Abstracts
RÉSUMÉ
Le squelette presque complet d'un phoque fossile a été découvert près de La Durantaye, Québec, dans des sédiments marins associés à la submersion de la mer de Goldthwait. Une identification préliminaire a révélé qu'il s'agit d'un phoque gris ou d'un phoque à capuchon. Le cadre stratigraphique de la région a été précisé. De la base au sommet les unités suivantes se succèdent: 1) des sables et graviers grossiers (5 m) ; 2) des rythmites de type distal (2 m) ; 3) un till rougeâtre argileux très compact (1 à 2 m) ; 4) des sables et graviers fins biens lités (2 m) ; 5) des rythmites de type proximal (2 m) ; 6) un diamicton glacio-marin à Balanus hameh (2 m) ; 7) une argile silteuse parfois très noire (où fut trouvé le phoque fossile) (3 m) ; 8) des silts sableux très fossilifères contenant parfois des blocs (5 m) ; 9) une argile grise massive (jusqu'à 50 m) ; 10) des sables et graviers littoraux (1 m) ; 11) des sédiments fluviatiles récents (1 m). Les rythmites préglaciaires et postglaciaires sont associées respectivement aux varves de Beaupré et aux sédiments varvés de la rivière Chaudière. L'extension vers l'est de la moraine de Breakeyville est également proposée. Enfin, les silts sableux marqueraient un abaissement du niveau marin caractérisé par une activité glacielle pendant l'épisode marin.
ABSTRACT
The almost complete squeleton of a fossil seal has been found near La Durantaye, Québec, in marine sediments associated with the submersion of the Goldthwait Sea. A preliminary identification has revealed it to be a grey or a hooded seal. The stratigraphie setting of the region has been defined. The following units are, from bottom to top : 1 ) coarse sand and gravel (5m); 2) distal-type rythmites (2m); 3) a reddish, very compact clay till (1 to 2 m); 4) well-bedded fine sands and gravels (2) ; 5) proximal-type rythmites (2m) ; 6) a glacial marine diamicton with Balanus hameri (2m); 7) a silty, sometimes very black, clay (the fossil seal was found here) (3m); 8) very fossiliferous sandy silts occasionally containing blocks (5m); 9) a massive grey clay (up to 50m); 10) littoral sands and gravels (1m); 11) recent fluvial sediments (1m). The pre-glacial and post-glacial rythmites are associated with the Beaupré varves and the varved sediments of the Rivière Chaudière respectively. The extension of the Breakeyville moraine towards the east is suggested. Finally, the sandy silts would mark a lowering of the sea level characterized by floating ice activity during the marine episode.
ZUSAMMENFASSUNG
Das fast vollstàndige Skelett eines Seehund-Fossils wurde in der Nâhe von La Durantaye, Québec, in Meeres-Sedimenten entdeckt, die mit der Ùberschwemmung durch das Goldwaith-Meer in Verbindung gebracht werden. Eine vorlàufige Identifizierung zeigte, daB es sich um einen grauen Seehund oder einen Kapuzenseehund handelt. Der Schichtungsrahmen des Gebiets wurde prâzisiert. Von der Basis bis zur obersten Schicht findet man nacheinander die folgenden Einheiten: I) grober Sand und Kies (5 m); 2) Rythmite vom Distal-Typus (2 m); 3) ein rôtliches, sehr kompaktes Ton-Till (1-2 m); 4) feiner, gut geschichteter Sand und Kies (2 m); 5) Rythmite des Proximal-Typus (2 m); 6) ein glazial-marines Diamikton mit Balanus hameri (2 m); 7) schlammiger, manchmal sehr schwarzer Ton (hier wurde das Seehund-Fossil gefunden) (3 m); 8) sandhaltiger, sehr fossilisierter Schlamm, der manchmal Blôcke enthâlt (5 m); 9) grauer, massiver Ton (bis zu 50 m); 10) Kustensand undkiesel (1m); II) neuere Flup-Sedimente (1 m). Die voreiszeitlichen und nacheiszeitlichen Rythmite werden jeweils mit den Warwen von Beaupré und den Bander-Sedimenten des Chaudière-Flusses in Verbindung gebracht. Die Ausdehnung der Moràne von Breakeyville nach Osten wird unterbreitet. Endlich sollen die sandhaltigen Silte eine Senkung des Meeres-Niveaus deutlich machen, charakterisiert durch eine Treibeis-Aktivitàt wâhrend der marinen Episode.