Abstracts
Résumé
La nouvelle « L’Appel d’Albertine » (A’erbeidina de huhuan, Pékin, Zuojia, 2024 [2021]) de Yan Bin, réécrit le destin d’Albertine. Le narrateur du roman proustien retient captive la jeune femme qui, soupçonnée d’homosexualité, disparaît sans plus donner de nouvelles. En réponse, la nouvelle chinoise invente un frère à Albertine intentant un procès en diffamation contre les « Mémoires de Marcel ». Dans son plaidoyer, sa soeur innocente fuit le pervers Marcel et la capitale corrompue en quête de rédemption. Cette oeuvre de « transfiction » propose un contre-modèle littéraire à l’aune des débats sur l’émancipation féminine dans la Chine moderne.
Mots-clés :
- réécriture,
- réception,
- homosexualité féminine,
- modèle féminin,
- Marcel Proust,
- Chine
Abstract
Yan Bin’s short story “L’Appel d’Albertine” (A’erbeidina de huhuan, Beijing, Zuojia, 2024 [2021]) rewrites Albertine’s fate. In Proust’s novel, the narrator keeps the young woman captive and, suspecting her of homosexuality, sees her disappear without ever hearing from her again. In response, the Chinese short story gives Albertine a brother, who brings a defamation suit against the “Mémoires de Marcel”. In his plea, his innocent sister is shown fleeing the perverse Marcel and the corrupt capital in search of redemption. This “transfiction” offers a literary counter-model in the context of debates on women’s emancipation in modern China.
Keywords:
- rewriting,
- reception,
- female homosexuality,
- models of femininity,
- Marcel Proust,
- China
Appendices
Références
- Boym, Svetlana, The Future of Nostalgia, New York, Basic Books, 2001.
- Couvreur, Séraphin (trad.), Li ki ou Mémoires sur les bienséances et les cérémonies, Paris, Librairie orientale & américaine, 1899.
- Felski, Rita, The Gender of Modernity, Cambridge, Harvard University Press, 1995.
- Foucault, Michel, Dits et écrits : 1954-1988, Paris, Gallimard, 1994.
- Groupe de la banque mondiale, rubrique « Population urbaine ( % du total) – China » [en ligne], Groupe de la banque mondiale [https://donnees.banquemondiale.org/indicateur/SP.URB.TOTL.IN.ZS?locations=CN].
- Proust, Marcel, À la recherche du temps perdu, édition dirigée par Jean-Yves Tadié, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade), 1988, t. III.
- Saint-Gelais, Richard, Fictions transfuges : la transfictionnalité et ses enjeux, Paris, Seuil, 2011.
- Shi, Hu, « 介绍我自己的思想 Jieshao wo ziji de sixiang » (« Introduction de mes propres pensées »), Hu Shi Wenji (Oeuvres de Hu Shi), Pékin, Peking University Press, 1930, vol. V.
- Yan, Bin, « A’erbeidina de huhuan 阿尔贝蒂娜的呼唤 » (« L’Appel d’Albertine »), Guoshi xiaoshuo 过时小说 (Fictions démodées), Pékin, Zuojia chubanshe, 2024 [2021].