Abstracts
RÉSUMÉ
L'article vise à clarifier les notions d'outils, de méthode, de technique et de technologie, qui, tout en étant distinctes, ne doivent pas être conçues comme totalement dissociées. L'accomplissement d'une activité professionnelle est une unification pratique, permanente et difficile de ces éléments qui sont constitutifs de l'action, toujours composée de l'enchevêtrement de ces éléments. L'intervenant joue un rôle actif dans la construction de cet enchevêtrement, l'action étant nécessairement contingente et personnalisée. La composition technique est une action créative sous contraintes.
ABSTRACT
This article seeks to clarify the notions of tools, methods, techniques and technologies, all of which are distinct, although not totally unrelated. Carrying out a professional activity represents a practical, permanent and difficult combination of these elements that are always a part of the work of social intervention. The social worker plays an active part in shaping this combination, since action is necessarily contingent and personalized. Combining different tools and techniques is a creative process, subject to various constraints.
RESUMEN
Este articulo prétende clarincar las nociones de instrumentos, de método, técnica y tecnologfa que, siendo distintas, no deben considerarse como completamente disociadas. La realization de una actividad profesional es una unification prâctica, permanente y diffcil de esos elementos constitutivos de la action, compuesta siempre por la articulation de los mismos. El actor de la intervention desempena un papel activo en esa articulation, al ser necesariamente la action de carâcter contingente y personalizado.