Abstracts
RÉSUMÉ
Une carotte en provenance du lac Chance Harbour livre l'histoire postglaciaire de la végétation environnante. De l'argile rose, probablement glaciolacustre, est présente à la base de la séquence. L'argile est recouverte de 18 cm de silt noir et de marne qui représente une première période d'accumulation de matière organique. L'analyse sédimentaire révèle la succession suivante: herbes, arbustes, Populus-Juniperus, puis Picea. Cette succession représente la réponse de la végétation au réchauffement postglaciaire initial du climat. Entre 815 et 755 cm de profondeur, l'accumulation organique est interrompue par une argile rose déposée au cours d'une période d'instabilité des rives. Le pollen de Picea est alors remplacé par celui de Betula, de Salix et d'Alnus et la représentation des Gramineae et des Cyperaceae augmente, témoignant ainsi d'un climat plus rigoureux. Au-dessus de cet intervalle, 755 cm de gyttja représente une seconde période d'accumulation de matière organique dont l'analyse révèle la même succession pollinique déjà observée à la base, indicatrice d'un adoucissement du climat. On observe par la suite la succession pollinique typique de la région: pin, pruche, bouleau, hêtre, épinette et herbes. Sept dates au 14C précisent la chronologie. Les quatre dates inférieures, jugées trop vieilles, sont remplacées par une chronologie alternative. Le cycle climatique observé (réchauffement tardiglaciaire, suivi d'un intervalle plus froid et nouveau réchauffement au début de l'Holocène) est associé au cycle Allerod-Dryas III européen.
ABSTRACT
A core from Chance Harbour Lake contains a record of the postglacial vegetational history of the area. Pink clay, possibly representing glaciolacustrine sedimentation is overlain by 18 cm of black silt with marl layers that represents a first period of organic accumulation. Analysis of the sediment reveals the following pollen succession : herb taxa, shrub taxa, Populus/ Juniperus and finally Picea. This succession is interpreted as the vegetational response to the initial postglacial warming. Between 815 and 755 cm depth, organic sedimentation is interrupted by pink clay deposition related to a period of slope instability. During this period Picea pollen is replaced by Betula, Salix and AInus while Gramineae and Cyperaceae representation increases, indicating cooler climate. Above this interval, 755 cm of gyttja represents a second period of organic accumulation. Analysis of this sediment reveals the same pollen succession observed in the basal organic silt, indicating warmer climate. The palynological succession typical of the Atlantic Region follows : pine, hemlock, birch, beech and finally spruce and herbs. Seven 14C dates define the chronology. The four lower dates are deemed anomalous, and an alternative chronology for this part is proposed. The climatic cycle of late-glacial warming followed by a cooler interval and finally a return to the initial warming trend at the beginning of the Holocene is associated with the European Allerod/Younger Dryas climatic cycle.
ZUSAMMENFASSUNG
Ein Bohrkern vom Chance-Harbour-See uberliefert die postglaziale Geschichte der Vegetation in der Umgebung. An der Basis der Probe findet man rosa Lehm, wahrscheinlich von glazialen Seen. Der Lehm ist von einer 15 cm dicken Schicht von schwarzem Schlamm und Mergel uberlagert, welche die erste Période der Ablagerung organischen Materials darstellt. Die Sedimentanalyse ergibt folgende Abfolge: Grâser, Bùsche, Populus-Juniperus und Picea. Diese Abfolge ist wahrscheinlich die Antwort der Vegetation auf die erste postglaziale Erwàrmung des Klimas. Zwischen 815 und 755 cm Tiefe wird die organische Ablagerung durch rosa Lehm unterbrochen, der wàhrend einer Période der Labilitàt der Ufer abgelagert worden ist. Statt des P/cea-Pollens findet man dann Betula-, Salix- und Alnus-PoWen und das Vorkommen der Gramineae und Cyperaceae nimmt zu, was auf ein kâlteres Klima hinweist. Uber diesem Abschnitt befinden sich 755 cm Gyttja aus der zweiten Période der Ablagerung organischen Materials. Die Analyse ergibt dieselbe Pollen-Abfolge, wie sie schon an der Basis festgestellt wurde, was wiederum auf eine Klimamilderung hinweist. Man stellt im Folgenden die typische Pollen-Abfolge der Gegend test: Kiefer, Tanne, Birke, Buche, Rottanne und Gràser. Sieben 14C-Daten bestimmen die Chronologie. Die vier untersten Daten, die als zu alt angesehen werden, wurden durch eine alternative Chronologie ersetzt. Der festgestellte klimatische Zyklus (Erwarmung in der Spâteiszeit, worauf ein kâlteres Intervall folgte und émeute Erwàrmung am Beginn des Holozân) wird mit dem europàischen Allerod-Dryas III Zyklus in Verbindung gebracht.