Abstracts
Résumé
Ce texte, à l’orée de la recherche et de la création, explore l’émergence du désir d’écrire dans sa relation avec le désir charnel de l’amant. L’objectif vise à mettre en lumière une parcelle du processus créatif de Marguerite Duras, qui s’enracine dans le désir d’écriture de la jeune fille de L’Amant (1984), dont le visage exprime la jouissance. Écrire, voire réécrire l’histoire de l’amant chinois énoncée une toute première fois dans le roman Un Barrage contre le Pacifique (1950), jusqu’à son ultime réécriture dans L’Amant de la Chine du Nord (1991) en réaction au film L’Amant / The Lover du cinéaste Jean-Jacques Annaud. Cette lecture, à la fois personnelle et intime, suivra le fil du désir d’écrire et son double, le désir charnel, au sein du récit de l’amant chinois et de ses modulations, tout en empruntant à d’autres exemples tirés de l’univers littéraire et filmique durassiens.
Mots-clés :
- Marguerite Duras,
- Recherche-création,
- Désir d’écrire,
- Désir charnel,
- Barrage contre le Pacifique,
- L’Amant de la Chine du Nord
Abstract
This essay, at the juncture of research and creation, explores the emergence of the desire to write in its relationship to the carnal desire of the lover, with the goal of shedding light on a part of Marguerite Duras’s creative process that is rooted in the desire to write of the young girl in L’Amant (1984, published in English as The Lover, 1986), whose face expresses pleasure. Writing, even rewriting, the story of the Chinese lover, first told in the novel Un Barrage contre le Pacifique (1950, published in English as The Sea Wall, 1952), and ultimately rewritten in L’Amant de la Chine du Nord (1991, published in English as The North China Lover, 2008) in response to Jean-Jacques Annaud’s film L’Amant / The Lover. This reading, both personal and intimate, will follow the thread of the desire to write and its double, carnal desire, within the story of the Chinese lover and its modulations, while borrowing from other examples drawn from the Durassian literary and filmic universe.
Keywords:
- Marguerite Duras,
- Research-creation,
- Desire to write,
- Carnal desire,
- The Sea Wall,
- The North China Lover
Appendices
Références
- Annaud, Jean-Jacques, L’Amant / The Lover, coproduction France et Royaume-Uni, couleur, 1992, 115 min.
- Beaulieu, Julie, L’Entrécriture de Marguerite Duras, Montréal, Les Presses de l’Université de Montréal (Espace littéraire), 2018.
- Boisclair, Isabelle et Catherine Dussault Frenette (dir.), Femmes désirantes. Art, littérature, représentations, Montréal, Les Éditions du remue-ménage, 2013.
- Brey, Iris, Le Regard féminin. Une révolution à l’écran, Paris, Éditions de l’Olivier (Les Feux), 2020.
- Duras, Marguerite, La Passion suspendue. Entretiens avec Leopoldina Palotta della Torre, Paris, Éditions du Seuil (Points [N° 4280]), 2013.
- Duras, Marguerite, Un Barrage contre le Pacifique, dossier par Françoise Maury, Paris, Gallimard (Folio plus [N° 24]), 1997 [1950].
- Duras, Marguerite, Les Yeux verts, Paris, Éditions de l’Étoile / Cahiers du cinéma (Petite Bibliothèque des Cahiers du cinéma), 1996.
- Duras, Marguerite, Écrire, Paris, Gallimard (Folio [N° 2754]), 1993.
- Duras, Marguerite, L’Amant de la Chine du Nord, Paris, Gallimard (Folio [N° 2509]), 1991.
- Duras, Marguerite, La Vie matérielle, Paris, Gallimard (Folio [N° 2623]), 1987.
- Duras, Marguerite, L’Eden Cinéma, Paris, Mercure de France (Folio [N° 2051]), 1986 [1977].
- Duras, Marguerite, L’Amant, Paris, Les Éditions de Minuit, 1984.
- Duras, Marguerite, Moderato Cantabile, Paris, Les Éditions de Minuit (Double [N° 2]), 1980 [1958].
- Duras, Marguerite, Le Camion suivi de Entretien avec Michelle Porte, Paris, Les Éditions de Minuit, 1977.
- Duras, Marguerite, Hiroshima mon amour, Paris, Gallimard (Folio [N° 9]), 1972 [1960].
- Duras, Marguerite, La Vie tranquille, Paris, Gallimard (Folio [N° 1341]), 1972 [1944].
- Duras, Marguerite, India Song, Paris, Gallimard (L’Imaginaire [N° 263]), 1973.
- Duras, Marguerite, Le Ravissement de Lol V. Stein, Paris, Gallimard (Folio [N° 810]), 1964.
- Duras, Marguerite et Michelle Porte, Les Lieux de Marguerite Duras, Paris, Les Éditions de Minuit (Double [N° 83]), 2012 [1977].
- Kierkegaard, Søren, La Reprise, traduit du danois et présenté par Nelly Viallaneix, Paris, Flammarion (Corpus), 1990 [1843].
- Miguet-Ollagnier, Marie, « L’Amant de la Chine du Nord de Marguerite Duras contre L’Amant de Jean-Jacques Annaud », dans Jean-Bernard Vray (dir.), Littérature et cinéma. Écrire l’image, CIEREC, travaux XCVII, Saint-Étienne, Publications de l’Université Saint-Étienne, 1999, p. 16-23.
- Royer, Michelle, The Cinema of Marguerite Duras. Multisensoriality and Female Subjectivity, Edinburgh, Edinburgh University Press (Visionnaries : Thinking Through Female Filmmakers), 2019.
- Royer, Michelle, L’Écran de la passion. Une étude du cinéma de Marguerite Duras, Brisbane, Boombana Publications, 1997.