Abstracts
Résumé
Dans son roman Une femme à la fenêtre (1988), l’écrivaine italo-québécoise Bianca Zagolin explore les thématiques de la migration et de la condition féminine. Elle y raconte l’histoire d’Aurore, veuve et mère de trois filles, qui quitte l’Italie conservatrice de ses origines pour s’installer au Québec dans l’espoir de reconstruire sa vie. L’oeuvre, imprégnée d’échos autobiographiques, reflète les préoccupations de son auteure en fusionnant quête d’identité féminine et expérience migratoire. Dans notre analyse, nous mettrons en lumière la double subalternité de la protagoniste – à la fois femme et immigrée –, dont la trajectoire identitaire complexe est marquée par le choix d’un nouveau départ, la progressive redécouverte de sa féminité et la rupture avec les normes oppressives de sa culture d’origine. En effet, malgré son destin tragique, Aurore demeure une figure exemplaire pour réfléchir aux enjeux migratoires et de genre propres à la communauté italo-canadienne au xxe siècle.
Mots-clés :
- Bianca Zagolin,
- Une femme à la fenêtre,
- écriture migrante,
- féminisme,
- littérature italo-québécoise
Appendices
Bibliographie
- Berrouet-Oriol, Robert. « L’effet d’exil ». Vice Versa, no 17 (décembre 1986–janvier 1987) : 20–21.
- Caccia, Fulvio, dir. Sous le signe du Phénix. Entretiens avec quinze créateurs italo-québécois. Montréal : Guernica, 1985.
- Caccia, Fulvio et Antonio D’Alfonso, dir. Quêtes. Textes d’auteurs italo-québécois. Montréal : Guernica, 1983.
- Dolce, Nicoletta. La porosité au monde. L’écriture de l’intime chez Louise Warren et Paul Chamberland. Québec : Nota bene, 2012.
- Dupré, Louise. L’album multicolore. Montréal : Héliotrope, 2014.
- Dupré, Louise. Tout comme elle. Montréal : Québec Amérique, 2006.
- Foster, Shirley et Sara Mills, dir. An Anthology of Women’s Travel Writing. Manchester : Manchester University Press, 2002.
- Lequin, Lucie. « L’épreuve de l’exil et la traversée des frontières. Des voix de femmes ». Québec Studies, no 14 (1992) : 31–39.
- Marcel, Jean. « Un petit miracle d’écriture ». Lettres québécoises, no 52 (1988–1989) : 60.
- Nepveu, Pierre. L’écologie du réel. Montréal : Boréal, 1988.
- Robin, Régine. « La différence quand même ». Vice Versa, no 3 (mars-avril 1985) : 17–19.
- Robin, Régine. La Québécoite. Montréal : XYZ, 1993 [1983].
- Saint-Martin, Lori. « Le métaféminisme et la nouvelle prose féminine au Québec ». Voix et Images 18, no 1 (1992) : 78–88.
- Serafini, Elisabetta et Antonietta Angelica Zucconi, dir. Dossier « Viaggi ». Genesis. Rivista della Società Italiana delle Storiche 22, no 1 (2023).
- Tatti, Silvia et Chiara Licameli. Scrittrici in esilio tra Ottocento e Novecento. Macerata : Quodlibet, 2022.
- Trudel, Marie. « Le destin de Biancangela Zagolin ». Le point d’Outremont 9 (10 août 2001) : 9–10.
- Verduyn, Christl. « Écriture et migration au féminin au Québec : de mère en fille ». Dans Multi-Culture, Multi-Écriture. La voix migrante au féminin en France et au Canada, dirigé par Lucie Lequin et Maïr Verthuy, 131–144. Paris : L’Harmattan, 1996.
- Zagolin, Bianca. Una donna alla finestra: in attesa della vita. Camposampiero (Padoue) : Messaggero-Del Noce, 1998.
- Zagolin, Bianca. Une femme à la fenêtre. Paris : Laffont, 1988. (FF)
- Zagolin, Bianca. « Littérature d’immigration ou littérature tout court ? ». Possibles 17, no 2 (1993) : 57–62.
- Zagolin, Bianca. Les Nomades. Montréal : L’Hexagone, 2001.
- Aiuti, Francesca. « La visione transnazionale di due scrittrici italoquebecchesi: Mary Melfi e Bianca Zagolin ». Transnational 900 5, no 2 (2021) : 213–228. https://rosa.uniroma1.it/rosa03/novecento_transnazionale/article/view/17345.
- Comberiati, Daniele, Laura Fournier-Finocchiaro et Elena Musiani, dir. « Le regard féminin sur le territoire italien : récits de voyages et de migrations (XVIIIe–XXIe siècles) ». Transalpina. Études italiennes, no 27 (2024). https://journals.openedition.org/transalpina/5422.
- Ferraro, Alessandra. « Scrittori Migranti: dal Friuli Venezia Giulia al Québec ». Oltreoceano, no 1 (2007) : 41–48. https://riviste.lineaedizioni.it/index.php/oltreoceano/article/view/369.
- Gallina, Bernard. « Les Nomades de Bianca Zagolin. Traversées de l’espace canadien, errances de l’intériorité et tragique quotidien ». Oltreoceano, no 17 (2021) : 49–59. https://riviste.lineaedizioni.it/index.php/oltreoceano/article/view/13.
- Gallina, Bernard. « Présence et rôle de l’habit dans Une femme à la fenêtre de Bianca Zagolin ». Oltreoceano, no 8 (2014) : 25–35. https://riviste.forumeditrice.it/oltreoceano/article/view/578.
- Marchese, Elena. « Esilio ed alienazione nell’universo di Bianca Zagolin ». Oltreoceano, no 2 (2008) : 61–72. https://riviste.lineaedizioni.it/index.php/oltreoceano/article/view/353.
- Ściesiński, Łukasz. « Bianca Zagolin–una delle voci di esilio della comunità italo-quebecchese ». Toruńskie studia polsko-włoskie – Studi polacco-italiani di Toruń, no 8 (2012) : 131–146. https://apcz.umk.pl/TSP-W/article/view/TSP-W.2012.009.
10.7202/201001ar