L’A-Fric de Jacques Fame Ndongo : une écriture de l’énigme et de l’abolition des genres Jacques Fame Ndongo’s L’A-Fric: expressing a conundrum while doing away with genres

Résumé

Le texte littéraire est la concrétisation matérielle d’un système qu’il réalise. La « Modernité » s’impose comme rupture esthétique et comme intégration de ce texte dans le présent. L’A-Fric de Jacques Fame Ndongo peut se lire comme une rupture par sa nouvelle composition. Il s’y ménage un glissement des éléments romanesques, obligeant les genres dits traditionnels à perdre structure et délinéament. Du récit encadrant au récit encadré, la narration joue sur le transfert des propriétés animales aux individus. C’est dans ce jeu permanent de transgression, de fusion et d’hybridité que L’A-Fric instaure sa modernité.

Abstract

Literary texts are the embodiment and the tangible expression of a system. They become part of the “now” through “modernity”, a concept that represents an aesthetic departure. The new approach behind Jacques Fame Ndongo’s L’A-Fric also comes across as somewhat of a departure, its shifting composition forcing so-called traditional genres to lose their structure and outline. Moving between a guiding narration and one that is guided, the story plays on the transfer of animal characteristics onto humans. Such constant transgression, fusion and hybridity guarantee L’A-Fric’s modernity.