EN:

Just as the year 1500 indexed the arrival of One Europe so the year 2000 seems to be indexing the arrival of One World. We can now, if we so choose, explore for minerals over the whole world. We need to learn the lessons of the past, and looking back at four outstanding discoveries of Company Maker deposits it seems that a tenacious geologist with a good exploration idea and a convinced, sympathetic exploration manager to keep the funding flowing may be important ingredients. Experience suggests that there are three species of geoscientists in mineral exploration: the scientific aristocrats who ask How? and want to study the genesis of deposits; the tradesmen who ask Where? and expect to find the next one by association; and the criminal investigators who ask What? and are convinced a deposit will be revealed by the clues the deposit itself leaves. The bulk of the members of a successful mineral exploration team will be tradesmen: most exploration discoveries arc made by association.For mineral exploration to provide the excitement, the challenge, and the fun it deserves, the emphasis must be on the risky game of prediction rather than on the safe, secure world of description.

FR:

Si l'an 1 500 a présidé à la naissance del'Europe, il semble que l'an 2 000 auramarqué le début de la mondialisation.Dorénavant, on peut maintenant menerdes stratégies d'exploration minéralesd'envergure mondiale. En essayant deprofiter des acquis de l'expérience, et ennous attardant à l'histoire de cas de4 gisements d'envergure mondiale, on serend compte que la meilleure recette pourdécouvrir de tels gisements serait uneéquipe formée d'un géologue tenace ayantune bonne idée d'exploration et dont lesefforts seraient appuyés par celles d'un directeur d'exploration convaincu quis'assurerait du financement adéquat desactivités d'exploration. L'expériencemontre qu'il existe trois types de géologuedans le domaine de l'exploration : l'aris-tocrate qui s'intéresse au « Comment deschoses », un maître d'oeuvre qui veutsavoir « Où elles se trouvent », et le typeinspecteur de police qui ne s'intéressequ'aux « Choses elles-mêmes » et qui estconvaincu qu'on ne découvrira le gisementqu'en relevant avec minutie les indices desa présence. La majorité des membres deséquipes d'exploration qui ont du succèssont du type homme d'affaire, ce quidémontre que la plupart des découvertessont faites par association. D'ailleurs,quand on accepte le risque associé àl'approche prédictive plutôt que de secantonner à la sécurité de l'approchedescriptive, l'exploration minérale devientalors beaucoup plus captivante.

EN:

The Eldfell eruption commenced on 23 January 1973 as a 1.5 km fissure crossing the island of Heimaey. Many houses close to the main vent were destroyed by pyroclasts before a flank collapse of the volcano in February allowed lava to move into the town. The Icelanders responded by spraying seawater on the lava, finally stopping the advance less than 100 m from the port quay sides. During the eruption period, which lasted until early June, more than 400 establishments were destroyed by tephra fall and lava. The residents of Vestmannaeyjar (-5300persons at the start of the eruption) were safely evacuated by trawlers and an airlift.Today (1999) the town has approximately 4800 inhabitants, and a thriving post-eruption economy.

FR:

La première manifestation de l'éruptiondu volcan Eldfell a été l'apparition d'unefissure de 1,5 km de longueur en traversde l'île de Heimaey. De nombreusesmaisons situées à proximité du principalévent ont été détruites par des projectionsde pyroclastes avant que l'effondrementd'un flanc du volcan en février nepermette à la lave d'envahir la ville. Enarrosant le front de laves avec de l'eau demer, les Islandais ont réussi à stopper lapoussée de lave à moins de 100 m desquais. Durant la période d'éruption qui aduré jusqu'en juin 1973, plus de 400 bâtiments ont été détruits par des laves etdes projections volcaniques. Les résidentsde Vestmannaeyjar (environ 5 300personnes au début de l'éruption) ont étéévacués par chalutiers et par pont aérien.Aujourd'hui (1999), la ville compte4 800 habitants et son économie estflorissante.

EN:

The geological knowledge needed to find diamond deposits has increased substantially since the early 1950s and is now readily available in the public domain. This has resulted in the discovery of many new diamond deposits in the last 50 years and, therefore, an oversupply of rough diamonds at various times. Based on analogies with other mineral commodities, new diamond deposits will be found at an accelerated rate as diamond-related geological knowledge continues to expand and exploration methods are refined. In such circumstances, as with all commodities, in the long term (>20 years) new markets must be found to keep pace with increased production, otherwise there may be an ever-present concern based on oversupply.

FR:

La somme des connaissances géologiquesrequises en vue de découvrir des gise-ments de diamants s'est considérablementaccrue depuis le début des années 50 et,ces connaissances ayant été largementdiffusées depuis, chacun peut maintenanty accéder. En conséquence, depuis lesderniers 50 ans, un grand nombre degisements de diamants ont été découverts,à tel point que par moments, il y a eusurplus de l'offre de diamants bruts.Comme pour tout autre matière premièreminérale le nombre de nouvelles découvertes diamantifères ira s'accélérant au furet à mesure de l'acquisition de nouvellesconnaissances géologiques et du raffine-ment des méthodes d'exploration. Et,comme pour toute matière première, ilfaudra à terme (20 ans et plus) découvrirde nouveaux marchés sans quoi, l'indus-trie sera constamment au prise avec unproblème de surplus.

EN:

Activities undertaken by the Calgary Science Network to promote the public awareness of science over more than a decade are described in an evolutionary paradigm. The Network is a charitable volunteer organization that has an impressive history of accomplishment. The many different projects and programs of the Network are described in an evolutionary framework that has two fundamental generic roots: one in the Science Hotline, the other in the now-defunct National Science and Technology Week. The strong multidisciplinary background of the organization is cited as a key to its success.

FR:

Les dix années d'efforts déployés par leRéseau scientifique de Calgary sont pré-sentés selon une vision évolutive. Lesbénévoles de cet organisme sans but lucratifont à leur crédit une suite de réalisationsfort impressionnantes. On trouvera ci-dessous une description de révolution desnombreux projets et programmes duRéseau basée sur ses deux piliersprincipaux, l'un étant la Science au téléphoneet l'autre, activité abandonnée depuis, laSemaine nationale de la science et de L·technologie. On verra que c'est l'importantepluridisciplinarité de ses membres qui est lacause principale de ses succès.

EN:

High-resolution, multibeam technology has revolutionized the study of marine continental shelf geology in the 1990s. For the first time, complete coverage maps of the seabed are becoming available: the marine equivalent of the aerial photograph. This article reviews the principles that lie behind multibeam bathymétrie and back scatter surveying, and also details the mapping platforms available to researchers in Canada. Examples of imagery derived from a widerange of geologic settings, spanning the Cambro-Ordovician through to the present, are presented from sites located on the eastern Canadian continental shelf.

FR:

Au cours des années 1990, la technologiedes levés multifaisceaux à haute résolutiona révolutionné l'étude de la géologie desplateaux continentaux marins. Pour lapremière fois dans l'histoire, une couver-ture cartographique complète des fondsmarins est devenue possible; c'est l'équivalent de la photographie aérienne. Leprésent article passe en revue les principesdes méthodes de levé bathymétriquesmultifaisceaux et de rétrodiffusion, etprésente les particularités des diversesplateformes de cartographie à la disposi-tion des chercheurs au Canada. Le lecteury trouvera également une large fourchetted'exemples de milieux géologiquesdifférents provenant de divers endroits dela plateforme continentale de l'Est duCanada et allant du Cambro-Ordovicicnjusqu'au présent.