Abstracts
Résumé
Marguerite est une femme autochtone mise en esclavage en Nouvelle-France et ayant eu recours à la justice pour réclamer sa liberté. Le parcours sonore fait ressurgir les mémoires spatiales et remplit les trous laissés béants par l’écriture dominante de l’Histoire. Accompagnés par la voix de Monnet et de ses invités, les auditrices et auditeurs parcourent en effet les rues d’un Montréal (re)cartographié par le récit de Marguerite. Dans cet article, l’autrice suggère que, par la superposition des temporalités et des espaces arpentés, puis par sa réécriture sonore de l’histoire et la réinscription des corps autochtones et racisés sur le territoire montréalais, Monnet crée une (re)cartographie narrative et féministe de Montréal / Tiohtià :ke / Mooniyang qui ébranle les géographies coloniales qui délimitent, encore à l’heure actuelle, les territoires montréalais, québécois et canadien.
Mots-clés :
- Émilie Monnet,
- Marguerite,
- (Re)cartographie narrative,
- Oeuvre sonore,
- Féminisme autochtone
Abstract
Part of a transmedia triptych, Marguerite, la pierre by Anishinaabe and French artist Émilie Monnet is a sound experience that takes listeners on a walk along the traces left by Marguerite, an Indigenous woman enslaved in New France who turned to the justice system to claim her freedom. The sound walk brings spatial memories to life and fills the gaps left by the dominant writing of History. Accompanied by Monnet’s voice and those of her guests, listeners delve into the streets of a Montreal (re)mapped through Marguerite’s story. In this article, the author proposes that through the layering of temporalities and spaces encountered, along with her sound-based rewriting of history and the reintegration of Indigenous and racialized bodies on the territory of Montreal, Monnet creates a narrative and feminist (re)mapping of Montreal / Tiohtià :ke / Mooniyang. This (re)mapping challenges the colonial geographies that continue to delineate Montreal, Quebec, and Canadian territories to this day.
Keywords:
- Émilie Monnet,
- Marguerite,
- Narrative (Re)mapping,
- Sound Art,
- Indigenous Feminism
Appendices
Références
- Craft, Marilou, « Mise en esclavage d’Autochtones en Nouvelle-France. Dossier dramaturgique », Marguerite, le feu, Montréal, Les Herbes rouges (Scène_s), 2023, p. 91‑136.
- England, Sara Nicole, « Lines, Waves, Contours : (Re)Mapping and Recording Space in Indigenous Sound Art », Public Art Dialogue, vol. 9, no 1 (2019), p. 8‑30.
- Goeman, Mishuana, Mark My Words : Native Women Mapping Our Nations, Minneapolis, University of Minnesota Press, 2013.
- Goeman, Mishuana, « (Re)Mapping Indigenous Presence on the Land in Native Women’s Literature », American Quarterly, vol. 60, no 2 (2008), p. 295‑302.
- Hartman, Saidiya, « Intimate History, Radical Narrative » [en ligne], Black Perspectives, 2020 [https://www.aaihs.org/intimate-history-radical-narrative/].
- McKegney, Sam, Carrying the Burden of Peace. Reimagining Indigenous Masculinities Through Story, Régina, University of Regina Press, 2021.
- Monnet, Émilie et Productions Onishka, Marguerite, la pierre [oeuvre audio en ligne], 36 :40 [https://soundcloud.com/fondationphi/marguerite-la-pierre-parcours-sonore].
- Noodin, Margaret, Bawaajimo : A Dialect of Dreams in Anishinaabe Language and Literature, East Lansing, Michigan State University Press, 2014.
- Pésémapéo Bordeleau, Virginia, « Déclaration de paix des femmes / Women’s Declaration of Peace », dans Susan Ouriou (éd.), Languages of Our Land / Langues de notre terre : Indigenous Poems and Stories from Quebec / Poèmes et récits autochtones du Québec, traduction de Christelle Morelli, Banff, Alberta, Banff Centre Press, 2014, p. 162‑167.
- Pésémapéo Bordeleau, Virginia, De rouge et de blanc, Montréal, Mémoire d’encrier, 2012.
- Productions Onishka, « Marguerite : la traversée » [en ligne], site Internet Onishka [https://onishka.org/creations/marguerite-la-traversee/].
- Rocheleau, Diane, « Maps as Power Tools : Locating Communities in Space or Situating People and Ecologies in Place ? », dans J. Peter Brosius, Anna Lowenhaupt Tsing et Charles Zerner (dir.), Communities and Conservation. Histories and Politics of Community-Based Natural Resource Management, Oxford, Altamira Press, 2005, p. 327-362.
- Saranillio, Dean Itsuji, « Settler Colonialism », dans Stephanie Nohelani Teves, Andrea Smith et Michelle Raheja (éd.), Native Studies Keywords, Tucson, University of Arizona Press, 2015, p. 284‑300.
- Simpson, Leanne, Danser sur le dos de notre tortue. Nouvelle émergence des Nishnaabeg, traduction d’Anne-Marie Regimbald, Montréal, Varia / Nota bene (Proses de combat), 2018.
- Smith, Andrea, « Queer Theory and Native Studies : The Heteronormativity of Settler Colonialism », dans Qwo-Li Driskill et al. (éd.), Queer Indigenous Studies : Critical Interventions in Theory, Politics, and Literature, Tucson, University of Arizona Press, 2011, p. 43-66.
- Vizenor, Gerald Robert, Native Liberty : Natural Reason and Cultural Survivance, Lincoln, University of Nebraska Press, 2009.
- Wolfe, Patrick, Settler Colonialism and the Transformation of Anthropology : The Politics and Poetics of an Ethnographic Event, Londres, Cassel, 1999.
- Wolfe, Patrick, « Settler Colonialism and the Elimination of the Native », Journal of Genocide Research, vol. 8, no 4 (2006), p. 387‑409.