Abstracts
RÉSUMÉ
Vers 10 580 ans BP, la Mer de Goldthwait dépose 2,50 m de vase fossilifère dans une anse sur la rive nord de l'estuaire du Saint-Laurent. Le dépôt a été soulevé à 120 m d'altitude. Il s'observe aux Éboulements, dans la région de Charlevoix, à 60 km au nord-est de la ville de Québec. Emboîté dans une série de cordons de plages, il résulte d'un épisode de sédimentation intertidale au niveau d'une basse slikke. La flore diatomifère (17 taxons et 27 genres) est représentée par des éléments benthiques, surtout Diploneis smithii. La faune littorale (3 taxons et 6 genres) est dominée par Hiatella arctica et Musculus niger. La composition isotopique des coquilles de mollusques fossiles indique des eaux littorales légèrement plus chaudes et moins salées que celles qui caractérisent aujourd'hui l'ensemble des eaux du golfe du Saint-Laurent. La côte était bordée d'une toundra herbacée où croissaient des espèces arctiques-alpines, dont Dryas integrifolia, Salix herbacea, Armeria labradorica, Silène acaulis et des saxifrages. L'intérieur des terres était couvert d'une toundra arbustive. Des fentes de gel fossiles dans des dépôts littoraux corrélatifs indiquent la présence d'un pergélisol.
ABSTRACT
Around 10 580yr BP, the Goldthwait Sea deposited some 2,50 m of fossiliferous mud in an inlet on the north shore of the St. Lawrence Estuary. The deposit was raised to a 120 m altitude. It is visible at Les Éboulements, in the Charlevoix region, 60 km northeast of Québec City. Nested in a series of barrier beaches, it is due to an intertidal sedimentation episode at low slikke level. The diatomiferous flora (17 taxons and 27 genera) is represented by benthic elements, especially Diploneis smithii. The coastal fauna (3 taxons and 6 genera) is dominated by Hiatella arctica and Musculus niger. Isotopic composition of the fossil molluscan shells indicate slightly warmer and fresher coastal waters than present time waters in the Gulf of St. Lawrence. Along the coast lied an herbaceous tundra where arctic-alpine species like Dryas integrifolia, Salix herbacea, Armeria labradorica, Silène acaulis and saxifrage grew. Inland lied an arborescent tundra. Fossil ice wedges in correlative coastal deposits indicate a permafrost.
ZUSAMMENFASSUNG
Um 10 580 v.u.Z. hat das Goldwaith-Meer in einer Bucht auf dem Nordufer des Sankt-Lorenz-Mùndungsbeckens 2,50 m fossilhaltigen Schlamm abgelagert. Die Ablagerung ist auf 120 m Hôhe angehoben worden. Man kann sie bei Les Eboulements in der Gegend von Charlevoix, 60 km nordôstlich der Stadt Québec beobachten. Eingeschachtelt in eine Série von Kustendâmmen stammt sie aus einer Sedimentierungs-Episode in der Gezeitenzone auf dem Niveau einer niedrigen slikke. Die Diatomeenflora (17 Taxa und 27 Arten) ist vor allem durch Kùstenwasserelemente vertreten, vor allem Diploneis smithii. Die Kùstenfauna (3 Taxa und 6 Arten) ist von Hiatella arctica und Musculus niger beherrscht. Die isotopische Zusammensetzung der fossilen Molluskenschalen weist auf Kùstengewàsser hin, die etwas warmer und weniger salzhaltig waren, als diejenigen, die heute das gesamte Wasser des Sankt-Lorenz-Golfs charakterisieren. Die Kùste war von einer Pflanzen-Tundra gesaumt, wo arktisch-alpine Arten wuchsen, wie Dryas integrifolia, Salix herbacea, Armeria labradorica, Silène acaulis und Steinbrech. Das Landesinnere war von eineer Busch-Tundra bedeckt. Fossile Eiskeile in dazu in Wechselbeziehung stehenden Kustenablagerungen weisen auf das Vorhandensein eines Dauerfrostbodens hin.