Abstracts
Résumé
Les Incas de Marmontel (1777) et Atala de Chateaubriand (1801) ont suscité dès leur parution une abondante imagerie. L’examen thématique d’une sélection d’estampes inspirées de ces deux romans révèle la construction d’un discours primitiviste sur la rencontre de l’Européen avec l’indigène américain. Au plan idéologique, les récits et les images soutiennent la critique de la mission civilisatrice et évangélisatrice, tandis que sur le plan esthétique, ils traduisent la crise du classicisme et son renouvellement thématique. Le corpus graphique inspiré des Incas et d’Atala se répartit en trois catégories d’images : les illustrations de livres, les suites narratives d’estampes et les estampes d’interprétation des tableaux exposés au Salon. Le rapport entre image et textualité, variable selon ces catégories, révèle une autonomie croissante de l’image par rapport au texte.
Abstract
As soon as they were published, Marmontel’s Incas (1777) and Chateaubriand’s Atala (1801) gave rise to much imagery. The thematic examination of selected prints inspired from these two novels demonstrates the construct of a discourse tinged by primitivism as relates to European encounters with American natives. On an ideological level, both the narratives and images reinforce the criticism levelled at civilising and evangelising efforts while, on an aesthetical plane they convey the crisis of Classicism and its thematic renewal. The graphic corpus derived from Incas and Atala is three-fold : book illustrations, narrative series of prints, and prints after paintings exhibited at the Salon. While differing from one category to the next, the relationship between the word and the image is revealed as increasingly independent.
Appendices
Références
- Belleger, Sylvain, « Girodet et la littérature, Chateaubriand et la peinture », dans Marc Fumaroli (dir.), Chateaubriand et les arts, Paris, Fallois, 1999, p. 111-135.
- Benoit, François, L’art français sous la Révolution et l’Empire. Les doctrines, les idées, les genres, Genève, Slatkine-Megariotis Reprints, 1975 [1897].
- Berchet, Jean-Claude, « Chateaubriand, Séroux d’Agincourt et les arts du Moyen-Âge », dans Marc Fumaroli (dir.), Chateaubriand et les arts, Paris, Fallois, 1999, p. 57-81.
- Bowling, Townsend Whelen, « L’Européen rencontre l’indigène du Nouveau Monde dans le roman français », dans Daniel Droixhe, Pierre-Pol Gossiauxet al. (dir.), L’homme des Lumières et la découverte de l’autre, Bruxelles, Éditions de l’Université de Bruxelles, 1985, p. 213-224.
- Chateaubriand, François-René de, Les Natchez, Atala, René, Paris, Librairie générale française, 1989 (éd. de J.-C. Berchet).
- — — —, Mémoires d’outre-tombe, Paris, Le Livre de Poche, 1973.
- Chinard, Gilbert, L’Amérique et le rêve exotiquedans la littérature française au XVIIe et au XVIIIe siècle, Paris, Hachette, 1913.
- — — —, L’exotisme américain dans l’oeuvre de Chateaubriand, Genève, Slatkine Reprints, 1970 [1918].
- Davis, Peggy, « Allaitement funèbre et Caritas Indiana : les vertus maternelles d’une “race” en voie d’extinction au Nouveau Monde », Actes du 3e Colloque étudiant du Département d’histoire, Québec, Artefact — CELAT, 2004, p. 37-58.
- — — —, Perception et invention du Nouveau Monde. L’américanisme étudié à travers les estampes françaises (1750-1850), thèse de doctorat, Québec, Université Laval, 2 vol., 2003.
- Duchartre, Pierre-Louis, et René Saulnier, L’imagerie parisienne : l’imagerie de la rue Saint-Jacques, Paris, Gründ, 1944 (préf. de G.-H. Rivière).
- Duchet, Michèle, Anthropologie et histoire au siècle des lumières : Buffon, Voltaire, Rousseau, Helvétius, Diderot, Paris, François Maspero, 1971.
- Foucart, Bruno, « Chateaubriand et le renouveau de la peinture religieuse après la Révolution », dans Marc Fumaroli (éd.), Chateaubriand et les arts, Paris, Fallois, 1999, p. 153-162.
- French Painting 1774-1830: The Age of Revolution, Paris — Détroit — New York, Grand Palais — Institute of Arts — Metropolitan Museum of Art, 1975.
- Fumaroli, Marc (dir.), Chateaubriand et les arts, Paris, Fallois, 1999.
- Gerbi, Antonello, The Dispute of the New World. The History of a Polemic, 1750-1900, Pittsburgh, University of Pittsburgh Press, 1973 (trad. de J. Moyle).
- Glaudes, Pierre, Atala, le désir cannibale, Paris, Presses universitaires de France, 1994.
- Gossiaux, Pierre-Pol, « Anthropologie des Lumières (culture “naturelle” et racisme rituel) », dans Daniel Droixhe, Pierre-Pol Gossiauxet al. (dir.), L’homme des Lumières et la découverte de l’autre, Bruxelles, Éditions de l’Université de Bruxelles, 1985, p. 49-69.
- Honour, Hugh, L’Amérique vue par l’Europe, Paris, Éditions de la réunion des musées nationaux, 1976.
- — — —, Le néo-classicisme, Paris, Le Livre de poche, 1998 [1968].
- Irlam, Shaun, « Gerrymandered Geographies : Exoticism in Thomson and Chateaubriand », Modern Language Notes, vol. CVIII, n° 5 (1993), p. 891-912.
- Julia, Isabelle, et Jean Lacambreet al. (dir.), Les années romantiques. La peinture française de 1815 à 1850, Paris, Éditions de la réunion des musées nationaux, 1995.
- Jurt, Joseph, « L’image de l’Espagne en France au siècle des Lumières », dans Gonthier-Louis Fink (éd.), Cosmopolitisme, patriotisme et xénophobie en Europe au siècle des Lumières, actes du colloque international, Strasbourg, 2-5 octobre 1985, Strasbourg, Université des Sciences humaines de Strasbourg, 1987, p. 29-41.
- Karel, David, Dictionnaire des artistes de langue française en Amérique du Nord. Peintres, sculpteurs, dessinateurs, graveurs, photographes et orfèvres, Québec, Musée du Québec — Presses de l’Université Laval, 1992.
- Levitine, Georges, Girodet-Trioson: An Iconographical Study, New York, Garland, 1978.
- — — —, The Dawn of Bohemianism. The Barbus Rebellion and Primitivism in Neoclassical France, University Park, Pennsylvania State University Press, 1978.
- Liebersohn, Harry, Aristocratic Encounters. European Travelers and North American Indians, Cambridge, Cambridge University Press, 1998.
- Maire-Bailet, H., Recherches sur l’illustration des oeuvres de Rousseau au XVIIIe siècle, Paris, École pratique des Hautes Études, 1975.
- Marmontel, Jean-François, Les Incas, ou la Destruction de l’Empire du Pérou, Lima, Travaux de l’Institut français d’études andines, 1991 (rééd. de Francfort — Leipzig, H.-L. Broenner, 1777).
- Michel, Christian, « L’argument des origines dans les théories des arts en France à l’époque des Lumières », dans Chantal Grell, Christian Michelet al. (dir.), Primitivisme et mythes des origines dans la France des Lumières, 1680-1820, Paris, Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 1989, p. 35-45.
- Moffitt, John F., « The Native American “Sauvage” as pictured by French Romantic Artists and Writers », Gazette des beaux-arts, t. CXXXIV (septembre 1999), p. 117-130.
- Ozouf, Mona, « La Révolution française et la formation de l’homme nouveau », dans L’homme régénéré. Essais sur la Révolution française, Paris, Gallimard, 1989, p. 116-157.
- — — —, « Régénération », dans François Furet et Mona Ozouf (dir.), Dictionnaire critique de la Révolution française, Paris, Flammarion, 1988, p. 821-831.
- Pratt, T. M., « Of Exploration and Exploitation : The New World in Later Enlightenment Epic », Studies on Voltaire and the Eighteenth Century, n° 267 (1989), p. 291-351.
- Rabasa, José, L’invention de l’Amérique. Historiographie espagnole et formation de l’eurocentrisme, Paris, L’Harmattan, 2002.
- Raynal, Abbé (Guillaume), Histoire philosophique et politique des deux Indes, Paris, François Maspero, 1981 (éd. d’Y. Benot).
- Rosenblum, Robert, Transformations in Late Eighteenth-Century Art, Princeton (N. J.), Princeton University Press, 1989 [1967].
- Wakefield, David, « Chateaubriand’s Atala as a Source of Inspiration in Nineteenth-Century Art », Burlington Magazine, vol. CXX, n° 898 (janvier 1978), p. 13-22.
- Wiesinger, Véronique, Sur le sentier de la découverte. Rencontres franco-indiennes du XVIe au XXe siècle, Paris, Éditions de la réunion des musées nationaux, 1992 (trad. d’Alan Albright).