologies », Hommesetmigration. 240 : 6-9.
- Eastmon, Marita. 1988. « The Politics of Death : Rituals of Protest in a Chilean Exile Community », dans Sven CEDERROTH, Claes CORLIN et Jan LINDSTRÔM (dir.). On the Meaning of Death. Essays on Mortuary Rituals and Eschatological Beliefs. Stockholm, Almqvist & Wiksell : 77-94.
- FINCH, Janet et Jennifer MASON. 1993. Negotiating Family Responsibilities. Londres et New York, Tavistock et Routledge.
- FORTIN, Sylvie, Marie-Nathalie LEBLANC et Josiane LE GALL. 2008. « Entre la oumma, l’ethnicité et la culture : le rapport à l’islam chez les musulmans francophones de Montréal », Diversité urbaine, 8 : 99-134.
- FORTIN, Sylvie, Josiane LE GALL, Gilles BIBEAU, François AUDIBERT, Antoine PAYOT et Franco CARNAVALE. 2007-2011. L’accès des familles musulmanes d’immigration récente aux services de santé périnatale : conciliation des savoirs et des pratiques de soins. Québec, IRSC.
- FOUCAULT, Claudette. 2008. « La personne en fin de vie appartenant à une autre culture : en quoi ses croyances et comportements en matière de santé peuvent influencer la relation soignant-soigné ? », Bulletin du Réseau de soins palliatifs duQuébec, 16, 1 : 21-25.
- Gardner, Katy et Ralph Grillo. 2002. « Transnational Households and Ritual : An Overview », Global Networks, 21, 3 : 179-190.
- Gardner, Katy. 2002. « Death of a Migrant : Transnational Death Rituals and Gender among British Sylhetis », GlobalNetworks, 2, 3 : 191-204.
- Gariépy, Gilbert. 2005. « Religion, pastorale et soins spirituels en milieu de santé », dans Solange LEFEBVRE (dir.). La religion dans la sphère publique. Montréal, PUM : 152-170.
- Gatrad, Rashid et al. 2003. « Palliative Care for Sikhs », International Journal of Palliative Nursing, 9, 11 : 496-498.
- GHERGHEL, Ana et Josiane LE GALL. 2010. « Transnational Practices of Care. The Azorean Migration in Quebec (Canada) ». dans Julian CHAPPLE (dir.). Boundaries : Dichotomies of Keeping In and Keeping Out. Inter-Disciplinary.net, A Global Network for Dynamics Research and Publishing, Oxford University Press : 126-142.
- GIBBONS, David. 2007. Croyances et religions du monde. Paris, Acropole.
- GIGER, Joyce Newman, et Ruth Elaine DAVIDHIZAR. 1991. Soins infirmiers interculturels, recueil de données et actions de soins. Paris, Lamarre et Gaëtan Morin éditeur.
- Glick Schiller, Nina, Linda Basch et Cristina Blanc Szanton. 1992. Towards a Transnational Perspective on Migration : Race, Class, Ethnicity, and Nationalism Reconsidered. New York, Annals of the New York Academy of Sciences.
- GODBOUT, Jacques et Johanne CHARBONNEAU. 1996. La circulation du don dans la parenté. Une roue qui tourne. INRS Urbanisation, RR. No 17.
- GOULBOURNE, Harry et Mary CHAMBERLAIN (dir.). 2001. Caribbean Families in Britain and the TransAtlantic World. London, Macmillan.
- Gohard-Radenkovitch, Aline et Lilyane RACHÉDI (dir.). 2009. Récits de vie, récits de langues et mobilités : Nouveaux territoires intimes, nouveaux passages vers l’altérité. Paris, Éditions L’Harmattan.
- Gravend-Tirole, Xavier. 2008. « Pour mieux connaître les sikhs », Présencemagazine, 17, 132 : 25-27.
- Gunaratnam, Yasmin. 2007. « Intercultural Palliative Care : Do We Need Cultural Competence ? », International Journal of Palliative Nursing, 13, 10 : 470-477.
- HANUS, Michel. 2000. Parlons de la mort et du deuil. Paris, Frison-Roche.
- Helly, Denise, Michèle Vatz Laaroussi et Lilyane Rachédi. 2001. Transmission culturelle aux enfants par de jeunes couples immigrants. Montréal, Québec, Sherbrooke. Rapport de recherche, Montréal, Immigration et métropoles et CRSH.
- HÉTU, Jean Luc. 1997. Vivre un deuil. Québec, Édition du Méridien.
- HÉTU, Jean Luc. 1989. Psychologie du mourir et du deuil. Québec, Édition du Méridien.
- Kübler-Ross, Élisabeth. 1985. La mort, dernière étape de la croissance. Paris, Éditions du rocher [Poche].
- Hily, Marie-Antoinette et Deirdre Meintel. 2000. « Éditorial. Fêtes et rituels dans la migration », Revue européenne des migrations internationales, 16, 2 : 7-8.
- Koenig, Harold G., Michael McCullough et David Larson. 2001. The Handbook of Religion andHealth. New York, Oxford University Press.
- Lacombe, Hébert, Lucie Pica et May Clarkson. 2002. « Spiritualité, religion et santé chez des immigrants récents : une approche exploratoire », dans Institut de la statistique, Gouvernement du Québec, en collaboration avec le ministère de la Santé et des Services sociaux, Santé et bien-être, immigrants récents au Québec : une adaptation réciproque : étude auprès des communautés culturelles, 1998-1999. Gouvernement du Québec, Publication officielle : 319-332.
- Larocque, Lyne Marie. 1993a. « L’autopsie : une attaque au respect de la dépouille mortelle », Frontières, 5, 3 : 41-45.
- LAROCQUE, Lyne Marie. 1993b. La mort, les rites funéraires et l’autopsie chez les Juifs et les Musulmans. Gouvernement du Québec, Bureau du Coroner.
- LEFEBVRE, Solange (dir.). 2005.La religion dans la sphère publique. Montréal, PUM.
- LE GALL, Josiane. 2005. « Familles transnationales : bilan des recherches et nouvelles perspectives ». Cahiers Diversité Urbaine, 5, 1 : 29-42.
- LE GALL, Josiane. 2009. « Le lien familial et la solidarité à l’épreuve de la migration : le cas de musulmanes libanaises à Montréal », Les politiques sociales, 3/4 : 27-44.
- LE GALL, Josiane, Jacques RHÉAUME et Vania JIMENEZ. 2008. Diversité religieuse et intervention de première ligne. Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH), Initiatives de développement de la recherche.
- Legault, Gisèle et Lilyane Rachédi. 2008. L’intervention interculturelle. 2e édition. Montréal, Gaëtan Morin Éditeur.
- LEMIEUX, Raymond. 2002. Les croyances des Québécois. Conférence prononcée au Centre Saint-Charles de Sherbrooke le 15 octobre 2002 et dans le cadre des Grandes Conférences de l’Université Laval, à Québec, le 27 octobre 2002.
- LÉVY, Isabelle. 2007. « Respecter les rites funéraires », Soins : la revue de référence infirmière, 721 : 44-48.
- LSSS. 2006. Loi sur les services de santé et les services sociaux, LRQ.c. S-4.2, art 100, p. 87.
- Mand, Kanwal. 2002. « Place, Gender, Power in Transnational Sikh Marriages », Global Networks, 2, 3 : 233-248.
- Mazzucato, Valentina, Mirjam Kabbi et Lothar Smith. 2006. « Transnational Migration and the Economy of Funerals : Changing Practices in Ghana », Development and Change, 37, 5 : 1047-1072.
- Ministère de l’Immigration et des Communautés Culturelles. 2007. Caractéristiques de l’immigration au Québec. Statistiques. Québec, Direction de la recherche et de l’analyse prospective.
- Ministère de l’Immigration et des Communautés Culturelles. 2009. Fiche synthèse sur l’immigration au Québec – Année 2008. Québec, Direction de la recherche et de l’analyse prospective.
- MOSSIÈRE, Géraldine et Deirdre MEINTEL. 2010. « Tradition and Transition : Immigrant Religious Communities in Urban Contexts (Québec) », dans Richard D. HECHT et Vincent F. BIONDO (dir.). Religion in the Practice of Daily Life. Greenwood & Praeger : 481-508.
- OLAZABAL, Ignace, Josiane LE GALL, Catherine MONTGOMERY, Marie-Emmanuelle LAQUERRE et Isabelle WALLACH. 2010. « Diversité ethnoculturelle et personnes âgées immigrantes », dans Michèle CHARPENTIER, Nancy GUBERMAN, Véronique BILLETTE, Jean-Pierre LAVOIE, Amanda GRENIER et Ignace OLAZABAL (dir.), Vieillir au pluriel. Perspectives sociales, Québec, Presses de l’Université du Québec.
- Olwig, Karen Fog. 2009. « A Proper Funeral : Contextualizing Community among Caribbean Migrants », Journal of the Royal Institute, 15 : 520-537.
- Petit, Agathe. 2002. « L’ultime retour des « gens du Fleuve », Hommes et Migration, 1236 : 44-52.
- Petit, Agathe. 2005. « Des funérailles de l’entre-deux. Rituels funéraires des migrants Manjak en France », Archives de sciences sociales des religions, 131-132.
- PITROU, Agnès. 1978. Les solidarités familiales. Vivre sans famille ? Toulouse, Privat.
- PLAZA, Dwaine. 2000. « Transnational Grannies : The Changing Family Responsibilities of Elderly African Caribbean-born Women in Britain », Social Indicators Research, 51, 1 : 75-105.
- Pourette, Dolorès. 2002. « Pourquoi les migrants guadeloupéens veulent-ils être inhumés dans leur île ? », Hommes et migration, 1237 : 54-61.
- Reynolds, Tracey et Elisabetta Zontini. 2006. A comparative Study of Care and Provision across Caribbean and Italian Transnational Families. London, London South Bank University, Families & Social Capital ESRC Research Group.
- ROSSI, Alice S. et Peter H. ROSSI. 1990. Of Human Bounding : Parent-Child Relationship across the Life Course. New York, Alydine De Gruyter.
- Salih, Ruba. 2002. « Reformulating Tradition and Modernity : Moroccan Migrant Women and the Transnational Division of Ritual Space », GlobalNetworks, 2, 3 : 219-231.
- Ségalen, Martine. 2009. Rites et rituels contemporains. Paris, Édition Armand Colin.
- STATISTIQUE CANADA. 2006. Recensement 2006. Ottawa, Immigration.
- STATISTIQUE CANADA. 2007. Un portrait des aînés au Canada. Statistique Canada.
- St-Onge, Sébastien. 2001. L’industrie de la mort. Montréal, Éditions Nota Bene.
- St-Onge, Sébastien. 2004. « Feu le sens : Histoire de l’industrie funéraire québécoise et de l’évincement de l’Église dans les funérailles » (Dossier « Sur les traces de la mort »), Relations, 696 : 17-20.
- TÉMIME, Émile. 2001, « Vieillir en immigration », Revue européenne des migrations internationales, 17, 1 : 37-52.
- Thérrien, Sophie. 2005. « La diversité religieuse et les institutions publiques : quelques orientations », dans Solange LEFEBVRE (dir.). La religion dans la sphère publique. Montréal. PUM : 70-90.
- THOMAS, Louis-Vincent.1975. Anthropologie de la mort. Paris, Payot.
- THOMAS, Louis-Vincent. 2000. « Le renouveau de la mort », dans Pierre CORNILLOT et Michel HANUS (dir.). Parlons de la mort et du deuil. Paris, Frison-Roche : 31-75.
- THOMAS, Louis-Vincent.1985. Rites de mort. Pour la paix des vivants. Paris, Fayard.
- THOMAS, Louis-Vincent.1988. La mort. Paris, PUF.
- VATZ LAAROUSSI, Michèle. 2008. « Les familles immigrantes et l’intervention intergénérationnelle », dans Gisèle LEGAULT et Lilyane RACHÉDI (dir.). L’intervention interculturelle. 2e édition. Montréal, Gaëtan Morin : 229-249.
- VATZ LAAROUSSI, Michèle. 2009. Mobilités, réseaux et résilience. Le cas des familles immigrantes et réfugiées à Québec. Québec, PUQ.
- VATZ LAAROUSSI, Michèle et al. 2008. Familles migrantes au gré des ruptures, tisser la transmission. Lyon, Éditions L’interdisciplinaire.
- Werbner, Pnina. 1996. « Stamping the Earth with the Name of Allah : Zikr and the Sacrilizing of Space among British Muslims », dans Barbara DALY-METCALF (dir.). Making Muslim Space in North America and Europe. Berkeley, University of California Press : 167-185.
- Yasien-Esmael, Hend et Rubin Simon Shimshon. 2005. « The Meaning Structures of Muslim Bereavements in Israel : Religious Traditions, Mourning Practices, and Human Experience », Death Studies, 29, 6 : 495-518.
- Zontini, Elisabetta. 2007. « Continuity and Change in Transnational Italian Families : The Caring Practices of Second-Generation Women », Journal of Ethnic and Migration Studies, 33, 7 : 1103-1119.
10.7202/026318ar