Abstracts
Résumé
Ce bilan historiographique met en perspective les différentes constructions de l’identité acadienne au travers de l’écriture de la déportation en Nouvelle-Angleterre. Tantôt « prisonnier de guerre », « réfugié » ou « ennemi français », la figure de l’Acadien apparaît souvent dans l’historiographie comme une figure de l’altérité. Largement dépendante du contexte historique dans lequel elle prend place, la représentation de l’Acadien devient aussi un moyen, chez certains historiens, d’excuser les torts de leur nation ou, à l’inverse, d’accuser ceux d’autres nations dans leur déportation. La mise à jour de cette figure révèle pourtant des échanges intellectuels entre historiens de différentes nationalités et langue d’écriture. L’exploitation de leurs sources et l’oubli de certaines autres feront aussi l’objet de cet article.
Abstract
This historiographical account puts into perspective the different constructions of Acadian identity through the narrative of their New England deportation. Sometimes viewed as “prisoners of war”, “refugees” or simply the “French enemy”, representations of the Acadian in cross-national historiography is often an image of otherness. Largely dependent on the historical context in which it takes place, the representation of the Acadian also becomes a means for some historians, to excuse their nation’s participation or, on the contrary, to accuse other nations in their deportation. Unraveling this representation however reveals intellectual exchanges between historians of different nationalities and of different mother tongues. The article also examines the exploitation of some archives and the “loss” of others.