Abstracts
Résumé
Dans cet article, nous explorons les concepts d’écriture, de mémoire et de résilience sous l’angle de la post-mémoire, terme employé par Marianne Hirsch pour décrire l’expérience d’artistes qui ont grandi entourés des récits de survivants de la Deuxième Guerre mondiale. Nous analysons sous cet angle Le testament français et La terre et le ciel de Jacques Dorme d’Andreï Makine en nous attachant au processus d’écriture qui permet à la fois l’évacuation de ces récits d’expériences traumatisantes et la transmission d’une mémoire transgénérationnelle.
Abstract
In this paper, I shall study the concepts of writing, memory and resilience in “post-memory”, a term used by Marianne Hirsch to describe the experience of artists who grew up surrounded by tales of World War II survivors. From this perspective, I intend to explore Andreï Makine’s Le Testament Français and La Terre et le Ciel de Jacques Dorme and to examine therein the writing process which allows both the evacuation of these traumatising experiences and the transmission of transgenerational memory.
Appendices
Références
- Argand, Catherine, « Écrivains, entretien : Andreï Makine », dans Lire, n° 292 (février 2001), p. 22-27, [en ligne] : http://www.lire.fr/entretien.asp/idC=39033/idTC=4/ idR=201/idG= [Site consulté le 22 avril 2005].
- Boujou, Emmanuel, « De la difficulté d’écrire après les totalitarismes », dans Revue de littérature comparée. Écrire après les totalitarismes (1945-1995), n° 2 (1997), p. 133-136.
- Casandes, Irene, « Toujours/Encore La Shoah ? », dans Maximos Aligisakis [dir.], Europe et mémoire : une liaison dangereuse ?, Genève, Institut européen de l’Université de Genève, février 2005, p. 24-28.
- Cyrulnik, Boris, Un merveilleux malheur, Paris, Odile Jacob (Poches n° 78), 2002.
- Ferretti, Maria, « La mémoire refoulée. La Russie devant le passé stalinien », dans Annales, histoire, sciences sociales, 50e année, n° 6 (1995), p. 1237-1257.
- Hirsch, Marianne, Family Frames. Photography Narrative and Postmemory, Cambridge, Harvard University Press, 1997.
- — — —, « Family Pictures : Maus, Mourning, and Post-Memory », dans Discourse, vol. XV, n° 2 (1992-1993), p. 3-29.
- Knorr, Katherine, « Andreï Makine Poetics of Nostalgia », dans The New Criterion, vol. XIV, n° 7 (1996), p. 32.
- Livak, Leonid, « Exilic Experience as a Cultural Construct », dans How it Was Done in Paris. Russian Émigré Literature and French Modernism, Madison, The University of Wisconsin Press, 2003, p. 14-44.
- Maingueneau, Dominique, Dictionnaire d’analyse du discours, Paris, Éditions du Seuil, 2002.
- Makine, Andreï, Le testament français, Paris, Mercure de France, 1995.
- — — —, La terre et le ciel de Jacques Dorme, Paris, Mercure de France, 2003.
- — — —, Requiem pour l’Est, Paris, Mercure de France, 2000.
- Morris, Leslie, « Postmemory, Postmemoir », dans Leslie Morris et Jack Zipes, Unlikely History : The Changing German-Jewish Symbiosis, 1945-2000, New York, Palgrave, 2002, p. 291-306.
- Parry, Margaret, Marie Louise Scheidhauer et Edward Welch (dir.), Andreï Makine : la rencontre de l’Est et de l’Ouest, Paris, L’Harmattan, 2004.
- Robin, Régine, « De la sociologie de la littérature à la sociologie de l’écriture : le projet sociocritique », dans Littérature. Médiations du social : recherches actuelles, n° 70 (1988), p. 99-109.
- — — —, La mémoire saturée, Paris, Stock (Un ordre d’idées), 2003.
- Spiegelman, Art, Maus : A Survival Tale, New York, Pantheon Books, 1986.
- Taras, Raymond, « À la recherche du pays perdu : Andreï Makine’s Russia », dans East European Quarterly, vol. XXXIV, n° 1 (2000), p. 51-79.
- Wees, William C., Recycled Images : The Art and Politics of Found Footage Films, New York, Anthology Film Archives, 1993.