Abstracts
ABSTRACT
Les Échets mire (near Lyon, France) is one of the very few European sites showing an almost continuous record from the glaciation that preceded the Eemian up to now. The pollen diagram can easily be correlated with those from Grande Pile (Vosges). On the basis of a comparison between the two sequences, the age of three clearly temperate post-Eemian episodes (Saint-Germain Ia, Ic and Il at Grande Pile) is discussed. The authors correlate these episodes with the Early Würm Interstadials of Amersfoort, Brorup and Odderade described in Northern Europe and accept the chronology of Grande Pile that dates Saint-Germain I and Saint-Germain Il between ca 115 000 and 70 000 BP, thus making them equivalents of deep sea isotopic stages 5c and 5a. This leads to refute the 14C chronology admitted up to now that places the Early Würm between 75 000 and 55 000 BP. Considering the predominant temperate episodes during this period, the authors propose to use the term "Pre-Würm" instead of "Early Würm". During the Middle Würm, three not well-marked interstadials can be recognized. No interstadial is found during the late Pleni-Würm.
RÉSUME
Le marais des Échets (près de Lyon, France) constitue l'un des rares sites européens qui présente un remplissage à peu près continu depuis la glaciation qui a précédé l'Éémien jusqu'à nos jours. Le diagramme pollinique peut aisément être mis en corrélation avec ceux de La Grande Pile (Vosges). À partir de comparaisons entre ces deux séquences, la position chronostratigraphique des trois épisodes très nettement tempérés post-éémiens (Saint-Germain la, Ic et II à La Grande Pile) est discutée. Les auteurs mettent en corrélation ces épisodes avec les interstades du Würm ancien, Amersfoort, Brorup et Odderade, décrits en Europe du Nord et acceptent la chronologie de La Grande Pile qui situe Saint-Germain I et II entre environ 115 000 et 70 000 BP et qui en font les équivalents des étages isotopiques océaniques 5c et 5a. Ceci implique que la chronologie 14C admise jusqu'ici et plaçant le Würm ancien entre environ 75 000 et 55 000 BP est totalement erronée. Compte tenu de la prépondérance des épisodes tempérés durant cette période, les auteurs proposent le remplacement de la dénomination "Würm ancien" par celle de "Pré-Würm ". Durant le Würm moyen, trois interstades de faible amplitude ont été reconnus aux Échets, alors qu'aucune variation climatique positive n'est décelable durant le Pléni-Würm final.
ZUSAMMENFASSUNG
Das Moor von Les Échets (in der Nàhe von Lyon, Frankreich) ist eines der wenigen europàischen Gelànde, das ein fast kontinuierliches Zeugnis ablegt von der dem Eemian vorausgehenden Eiszeit bis heute. Das Pollendiagramm kann sehr leicht mit denen von Grande Pile (Vogesen) in Zusammenhang gebracht werden. Ausgehend von dem Vergleich zwischen diesen zwei Sequenzen wird das Alter von drei auf das Eemian folgenden und eindeutig gemàpigten Stadien diskutiert (Saint-Germain la, Ic und Il in Grande Pile). Die Autoren setzen dièse Episoden in Beziehung zu den Interstadialen von Amersfoort, Brerup und Odderade, die in Nord Europa beschrieben werden und akzeptieren die Chronologie von Grande Pile, die Saint-Germain I und Saint-Germain II zwischen etwa 115 000 und 70 000 v.u.Z. datiert, und sie so zu Àquivalenten der iso-topischen Tiefsee-Stadien 5c und 5a macht. Das fùhrt zu einer Ablehnung der 14C Chronologie, die bisher galt, und das frühe Würm zwischen 75 000 und 55 000 v.u.Z. ansetzte. Unter Beachtung der dominierenden gemàssigten Episoden wàhrend dieser Zeit schlagen die Autoren vor, den Terminus "Prâ-Würm" an Stelle von "Frùhes Würm" zu benutzen. Wàhrend des Mittel-Würms kônnen drei nicht gut voneinander abgegrenzte Interstadiaie erkannt werden. Während des spàteren Pleni-Würms kann kein Interstadial festgestellt werden.