Abstracts
Résumé
Un lecteur attentif à l’intertextualité qui est à l’oeuvre dans la trilogie des Mystères de Jeanne d’Arc, largement inspirés de la Bible et de la liturgie catholique, doit appeler « verset » leur forme poétique. Ce dernier règne en seul maître dans Le porche du mystère de la deuxième vertu. Il y est étudié pour sa ressemblance avec le vers. Quel est le nombre des dodécasyllabes au sein des versets ? Péguy adopte-t-il une stratégie d’évitement de l’alexandrin ? L’auteur du Porche n’a pas dû aller au-delà de l’imitation du style biblique pour conquérir la liberté rythmique de son écriture.
Abstract
A careful reading of intertextuality in the Mysteries of Joan of Arc — wich was influenced by the Bible and Catholic liturgy — reveals that the poetic form of this trilogy is similar to the verset. The verset plays a predominant role in The Portal of the Mystery of Hope. We shall study it for its likeness to verse. How many dodecasyllabic lines can be found in the versets ? Does Peguy deliberately avoid the alexandrine ? The author of The Portal did not need to distance his style from that of the Bible in order to attain rhythmic freedom in his writing.
Appendices
Références
- Burac, Robert, Contribution à l’étude des humeurs et de l’humour de Charles Péguy, Lille, Atelier national de reproduction des thèses, t. 1, 1993.
- Guyon, Bernard, L’art de Péguy, Paris, Labergerie (Cahiers de l’Amitié Charles Péguy, n° 2), 1948.
- Kern-Pereira, Katarzyna, « Une clef pour la lecture du Porche du mystère de la
- deuxième vertu », Le Porche, n° 4 (novembre 1998), p. 38-49.
- La Fontaine, Jean de, Fables, Paris, Éditions du Seuil, 1965.
- Lanson, Gustave, Histoire de la littérature française, Paris, Hachette, 1952 (adaptation par P. Tuffrau).
- Lotte, Joseph, Un compagnon de Péguy, Paris, Librairie Lecoffre, 1916.
- Mazaleyrat, Jean et Georges Molinié, Vocabulaire de la stylistique, Paris, Presses universitaires de France, 1989.
- Meschonnic, Henri, Poétique du traduire, Paris, Verdier, 1999.
- — — —, Les cinq rouleaux, Paris, Gallimard, 1970.
- Murat, Michel, « La forme du Porche du mystère de la deuxième vertu », Bulletin de l’Amitié Charles Péguy, n° 98 (avril-juin 2002), p. 137-153.
- Nelson, Roy Jay, Péguy poète du sacré. Essai sur la poétique de Péguy, Paris, Minard (Cahiers de l’Amitié Charles Péguy, n° 13), 1960.
- Onimus, Jean, « Le verset de Péguy », dans Péguy écrivain. Actes du colloque du centenaire de la naissance de Péguy : Orléans, 1973, Paris, Klincksieck (Actes et colloques), 1977, p. 117-132 et la discussion.
- Péguy, Charles, Le porche du mystère de la deuxième vertu, Paris, Cahiers de la quinzaine, 4e cahier, XIIIe série, 22 octobre 1911.
- — — —, Le porche du mystère de la deuxième vertu, Paris, Gallimard (Poésie), 1986 (éd. de J. Bastaire).
- Roubaud, Jacques, La vieillesse d’Alexandre, Paris, Maspero, 1978.
- Thureau-Dangin, Paul, « Chronique », dans Le temps (9 décebre 1911), p. 5-6.