Volume 41, Number 3, 1987

EN:

Quaternary sediments exposed along Pasley River consist of a lower marine deltaic sand overlain in succession by complexly interbedded tills and glaciomarine sediments (the lower glacigenic assemblage), by a mid-section fluvial gravel, by an upper marine deltaic sand, and by glaciomarine sediment and till (the upper glacigenic assemblage). The midsection fluvial gravels contain plant and insect fossils indicating a climate as warm as and perhaps warmer than present. The top of the gravel is more than 55 000 years old ; the unit is probably of Sangamonian age (>75 000 ka) and separates Wisconsinan from lllinoian glacial deposits. The deltaic sands that underlie both glacigenic assemblages indicate substantial crustal depression during glacial buildup episodes prior to arrival of ice at the site. This implies that the process of buildup was slow and involved glacier expansion into major marine basins. Glaciomarine beds of the lower glacigenic assemblage locally contain abundant detrital terrestrial organic material as well as marine molluscs. The terrestrial organic detritus, an unusual constituent of glaciomarine sediment, is thought to have been released into the sea from glacier ice. These terrestrial fossil asemblages exhibit compositional differences which vary with the sediment faciès and probably reflect taphonomic factors such as differential buoyancy of the fossils. The upper marine deltaic sands contain some "old " rebedded plant detritus and amber indicating a nearby source of Tertiary sediment, possibly equivalent in age to the Beaufort Formation. Other rebedded fossils from the upper deltaic unit may be the same age as the mid-section fluvial gravels.

FR:

Les berges de la rivière Pasley montrent des séquences de sédiments quaternaires qui comprennent de la base vers le sommet : un sable marin d'origine deltaïque, un ensemble complexe de couches de till interstratifiées avec des sédiments glaciomarins (assemblage inférieure de sédiments glacigéniques), un gravier fluviatile vers le milieu, un sable deltaïque marin supérieur et, au sommet, des sédiments glaciomarins et du till (assemblage supérieur de sédiments glacigéniques). Le gravier fluviatile dont la partie supérieure a été datée à plus de 55 000 ans contient des fossiles de plantes et d'insectes indicateurs d'un climat aussi chaud ou plus chaud que celui d'aujourd'hui. Cette unité date probablement du Sangamonien (> 75 000 BP) et sépare les dépôts glaciaires du Wisconsinien de ceux de !'Illinois. Les sables deltaïques à la base des deux assemblages glacigéniques signalent qu'un affaissement important de la croûte terrestres, lié à un épisode de croissance glaciaire, s'est produit avant l'arrivée du glacier. Les couches des dépôts glaciomarins de l'assemblage glacigénique inférieur renferment parfois d'abondants débris organiques d'origine terrestre et des mollusques marins. Le matériel d'origine terrestre, une composante inhabituelle des sédiments glaciomarins, représente probablement un apport direct du glacier à la mer. Les différentes compositions de ces assemblages de fossiles terrestres sont liées au changement de faciès des sédiments et sont le reflet de facteurs taphonomiques comme la différence d'apesanteur entre les fossiles. Le sable marin deltaïque supérieur contient d'anciens débris de plantes et de l'ambre restratifiés, un indice d'une source proche de sédiments tertiaires, probablement d'un âge comparable à celui de la Formation de Beaufort.

DE:

Die entlang dem PasIey-FluB freiliegenden Quartàr-Sedimente bestehen aus einer unteren marinen Delta-Sandschicht, ùberlagert von einer Folge von komplex geschichteten Tills und glaziomarinen Sedimenten (die untere glazigenen Ablagerung), aus einer mittleren FluBKies-Schicht, einer hôheren marinen Delta-Sandschicht und einem glaziomarinen Sediment und Till (die obère glazigene Ablagerung). Der FluBkies der mittleren Schicht enthâlt Pflanzen- und Insektenfossile, welche auf ein ebenso warmes oder vielleicht sogar wârmeres Klima als gegenwârtig hinweisen. Der obère Teil der Kiesschicht ist mehr als 55000 Jahre ait, dièse Schicht stammt môglicherweise aus dem Sangamon (alter als 75 000 ka) und trennt Ablagerungen aus dem Wisconsin von den glazialen Ablagerungen des Illinois. Der Delta-Sand, der unter beiden glazigenen Schichtungen liegt, IaBt auf bedeutende Krustensenkungen wàhrend der glazialen Aufbauphase schlieBen, vor dem Auftreten von Eis an dieser Stelle. Das bedeutet, daB der ProzeB des Aufbaus langsam war und mit Gletscher-Ausdehnung in grôBere marine Becken verbunden war. Die glaziomarinen Betten der unteren glazigenen Schichtung enthalten ôrtlich umfangreiches organisches Erdgerôllmaterial sowie marine Weichtiere. Das organische Erdgerôll, ein ungewôhnlicher Bestandteil glaziomariner Sedimente, soil vom Gletscher-Eis in das Meer geschoben worden sein. Dièse Erdfossilschichtungen zeigen Unterschiede in der Zusammensetzung, von einer zur anderen Sediment-Fazies und spiegeln môglicherweise taphonomische Faktoren, wie unterschiede in der Tragfàhigkeit der Fossile. Der obère marine Delta-Sand enthâlt einige "alte" neugeschichtete Pflanzenpartikel und Bernstein, was auf eine nahegelegene Quelle tertiâren Sediments hinweist, die vermutlich ebenso alt ist wie die Beaufort-Formation.

FR:

Des expériences ont été entreprises afin de mesurer les variations de longueur que présentent, au cours d'alternances d'humidification et de séchage, différentes pierres naturelles, en particulier des calcaires. Tous les échantillons étudiés subissent des variations de longueur allant de 1 à 18 nmlcm. Certains échantillons présentent un allongement permanent qui s'accroît avec le nombre de cycles. Ce phénomène correspond probablement à la désagrégation mécanique des roches par humidification/séchage. La comparaison des résultats obtenus avec les caractéristiques connues des roches permet de considérer que c'est probablement l'eau adsorbée dans les pores les plus fins et dans les argiles qui est responsable des dilatations observées.

EN:

Measurements were made on the changes in length of columns of stones from various rock types (mostly limestones) subjected to changing humidity. The samples showed various changes in length from 1 to 18 (im/cm. Some samples exhibited a permanent elongation of the columns. It is suggested that this phenomenon may have caused the mechanism of breakdown of rocks by hydratative shattering. Comparison of the results with the well-known properties of the rocks suggests that it is caused by adsorbed water in the finest pores and in the clay content of the samples.

DE:

Man hat Experiemente unternommen, urn die Ausdehnungsvariationen zu messen, die verschiedene naturliche Steine, insbesondere Kalksteine, im Laufe periodischer Wechsel von feucht und trocken aufweisen. Alle untersuchten Proben machen Làngenvariationen zwischen 1 bis 18 /xm/cm durch. Einige Proben weisen eine permanente Verlàngerung auf, die entsprechend der Zahl der Perioden wâchst : dieses Phànomen entspricht moglicherweise der mechanischen Zersetzung des Gesteins im feucht-trocken Wechsel. Wenn man die erzielten Resultate mit den bekannten Eigenschaften des Gesteins vergleicht, so kann man daraus schliefien, daB wahrscheinlich das in den feinsten Poren und dem Lehm enthaltene Wasser fur die beobachteten Verànderungen verantwortlich ist.

EN:

Commonly, the ombrotrophic peats of Newfoundland have a well-defined banded appearance. Each band consists of a light-coloured lower section and a dark upper component. The bands are separated by abrupt recurrence surfaces. The regularity of the bands implies cyclicity. The physical, elemental, micro- and macro-stratigraphies of two banded profiles from the Wesleyville area were examined in an attempt to document the differences and to provide insight into cause. Ash content, fibre content, bulk density, water content and water retention were measured. The latter three showed consistent changes through each profile. There were no obvious patterns in the values for the biologically active elements that were measured (Mg, Cl, Ca, Na, Al, Mn and I), but the curves for Br, V, and U, biologically inert elements, showed systematic variations that appear to reflect variations in peat accumulation rate. The pollen, spore and macrofossil stratigraphies were generally complacent, although the representation of Sphagnum macrofossils and spores varied regularly as did pollen and spore concentrations. Each light-dark sequence appears to reflect a cycle of self-sustaining hydrologie changes involving changes in community composition, and in oxidation and accumulation rate, rather than climate. The cycles appear to be ca. 700 years in length, and are system-wide, but with variable lag times.

FR:

Les tourbes ombrothrophes de Terre-Neuve présentent d'ordinaire des couches nettement définies. Chaque couche comporte une partie inférieure claire et une partie supérieure foncée. Les couches sont séparées par des surfaces de récurrence abruptes. La régularité des couches suppose l'existence d'un phénomène cyclique. Les micro et macrostratigraphies physique et celles des éléments de deux coupes de deux profils rubanés de la région de Wesleyville ont été étudiés en vue d'en observer les différences et de déterminer les causes de ces différences. Les teneurs en cendres et en fibres, le poids volumétrique, la teneur en eau et la rétention d'eau ont été mesurés. Les trois dernières propriétés ont montré des changements uniformes dans chacune des coupes. Aucune configuration évidente n'est ressortie des valeurs des éléments biologiquement actifs qui ont été mesurés (Mg, Cl, Ca, Na, Mn et I), mais les courbes de Br, V et U, biologiquement inertes, ont montré des variations systématiques qui semblaient refléter les variations du taux d'accumulation de la tourbe. Les stratigraphies du pollen, des spores et des macrofossiles étaient dans l'ensemble insensibles, bien que la représentation des macrofossiles et des spores de Sphagnum variait de façon régulière, tout comme les concentrations de pollen et de spores. Chacune des séquences claire-foncée semble correspondre à un cycle de changements hydrologiques autogénérateurs impliquant des modifications dans la composition de l'association végétale et dans les taux d'oxydation et d'accumulation, plutôt que dans le climat. Les cycles, qui s'étendent à l'ensemble du système, semblent durer environ 700 ans, mais avec des décalages variables.

DE:

Im allgemeinen treten die ombrotrophen Torfe Neufundlands in gut erkennbaren Streifen auf. Jeder Streifen besteht aus einer leichtgefàrbten unteren Schicht und einem dunklen oberen Teil. Die Streifen werden durch plôtzlich zu Tage tretende Grenzhorizonte getrennt. Die RegelmâBigkeit der Streifen setzt Periodizitàt voraus. Die Milkro- und Makrostratigraphie des physikalischen und elementaren Aufbaus zweier Streifenprofile aus der Gegend von Wesleyville wurden untersucht, um die Unterschiede aufzuzeichnen und um die Ursachen zu ergrùnden. Gehalt an Asche und Fasern, spezifische Dichte, Wassergehalt und Wasserzurùckhaltungsvermôgen wurden gemessen. Die drei letzteren wiesen konstante Wechsel in jedem Profil auf. Keine deutlichen Muster in den Werten der biologisch aktiven Elemente konnten gemessen werden (Mg, Cl, Ca, Na, Al, Mn und I), aber die kurven von Br, V und U, den biologisch inaktiven Elementen, zeigten systematische Variationen, welche die Variationen von Torfansammlungsraten wiederzuspiegeln schienen. Die Pollen-, Sporen- und makrofossilen Stratigraphien waren im allgemeinen unveràndert, wenn auch das Vorkommen von Sphagnum-Makrofossilen und Sporen genauso wie Pollen- und Sporen- konzentrationen regelmâBige Verànderungen aufwies. Jede helldunkel Sequenz scheint einen Zyklus sich selbsttragender hydrologischer Verâderungen wiederzuspiegeln, die viel mehr Verànderungen in der pflanzlichen Zusammensetzung, der Oxydierung und der Akkumulationsrate zur Folge hatten als klimatische Verànderungen. Die Perioden scheinen etwa 700 Jahre gedauert zu haben, betreffen das ganze System aber mit variablen Verzôgerungen.

EN:

In the western mountains of the United States and Canada are pre-Neoglacial cirque moraines that lie up to about 3 km outside Neoglacial moraines. There is considerable uncertainty as to the ages of the outer moraines and whether or not they are age-equivalent from range to range. The variety of assigned radiocarbon ages found in the literature may be partly due to some authors' use of minimum-limiting dates as near-absolute dates, and use of dates that cannot be definitely related to the deposits in question. With one possible exception, all the dated moraines described in the literature could be as old as the type Temple Lake moraine of Wyoming which has a minimum age of about 11,400 yrs BP based on a recently obtained radiocarbon date. Nearly all paleoecological proxy data from the North American Cordillera, generally derived from continuous sedimentary records, suggest that early Holocene climate was warmer than at present. Global circulation models also suggest an early Holocene thermal maximum in the Cordillera, probably due to Milankovitch forcing. For these reasons a proposal gaining popularity in the literature that widespread "Mesoglaciation" occurred in early Holocene time is premature. We hypothesize that most, if not all, of the moraines in question are correlative and date from Late Pleistocene time.

FR:

Dans les montagnes de l'ouest des États-Unis et du Canada se trouvent des moraines de cirque qui s'étendent jusqu'à quelque 3 km des moraines néoglaciaires. On connaît mal l'âge de ces moraines externes et on ignore s'il concorde d'une chaîne à l'autre. La grande diversité des âges au radiocarbone que l'on trouve dans la littérature relève probablement en partie du fait que certains auteurs considèrent les dates minimales comme des dates significatives ou exploitent des dates qui ne peuvent pas être parfaitement attribuées aux dépôts étudiés. Toutes les moraines, sauf peut-être l'une d'entre elles, pourraient être aussi vieilles que la moraine de référence de Temple Lake, au Wyoming, dont l'âge minimal est de 11 400 BP selon une datation au radiocarbone récente. Presque toutes les données paléoécologiques indirectes trouvées dans la Cordillère nord-américaine, qui proviennent généralement de séquences sédimentaires, démontrent que le climat au début de l'Holocène était plus chaud que maintenant. Les modèles de circulation générale laissent également croire que la Cordillère a connu un maximum thermique au début de l'Holocène. Pour toutes ces raisons, l'hypothèse selon laquelle une mésoglaciation répandue se serait produite au début de l'Holocène est pour le moins prématurée. Les auteurs croient plutôt que la plus grande partie, sinon toutes les moraines dont il est question ici, sont corrélatives et datent du Pleistocene supérieur.

DE:

In den westlichen Bergen der Vereinigten Staaten und Kanadas gibt es prâneoglaziale Hochtalmorânen, die sich bis zu ungefàhr 3 km auBerhalb der neoglazialen Morânen beobachten lassen. Es besteht eine betrâchtliche Ungewissheit, was das Alter der âuBeren Morànen betrifft, und ob sie von Stufe zu Stufe gleichaltrig sind oder nicht. Die in Verôffentlichungen vorgefundene Verschiedenheit der Radiokarbondatierungen mag zum Teil darauf zurùckzufùhren zu sein, dass manche Autoren die Minimalgrenzwerte als nahezu absolute Werte benutzen und sich auf Daten stùtzen, die nicht einwandfrei zu den betreffenden Ablagerungen in Beziehung gesetzt werden kônnen. Mit einer môglichen Ausnahme kônnen all in den Verôffentlichungen beschriebenen datierten Morànen so alt sein wie der Typus der Temple-Lake-Moràne von Wyoming, welche ein Minimalalter von ungefàhr 11 400 BP. hat, gestùtzt auf eine neuere Radiokarbondatierung. Fast aile palàoôkologischen Proxy-Datierungen von den nordamerikanischen Kordilleren, die im allgemeinen aus kontinuierlichen Sediment-Aufzeichnungen abgeleitet sind, lassen annehmen, daB das Klima im frùhen Holozàn warmer war als in der Jetztzeit. Globale Zirkulationsmodelle legen auch ein thermisches Maximum in den Kordilleren im frùhen Holozàn nahe, welches wahrscheinlich durch den Milankovitch-Effekt hervorgerufen wurde. Aus ail diesen Grùnden ist eine Interpretation, die in den Verôffentlichungen immer populàrer wird, wohl voreilig, daB im frùhen Holozàn eine ausgedehnte "Mesoglaziation" stattfand. Wir stellen die Hypothèse auf, daB die meisten wenn nicht gar aile betreffenden Morânen zusammenhângen und aus dem spàten Pleistozàn stammen.

EN:

Four pollen diagrams from Maine, New York, and Pennsylvania provide fine resolution (40 or 80 years) records of vegetation change in northeastern United States during the past 2000 years. A long term increase in pollen accumulation rates (PAR) of Picea occurred at the three sites in Maine and New York. Around 1100 years ago, Tsuga and Fagus decreased and Quercus and Castanea increased at Ely Lake in northeastern Pennsylvania. Around 500 years ago, Tsuga and Fagus greatly decreased in Maine and northern New York, while in northeastern Pennsylvania there was an increase in Tsuga and Fagus and a decrease in Quercus and Castanea pollen. Non-arboreal PAR were negligible prior to the European settlement of the area, after which there was an abrupt increase in non-arboreal pollen types.

FR:

Quatre diagrammes polliniques des états du Maine, de New York et de Pennsylvanie illustrent de manière détaillée (40 ou 80 ans) les changements survenus dans la végétation du nord-est des États-Unis sur une période de 2000 ans. Les trois diagrammes des états du Maine et de New York enregistrent un accroissement continu de l'influx pollinique (PAR) de Picea. Il y a environ 1100 ans, Tsuga et Fagus ont subi une diminution, tandis que Quercus et Castanea ont augmenté à Ely Lake, dans le nord-est de la Pennsylvanie. Il y a 500 ans, Tsuga et Fagus ont considérablement diminué dans les états du Maine et de New York, alors que leur représentation pollinique augmentait dans le nord-est de la Pennsylvanie et que Quercus et Castanea diminuaient. Les influx polliniques des herbacés étaient minimes avant l'arrivée des Européens dans la région, après quoi ces taxons ont connu une augmentation subite.

DE:

Vier Pollen-Diagramme von Maine, New York und Pennsylvania geben detaillierte Auflôsungs-Nachweise der Vegetationswechsel im Nordosten der Vereinigten Staaten wàhrend der letzten 2000 Jahre. Ein langfristiges Anwachsen der Pollen-Akkumulationsraten (PAR) von Picea trat an den drei Fundstellen in Maine und im Staat New York auf. Vor ungefàhr 11000 Jahren, nahmen am Ely-See in Nordost-Pennsylvania Tsuga and Fagus ab und Quercus und Castanea zu. Vor ungefàhr 500 Jahren nahmen in Maine und im Norden des staats New York Tsuga und Fagus stark ab, wàhrend in Nordost-Pennsylvania Tsuga und Fagus zunahmen und Quercus und Casfanea-Pollen abnahmen. Die nicht von Bàumen stammenden PAR waren gering, bevor das Gebiet von Europàern besiedelt wurde, wàhrend danach die nicht von Bàumen stammenden Pollenarten plôtzlich anwuchsen.

FR:

Les circulations atmosphériquees journalières au-dessus de l'est du Canada sont classées par une analyse multivariée des rotationnels et des vents géostrophiques zonaux et méridiens au sol et en altitude. Compte tenu d'un effet de « proximité » qui lie deux journées consécutives, la succession des journées peut être considérée comme un phénomène quasi aléatoire, qu'il s'agisse de temps semblables ou de temps différents. Les fréquences des types de circulations et des situations synoptiques qui y correspondent permettent de délimiter des saisons différentes.

EN:

Daily circulation patterns in the atmosphere over eastern Canada are classified on the basis of a multivariate analysis of vorticity, and of zonal and meridional geostrophic winds mean sea level and at 500 mb. With due allowance for a "proximity" effect in observations for consecutive days, diurnal succession can be viewed as a more or less random sequence, regardless of whether or not weather conditions are similar. Different seasons can be defined on the basis of the frequency of occurrence of different circulation patterns and synoptic situations.

DE:

Die tâglichen atmosphàrischen Strômungen ùber dem Osten von Kanada werden durch eine multivariierte Analyse der Rotationswinde und der zonalen und sudlichen geostrophischen Winde am Boden und in der Hôhe klassifiziert. Berùcksichtigt man den "Proximitatseffekt", der zwei aufeinanderfolgende Tage verbindet, kann die Aufeinanderfolge der Tage als ein mehr oder weniger unbedeutendes Phanomen betrachtet werden, égal ob es sich urn gleichartige oder verschiedene Wetterbedingungen handelt. Verschiedene Jahreszeiten kônnen durch die Hâufigkeit bestimmter Stromungstypen und ihnen entsprechender synoptischer Situationen voneinander abgegrenzt werden.