EN:

A multibeam bathymetric swath-mapping program of the Strait of Georgia has provided a 5-m resolution map of the seabed. Numerous geological features of the basin, some of which are considered geohazards, are clearly defined. During the Olympia interglacial period most of the basin was filled with sediment and then subsequently excavated during the Fraser Glaciation, except for a group of isolated banks; the southern basin was partially filled by the pro-grading Fraser River Delta during the Holocene. Marine geohazards that exist in this seismically active region include, slope stability features, active faults, gas pockmarks, and large migrating sedimentary bedforms. Other features, such as sponge reefs, have developed because of the glacial history and dynamic oceanography of the basin and provide unique and critical habitats to marine species.

FR:

Un programme de levé par balayage bathymétrique a faisceaux multiples dans le détroit de Georgie a permis la production d'une carte du fond marin d'une résolution de 5 m. De nombreux éléments géologiques du bassin y sont clairement définis, dont certains constituent des géorisques clairement définis. Durant la période interglaciaire d'Olympia, la plus grande partie du bassin a été rempli de sédiments, lesquels ont par la suite été excavés durant la glaciation de Fraser, sauf un groupe de bancs isolés; la partie sud du bassin a été partiellement remplie par progradation du delta de la rivière Fraser à l'Holocène. Les géorisques marins de cette région d'activité sismique comprennent certains éléments de stabilité des talus, des failles actives, des cratères d'échappement de gaz, et de grands éléments topographiques sédimentaires migrants. D'autres éléments, comme des récifs de spongiaires se sont développés à cause de l'histoire glaciaire et de la dynamique océanographique du bassin, constituent un habitat essentiel pour des espèces marines.

EN:

The complex geological history of the Okanagan and Similkameen valleys in British Columbia has created a wine growing region by way of diverse bedrock, soils, terrain and climate. Although wine grapes have been grown in the area for many decades, a recent conversion of vineyards to predominately Vitis vinifera varieties, and the subsequent world recognition of wine quality, suggests that there is further potential to improve wine quality through fine-tuning of grape varietal choices and vineyard management techniques. A geographic information system (GIS) application has been developed to study the relationships among site conditions, management practices and vineyard performance including fruit and wine quality. The production area was divided into six regions based on landform and climate: 1. Kelowna, 2. Penticton, 3. Vaseaux - Oliver, 4. Golden Mile, 5. Black Sage - Osoyoos, and 6. Similkameen. The complement of grape varieties planted varies among the regions. Comparisons of regional patterns of varieties planted, and medals received, have revealed significant regional differences in varietal suitability. Although most of the vineyards are sited on coarse-textured soils, comparisons of the distributions of all and medal-winning vineyard blocks among soil textural classes have revealed that quality wine grapes are grown on a broad range of soil types within, and among, the six regions studied. Loamy soils appear to be especially suitable for producing quality wine grapes in the Okanagan and Similkameen valleys.

FR:

L'histoire géologique complexe des vallées d'Okanagan et de Similkameen en Colombie-Britannique a créé une région vinicole en réunissant divers socles rocheux, sols, terrains et climats. Bien que le raisin de cuve ait été cultivé dans la région depuis plusieurs décennies, une conversion récente aux variétés de Vitis vinifera, et la reconnaissance mondiale de la qualité de ses vins qui s'en est suivie, permet de penser que la qualité des vins pourrait encore être améliorer par le choix de variétés de vignes et l'amélioration des techniques de production. Une application d'un système d'information géographique (SIG) a été mise au point pour étudier les relations entre les caractéristiques des sites, les pratiques de gestion, et les performances du vignoble, dont la qualité des fruits et du vin. La zone de production a été subdivisée en six régions selon la forme du relief et le climat, soit : 1. Kelowna, 2. Penticton, 3. Vaseaux-Oliver, 4. Golden Mile, 5. Black Sage, et 6. Similkameen. Le complément des variétés de raisin plantées varie selon les régions. Les comparaisons d'arrangement des variétés plantées et des médailles reçues ont mis au jour d'importantes différences régionales quant aux variétés les mieux adaptées. Bien que la plupart des vignobles croissent dans des sols légers, les comparaisons des distributions des parcelles en fonction des types de texture des sols et des médailles reçues ont montré que des vignes de qualité sont cultivées sur une grande variété de types de sol à travers les six régions étudiées. Les sols loameux semblent particulièrement convenir pour la production de raisin de cuve dans les vallées d'Okanagan et de Similkameen.

EN:

The Manitoba Legislative Building was designed by Frank Worthington Simon, assisted by Henry Boddington III, architects from Liverpool, England. The building style is neoclassical, incorporating Greek, Roman and Egyptian motifs and elements. Construction was completed early in 1920 and the building was dedicated July 15, 1920, on the fiftieth anniversary of the Province.

The building is located in central Winnipeg, close to the north bank of the Assiniboine River and rests on 14 m of glacial Lake Agassiz clays over till and limestone bedrock. The mass of the building is supported by 421 concrete caissons that extend through the clays to indurated till or bedrock. Steel frames rest on the caissons and support bearing walls constructed of bricks manufactured from Manitoba shale and clay.

Dimension stones decorate the bearing walls inside and outside, and the floors and stairways within. Each type of stone has its own decorative characteristics and each records geologic processes at different times in Earth history. The predominant dimension stone both outside and inside the building is Manitoba Tyndall Stone. Grey, pink and red Tennessee marbles are from the southern Appalachians. Botticino marble was quarried in the foothills of the Alps in northern Italy. Ordovician black marble and Verde Antique are from the Vermont-New York region in the northern Appalachians. Missisquoi marble is from quarries in southern Québec near Philipsburg, and also represents a northern Appalachian source.

Bedford limestone, used for most of the statuary, is from south-central Indiana. Butler granite from Ignace, Ontario, was used for steps and floor surfaces of all four porticos. Red marble breccia, used to decorate most fireplaces, may have come from northern France.

FR:

L'édifice du Palais législatif du Manitoba a été conçu par Frank Worthington Simon, assisté de Henry Boddington III, deux architectes de Liverpool en Angleterre. Il s'agit d'un édifice de style néoclassique comprenant des éléments et des motifs grecs, romains et égyptiens. Sa construction s'est achevé au début des années 1920 et son inauguration a eu lieu à l'occasion du cinquantième anniversaire de la Province, soit le 15 juillet 1920.

L'édifice est situé au cœur de Winnipeg, non loin de la rive nord de la rivière Assiniboine, la géologie environnante consistant en une couche d'argile du lac Agassiz de 14 m d'épaisseur reposant sur du till et un socle calcaire. Le poids de l'édifice repose sur 421 caissons de béton qui s'enfoncent jusqu'au till consolidé ou jusqu'au socle. Des structures d'acier appuyées sur ces caissons supportent le poids des murs de briques fabriquées avec des schistes argileux et des argiles du Manitoba.

Des pierres de taille parent les murs porteurs à l'extérieur comme à l'intérieur ainsi que les planchers et les escaliers intérieurs. Chaque type de pierre de taille présente des caractéristiques particulières, et chacun témoigne de processus géologique d'une époque particulière de l'histoire de la Terre. La pierre de Tyndall est celle qui prédomine tant à l'extérieur qu'à l'intérieur. Les marbres gris, roses et rouges du Tennessee proviennent du Sud de la chaîne des Appalaches. Les marbres de Botticino ont été extraits du piémont des Alpes dans le Nord de l'Italie. Les marbres noirs et les porphyres verts antiques proviennent des États du Vermont et de New York, au Nord des Appalaches.

Les marbres de Missisquoi ont été extraits de carrières du Sud du Québec près de Phillipsburg proviennent aussi du Nord des Appalaches. Les calcaires de Bedford qui ont été principalement utilisés comme matériau statuaire proviennent du centre-sud de l'État d'Indiana. Les granites de Butler provenant de Ignace en Ontario ont été utilisés pour les marches et les planchers des quatre portiques. La brèche de marbre rouge qui a été utilisée pour la décoration de la plupart des foyers pourrait provenir du Nord de la France.