Abstracts
Abstract
Contemporary Finnish folk music, unlike internationally successful contemporary Finnish rock (HIM, Nightwish, The Rasmus), transmits Finnish and Finno-Ugric tradition in a reinterpreted form to international audiences. This article explores this transmission through a case analysis of Äijö, a song by Värttinä, "the brand name" of Finnish World Music. Critical Discourse Analysis (CDA) provides a unified framework, which allows for tan examination of how different folk music traditions and the practices of Western popular music have been used in Äijö. The data with which this research was undertaken consists of publicly available media texts representing different stages of the production, distribution and consumption of Äijö.
Résumé
Contrairement au très populaire rock finnois (HIM, Nightwish, The Rasmus), la musique folklorique contemporaine finnoise transmet la tradition finnoise et finno-ougrienne — sous une forme réinterprétée —, à des publics internationaux. Cet article explore cette transmission par une analyse de cas, en l’occurrence celui de Äijö, une chanson de Värttinä, la « marque par excellence » de la world music finnoise. L’analyse critique du discours offre un cadre unificateur permettant d’examiner l’apport des différentes traditions folkloriques musicales et des pratiques de la musique populaire occidentale dans l’élaboration de Äijö. Les données utilisées pour cette recherche sont essentiellement constituées de textes médiatiques publics représentant différentes étapes de la production, de la distribution et de la consommation de Äijö.