Abstracts
RÉSUMÉ
La notion d'exclusion est généralement employée comme un mot-valise qui recouvre les situations les plus hétérogènes. Surtout, elle concentre l'attention sur les situations extrêmes d'individus et de groupes placés en dehors de la sphère des échanges sociaux réglés. Elle présente ainsi un double piège, pour la réflexion sociologique et pour l'action politique. Pour la réflexion, elle conduit à faire l'impasse sur les processus qui, en amont de ces situations, l'alimentent: précarisation des rapports de travail, fragilisation des supports de la sociabilité... Pour l'action, elle induit principalement des pratiques d'assistance et de réinsertion qui, si elles sont indispensables dans une conjoncture dégradée, ne doivent pas servir d'alibi pour économiser des interventions préventives sur les dynamiques de déstabilisation de la société salariale.
ABSTRACT
The notion of exclusion is generally used as a catch-all to cover a wide variety of situations. It places the primary focus on extreme situations of individuals and groups outside the sphere of regulated social exchange. It thus presents pitfalls for both sociological reflection and political action. In terms of reflection, it leads to a failure to consider the processes which, beyond these situations, foster exclusion: the precarity of work relationships, the fragility of social relationships, etc. In terms of political action, it mainly results in assistance and réintégration practices which, although essential in deteriorated situations, should not prevent us from combatting the causes of the destabilization of a wage-based society.
RESUMEN
El término de exclusion se usa generalmente para cubrir las situaciones mas heterogéneas. El concentra la atencidn en las situaciones extremas de individuos y de grupos situados fuera de los intercambios sociales regulados. Présenta, asf, una doble emboscada, tanto para la reflexion sociolôgica como para la acciôn polftica. Para la reflexion, lleva a la calle sin salida sobre los procesos que la alimentan: precarizaciôn de las relaciones de trabajo, fragilizaciôn de los apoyos a la sociabilidad... Para la acciôn, induce principalmente a prâcticas de asistencia y de reinserciôn que, si bien son indispensables en una coyuntura degradada, no deben convertirse en excusas para economizar las intervenciones preventivas sobre las dinâmicas de desestabilizaciôn de la sociedad salarial.