Du déjà dit au non-dit : reprises et inversions dans Les Demi-sexes de Jane de la Vaudère (1897) From the Already Said to the Unspoken: Repetitions and Inversions in Les Demi-sexes by Jane de la Vaudère (1897)

Résumé

Aux normes du roman saphique, qui s’est doté – depuis les romans libertins de la fin du xviii^e siècle jusqu’aux écrits fin de siècle – d’un ensemble de normes stylistiques, esthétiques et narratives, Les Demi-sexes, publié en 1897 par Jane de la Vaudère, ne semble pas a priori déroger. Ce registre du trop dit ne saurait pourtant être considéré indifféremment de ce qu’il dissimule : un ensemble de dissonances dans la trame narrative bien ficelée par la tradition décadente et, surtout, un jeu complexe autour du plagiat. Cette profondeur du dit et ce travail de réitération en différence permet d’ouvrir une brèche vers ce qui est dénié par le discours même.

Mots-clés :

• Jane de la Vaudère,
• genre,
• plagiat,
• intertextualité,
• lesbianisme,
• Décadence,
• Les Demi-sexes,
• non-dit

Abstract

According to the norms of the sapphic novel – which, from the libertine novels of the late eighteenth century to fin de siècle writings, developed its own set of stylistic, aesthetic, and narrative conventions – Les Demi-sexes, published in 1897 by Jane de la Vaudère, does not, at first glance, appear to depart. Yet this register of the “over-said” cannot be considered apart from what it conceals: a set of dissonances within the tightly woven narrative fabric shaped by the Decadent tradition and, above all, a complex play around plagiarism. This depth of the said and this work of reiteration-with-a-difference open a breach toward what the discourse itself denies.

Keywords:

• Jane de la Vaudère,
• gender,
• plagiarism,
• intertextuality,
• lesbianism,
• Decadence,
• Les Demi-sexes,
• unspoken

Access to this article is restricted to subscribing institutions and individuals; only the abstract or an excerpt is displayed.

Please view our access options for more information.

Access options