Abstracts
RÉSUME
A une soixantaine de kilomètres au sud-ouest de Montréal (Québec), d'étroites rainures, pour la plupart parfaitement droites, longues de quelques centaines de mètres à plus d'un kilomètre, résultent d'une scarification des dépôts meubles par des icebergs dérivant dans la Mer de Champlain. L'orientation des sillons est sensiblement parallèle à l'axe de la vallée du Saint-Laurent. Les icebergs ont pu provenir du nord de Trois-Rivières, où l'inlandsis vêlait encore dans la Mer de Champlain vers 10 500 BP. Les sillons seraient alors liés aux vents catabatiques du nord-est qui ont aussi façonné les champs de dunes tardiglaciaires. Dans deux cas cependant, la morphologie des sillons révèle un sens diamétralement opposé, soit des paléovents du sud-ouest, conformes aux vents dominants actuels. Des dépressions fermées présentant l'apparence de cratères d'ancrage sont associées aux sillons. Seules les plus petites d'entre elles sont attribuables aux icebergs. Les plus grandes, en essaims, semblent plutôt des vestiges de buttes cryogènes minérales. C'est la première fois que des marques d'icebergs sont signalées dans l'aire recouverte par la Mer de Champlain.
ABSTRACT
About 60 km southwest of Montréal long narrow scours, from a few hundred metres to more than a kilometre long, most of them perfectly straight, are the result of drifting icebergs scouring the Champlain Sea bottom. The scours are roughly parallel to the St. Lawrence Valley. Icebergs could have originated from the northeast, that is north of Trois-Rivières, where the glacier was still calving in the Champlain Sea by 10,500 BP. If such was the case, the scours may have been made by icebergs driven by the same southwestward catabatic winds responsible for the formation of the relict dunes that occur in the central St. Lawrence Lowland. In two cases however, the morphology of the scours suggests that the winds were northeasterly, as the present active dominant wind system. Associated to the scours are closed depressions that resemble iceberg gravity craters. Only the smaller ones seem to have been formed by icebergs. The larger depressions found in swarms rather look like relict cryogenic mineral mounds. For the first time iceberg scours are described in the area formerly covered by the Champlain Sea.
ZUSAMMENFASSUNG
Etwa 60 km sudwestlich von Montréal (Québec) findet man schmale, meist vollkommen gerade, einige hundert Meter bis iiber einen Kilometer lange Riefen, die dadurch entstanden sind, daG im Meer von Champlain treibende Eisberge die lockeren Abiagerungen aufgeschurft haben. Die Furchen sind sichtlich parallel zur Achse des Sankt-Lorenz-Tals orientiert. Die Eisberge kônnten aus dem Norden von Trois-Rivières gekommen sein, wo das Binneneis noch gegen 10 500 v.u.Z. im Meer von Champlain kalbte. Die Furchen wàren dann auf die aus dem Nordosten absteigenden Winde zurùckzufùhren, welche die spàtglazialen Dùnenfelder geformt haben. In zwei Fallen jedoch zeigt die Morphologie der Riefen eine total gegensâtzliche Orientierung, nàmlich Palàowinde aus Sudwest, entsprechend den heutigen dominierenden Winden. Umschlossene Senken, welche Verankerungskratern gleichen, werden mit den Furchen in Verbindung gebracht. Nur die kleinsten unter ihnen kann man auf die Eisberge zurûckfûhren. Die grôReren, in Schwarmen, scheinen eher Spuren kryogener Mineralhugel zu sein. Zum ersten Mal werden Eisbergmarken in dem vom Champlain-Meer bedeckten Gebiet beschrieben.