Abstracts
Résumé
Dans son article, Guy Poirier analyse la façon dont Pierre-François-Xavier de Charlevoix perçoit, dans son Histoire et description générale de la Nouvelle France et dans son Journal de voyage, l’oeuvre du récollet Gabriel Sagard. Il étudie également le scepticisme démontré par le jésuite Charlevoix face aux contributions des Récollets à l’évangélisation et à la colonisation de la Nouvelle-France. Il commente finalement quelques emprunts effectués par le jésuite à l’oeuvre de Sagard.
Abstract
In this article, Guy Poirier analyzes the way in which Pierre-François-Xavier de Charlevoix perceives the work of the Recollect Gabriel Sagard in his Histoire et description générale de la Nouvelle France and his Journal de voyage. Guy Poirier also examines the skepticism demonstrated by the Jesuit Charlevoix faced with the Recollects’ contributions to the evangelization and colonization of New France. Finally, the author comments on some of the borrowings made by the Jesuit from the work of Sagard.
Appendices
Références
- Campeau, Lucien, Les Missions des Jésuites chez les Hurons (1634-1650), Montréal, Bellarmin, 1987.
- Campeau, Lucien, Monumenta Novae Franciae, Rome / Québec, Monumenta hist. Soc. Iesu / Presses de l’Université Laval, 1967, t. III.
- Charlevoix, Pierre-François-Xavier de, Histoire et description generale de la Nouvelle France, avec le Journal d’un voyage fait par ordre du roi dans l’Amérique septentrionnale, Montréal, Éditions Élysée, 1976 [1744], 3 t.
- Charlevoix, Pierre-François-Xavier de, Histoire et description generale du Japon, Paris, Gandouin, 1736, 2 vol.
- Charlevoix, Pierre-François-Xavier de, Journal d’un voyage fait par ordre du roi dans l’Amérique septentrionale, édition critique établie par Pierre Berthiaume, Montréal, Presses de l’Université de Montréal (Bibliothèque du Nouveau Monde), 1994, t. I et II.
- Lejeune, Paul, Relations des Jésuites : contenant ce qui s’est passé de plus remarquable dans les missions des pères de la Compagnie de Jésus dans la Nouvelle-France, Montréal, Éditions du Jour, 1972 [1858], t. I.
- Pioffet, Marie-Christine et Réal Ouellet, « La figure du voyageur-missionnaire en Nouvelle-France dans les relations de Sagard et de Lejeune (1632) », Revue des sciences humaines, no 245 (1997), p. 93-110.
- Poirier, Guy, « De l’archive à la mise en mémoire : le Japon de Pierre-François-Xavier de Charlevoix », dans Guy Poirier (dir.), Textes missionnaires dans l’espace francophone, Québec, Presses de l’Université Laval, 2016, t. 1, p. 105-122.
- Sagard, Gabriel, Histoire du Canada et voyages que les Freres Mineurs Recollects y ont faicts pour la conversion des infidelles, Paris, Claude Sonnius, 1636
- Sagard, Gabriel, Le Grand Voyage du pays des Hurons, édition établie par Réal Ouellet et Jack Warwick, Montréal, Leméac (Bibliothèque québécoise), 2007.