Abstracts
Riassunto
Questo saggio propone una riflessione sull’italiano all’estero come luogo privilegiato di articolazione tra lingua, memoria e appartenenza, là dove la presunta coincidenza tra codice, comunità e territorio si incrina sotto l’effetto della dislocazione. In tale quadro, il caso giuliano-dalmata in Canada offre un osservatorio significativo per interrogare il nesso tra scrittura e rielaborazione dell’eredità dell’esilio. L’indagine si concentra sulle forme attraverso cui lingua e identità continuano a operare come medium attraverso cui la continuità con il passato viene faticosamente rielaborata, trasmessa e riattivata entro nuovi contesti storici e culturali, individuando nell’opera di Diego Bastianutti una manifestazione esemplare di tale dinamica.
Parole chiave:
- Diego Bastianutti,
- Gianni Angelo Grohovaz,
- esodo,
- Giuliano-Dalmati,
- letteratura italo-canadese,
- rielaborazione,
- identità,
- cultura
Appendices
Bibliografia
- Bastianutti, Diego. Finding My Shadow: A Journey of Self-Discovery. Arpa d’or, 2. Toronto: Club Giuliano Dalmato, 2023.
- Bastianutti, Diego. Il punto caduto. Quebec: Montfort & Villeroy, 1993.
- Bastianutti, Diego. La barca in secco. Ottawa: Legas, 1995.
- Bastianutti, Diego. “La difficile equazione.” In Robert Brunarello, I Giuliano-Dalmati in Canada: considerazioni ed immagini. Toronto: Ottawa, 1995, pp. 47–56.
- Bastianutti, Diego. “La mia Fiumanità: un’esperienza personale.” La Voce di Fiume 5 (sett.–ott. 2013): 8–9, 11; ripreso in Bibliosofia 3.10 (2014): 6, online a http://www.bibliosofia.net/LA_MIA_FIUMANITA_DB.pdf.
- Bastianutti, Diego. Lost in Transit. Vancouver: CreateSpace, 2018.
- Bastianutti, Diego. Per un pugno di terra / For a Fistful of Soil. Magenta: Zeisciu Editore, 2006.
- Bastianutti, Diego. The Bloody Thorn. Vancouver: CreateSpace, 2014.
- Bastianutti, Diego. The Lotus Eaters / I mangiatori di loto. Ottawa: Legas, 2019.
- Benussi, Cristina. “La letteratura dell’Esodo.” In Graziella Semacchi Gliubich, Cristina Benussi, Marina Petronio (a c. di) Parole lontane. L’Istria nella sua storia e nel nostalgico ricordo di autori esuli. Empoli: Ibiskos Editrice, 2003, pp. 73–124.
- Bourdieu, Pierre. La distinzione. Critica sociale del gusto. Bologna: il Mulino, 1983.
- Bourdieu, Pierre. Meditazioni pascaliane. Milano: Feltrinelli. 1998.
- Bourdieu, Pierre. Sul concetto di campo in sociologia. Roma: Armando, 2012.
- Buranello, Robert. “I giuliano-dalmati e la crisi dell’identità.” In Robert Buranello, I Giuliano-Dalmati in Canada: considerazioni ed immagini. Toronto: Ottawa, 1995, pp. 83–93.
- Eisenbichler, Konrad. “I Giuliano-Dalmati in Canada.” Italian Canadiana 9 (1993): 31–45; ripubblicato in Robert Buranello, I Giuliano-Dalmati in Canada: considerazioni ed immagini. Toronto: Ottawa, 1995, pp. 101–114.
- Eisenbichler, Konrad. “Il ponte sull’Eneo. Confini politici e confini culturali nella poesia di Gianni Angelo Grohovaz.” La Battana 53, n. 203 (gennaio-marzo 2017): 45–70.
- Eisenbichler, Konrad. “La stampa Giuliano-dalmata in Canada.” In Robert Buranello, I Giuliano-Dalmati in Canada: considerazioni ed immagini. Toronto: Ottawa, 1995, pp. 73–82.
- Fried, Ilona. Fiume città della memoria 1868–1945. Udine: Del Bianco Editore, 2005.
- Gilardino, Sergio Maria. “La poesia di Diego Bastianutti.” In Diego Bastianutti, Per un pugno di terra / For a Fistful of Soil. Magenta: Zeisciu, 2006, pp. 8–12.
- Grohovaz, Gianni Angelo. Per ricordar le cose che ricordo. Toronto: Dufferin Press, 1974.
- Hall, Stuart. “Cultural Identity and Diaspora.” Framework: The Journal of Cinema and Media 36 (1989): 222–237.
- Hall, Stuart. “Minimal Selves.” In Lisa Appignanesi, The Real Me: Post-Modernism and the Question of Identity. Londra: The Institute of Contemporary Arts, 1987, 44–46.
- Hall, Stuart. Representation: Cultural Representations and Signifying Practices. Londra: Sage, 1997.
- Hall, Stuart. Selected Writings on Race and Difference. Londra: Duke University Press, 2021.
- Logan, Katharina. “A Difficult Equation: The Search for Identity in the Poetry of Diego Bastianutti.” Italian Canadiana 38.1 (2018): 5–28.
- Miletto, Enrico. Novecento di confine. Milano: FrancoAngeli, 2020.
- Passerini, Luisa. “Discontinuity of History and Diaspora of Languages.” New Left Review 1 (2000): 137–144.
- Proglio, Gabriele. “Conceptualizing Diasporic Memory: Temporalities and the Geography of Emotions in Eritreans’ Oral Tales.” In Luisa Passerini, Milica Trakilović, Gabriele Proglio, The Mobility of Memory. Migrations and Diasporas Across European Borders. New York: Berghahn, 2021, pp. 131–151.
- Pupo, Raoul. Il lungo esodo. Istria: le persecuzioni, le foibe, l’esilio. Milano: Rizzoli, 2005.
- Serdoz, Nereo. “La diaspora dei Giuliano-Dalmati: rimembranze e riflessioni.” In Robert Buranello, I Giuliano-Dalmati in Canada: considerazioni ed immagini. Toronto: Ottawa, 1995, pp. 39–46.
- Veggian, Henry. “The Poetry of Exile: An Interview with Diego Bastianutti.” In Konrad Eisenbichler, Forgotten Italians: Julian-Dalmatian Writers and Artists in Canada. Toronto: University of Toronto Press, 2019, pp. 206–231.