Abstracts
Résumé
La reproduction du monde dans le récit de voyage s’est opérée par le langage mais aussi par le canal de l’image. Si dans un premier moment son importance reste limitée, bientôt de nombreux récits donnent à voir les peuples du monde ainsi que les gestes des découvreurs. En effet, à côté des vues de villes, des reproductions de curiosités naturelles et de monuments, la représentation de l’homme occupe une place de plus en plus importante, car elle apporte un supplément d’information et sert à interpréter le texte.
Les expéditions scientifiques du XVIIIe siècle comptent parmi leurs membres des dessinateurs reconnus qui, suivant les instructions rédigées pour ce type de campagnes, sont requis pour effectuer des dessins botaniques et zoologiques mais aussi ethnographiques.
L’escale aux Canaries au commencement du voyage constitue la première occasion pour l’artiste de représenter des étrangers dans leur milieu naturel. Les dessins de Louis Feuillée mais surtout ceux de Nicolas-Martin Petit et Charles-Alexandre Lesueur, qui illustrent le livre de bord de Nicolas Baudin, commandant de l’expédition aux Terres Australes, montrent des images prises sur le vif, saisies au quotidien où l’absence de tout décor rehausse le discours ethnographique du voyageur.
Notre travail porte sur l’analyse des conditions dans lesquelles ont été représentés les habitants des Îles Canaries. Une attention particulière sera portée au regard sur la population de l’Archipel construit à partir de l’observation directe mais aussi d’une idée préétablie de la société insulaire.
Abstract
Depiction of the world in travel writing is achieved by means of both language and image. Although visual elements in travel writing were initially of lesser importance, they later came to figure prominently in numerous texts describing both the world’s peoples and the achievements of their discoverers. In fact, aside from images of towns, of natural curiosities and monuments, the depiction of human beings comes to gain greater and greater prominence as it both supplements the written text and provides a means of interpreting that text.
In the 18th century, scientific expeditions included well-known illustrators who, in keeping with written instructions for these journeys, were to produce botanical, zoological and ethnographic illustrations.
The first port of call in the Canary Islands gave the artist a first opportunity to depict foreign peoples in their natural environment. Examples of this are the drawings of Louis Feuillée and those of Nicolas-Martin Petit and Charles-Alexandre Lesueur. The latter illustrated the ship’s log during Nicolas Boudin’s southern expedition, creating vivid, unframed snapshots of daily life that contribute to the ethnographic discourse of the traveler.
Our study analyses the living conditions of the inhabitants of the Canary Islands as depicted in those illustrations, with a particular focus on the results of direct observation as well as pre-established notions of island society.
Appendices
Références
- Ageorges, Roger, Île de Ré, terres australes : les voyages du capitaine Baudin marin et naturaliste, Sainte-Marie-de-Ré, GER, 1994.
- Baudin, Nicolas, Journal du voyage de la flûte La Belle Angélique, armée au Havre et commandée par Baudin, aux îles Sainte-Croix de Ténériffe, de la Trinité, de Saint-Thomas, de Porto-Rico, etc., Paris, Muséum national d’histoire naturelle, ms. 49.
- — — —, Mon voyage aux Terres Australes. Journal personnel du commandant Baudin, Paris, Éditions Imprimerie nationale, 2000 (éd. de J. Bonnemains).
- Bernard, Cyprien, Un érudit bas-alpin, Louis Feuillée, père minime, Forcalquier, Albert Crest, 1904.
- Berthiaume, Pierre, L’aventure américaine au XVIIIe siècle. Du voyage à l’écriture, Ottawa, Presses de l’Université d’Ottawa, 1990.
- Bonnemains, Jacqueline, « Biographie de Nicolas-Martin Petit, un des artistes de l’expédition aux Terres Australes (1800-1804) du Commandant Nicolas Baudin », Recueil des publications de la Société havraise d’études diverses, (1987), p. 4-16.
- — — —, « Les artistes du “Voyage de découvertes aux Terres Australes” (1800-1804) : Charles-Alexandre Lesueur et Nicolas-Martin Petit », Bulletin trimestriel de la Société géologique de Normandie et des Amis du Muséum du Havre, vol. LXXVI, fasc. 1 (1989).
- Bory de Saint-Vincent, Jean-Baptiste-Geneviève-Marcellin, Essais sur les îles Fortunées et l’Antique Atlantide ou Précis de l’histoire de l’Archipel des Canaries, Paris, Baudouin, 1803.
- — — —, Voyage dans les quatre principales îles des mers d’Afrique, fait par ordre du Gouvernement, pendant les années neuf et dix de la République (1801 et 1802), avec l’histoire de la traversée du capitaine Baudin jusqu’au Port-Louis de l’île Maurice, Paris, F. Buisson, 4 vol., 1804.
- Bourgeois, Charles, « Le père Louis Feuillée astronome et botaniste du roi 1660-1732 », Revue d’histoire de la pharmacie, vol. XVIII (1967), p. 333-357.
- Bouvier, René, et Édouard Maynial, Une aventure dans les mers australes : l’expédition du commandant Baudin (1800-1803), Paris, Mercure de France, 1947.
- Broc, Numa, « Voyages et géographie au XVIIIe siècle », Revue d’histoire des sciences, (1969), p. 137-154.
- — — —, La géographie des philosophes. Géographes et voyageurs français au XVIIIe siècle, Paris, Ophrys, 1975.
- Chupeau, Jacques, « Les récits de voyage aux lisières du roman », Revue d’histoire littéraire de la France, vol. LXXVII, nºs 3-4 (1977), p. 536-553.
- Cioranescu, Alejandro, Historia de Santa Cruz de Tenerife, Santa Cruz de Tenerife, Servicio de Publicaciones de la Caja General de Ahorros, 4 vol., 1977-1979.
- Copans, Jean, et Jean Jamin, Aux origines de l’anthropologie française. Les Mémoires de la Société des observateurs de l’Homme en l’an VIII, Paris, Jean-Michel Place, 1994.
- Cornell, Christine, The Journal of Post Captain Nicolas Baudin, Commander-in-Chief of the Corvettes Géographe and Naturaliste Assigned by Order of the Government to a Voyage of Discovery, Adelaïde, Libraries Board of South Australia, 1974.
- Cuvier, Geroges, « Rapport sur le voyage de M. Péron », Procès verbaux des séances de l’Académie, Paris, Institut de France, Académie des Sciences, 1913, t. III, p. 363-367.
- Doiron, Normand, « L’art de voyager. Pour une définition du récit de voyage à l’époque classique », Poétique, nº 73 (1988), p. 83-108.
- Faivre, Jean Paul, « Le capitaine Baudin aux “Isles d’Amérique” », La Revue maritime, nº 127 (janvier 1938), p. 334-356.
- — — —, L’expansion française dans le Pacifique, 1800-1842, Paris, Nouvelles éditions latines, 1953.
- Feuillée, Louis, Voyage aux Isles Canaries ou Journal des observations Physiques, Mathématiques, Botaniques et Historiques faites par ordre de Sa Majesté, par le R.P. Louis Feuillée, religieux, minime, mathématicien et botaniste du Roy, Paris, Pierre Giffart, 2 t., 1714.
- Freycinet, Louis, Voyage de Découvertes aux Terres Australes exécuté par ordre de Sa Majesté l’Empereur et Roi, sur les corvettes le Géographe, le Naturaliste ; et la goélette le Casuarina, pendant les années 1800, 1801, 1802, 1803 et 1804, sous le commandement du capitaine de vaisseau N. Baudin, Paris, Imprimerie royale, 1815.
- G. de Uriarte, Cristina, Literatura de viajes y Canarias. Tenerife en los relatos de viajeros franceses del siglo XVIII, thèse de doctorat, à paraître.
- — — — et José M. Oliver Frade, « Préparatifs, objectifs et résultats du voyage de Louis Feuillée aux îles Canaries en 1724 », 130e Congrès national des sociétés historiques et scientifiques. Comité des travaux historiques et scientifiques, La Rochelle, Université de La Rochelle (sous presse).
- Hamy, Ernest Théodore, « L’oeuvre ethnographique de Nicolas-Martin Petit dessinateur à bord du ‘Géographe’, 1801-1804 », dans L’anthropologie, 1891, vol. II, p. 601-622.
- Hernández González, Manuel, Mujer y vida cotidiana en Canarias en el siglo xviii, La Laguna, Centro de la Cultura Popular Canaria, 1998.
- Herrera Piqué, Alfredo, Las Islas Canarias, escala científica en el Atlántico. Viajeros y naturalistas en el siglo XVIII, Madrid, Rueda, 1987.
- Horner, Frank, The French Reconnaissance. Baudin in Australia 1801-1803, Melbourne, Melbourne University Press, 1987.
- Ledru, André-Pierre, Voyage aux Îles Ténériffe, La Trinité, Saint-Thomas, Sainte-Croix et Porto-Ricco, exécuté par ordre du Gouvernement français, depuis le 30 Septembre 1796 jusqu’au 7 Juin 1798, sous la Direction du Capitaine Baudin, pour faire des Recherches et des Collections relatives à l’Histoire Naturelle ; contenant des Observations sur le Climat, le Sol, la Population, l’Agriculture, les Productions de ces Iles, le Caractère, les Moeurs et le Commerce de leurs Habitants. Par André-Pierre Ledru, l’un des Naturalistes de l’Expédition. Ouvrage accompagné de notes et d’additions, par M. Sonnini, Paris, Arthus-Bertrand, 2 vol., 1810.
- Levillain, Stanislas, Notes sur les divers desseins marqués & désignée sous les numéros suivants, Le Havre, Collection Lesueur nº 14040.
- Ménard, Philippe, « L’illustration du Devisement du Monde de Marco Polo. Étude d’iconographie comparée », dans Métamorphoses du récit de voyage. Actes du Colloque de la Sorbonne et du Sénat recueillis par François Moureau, Paris — Genève, Champion — Slatkine, 1986, p. 17-31.
- Mesnard, Jean et al. (éd.), Les récits de voyage, Paris, Nizet, 1986.
- Milbert, Jacques-Gérard, Voyage pittoresque à l’île de France, au Cap de Bonne Espérance et à l’île de Ténériffe, Paris, A. Nepveu, 1812.
- Milius, Pierre Bernard, Voyage aux Terres Australes, Le Havre, Société havraise d’études diverses — Muséum d’Histoire naturelle du Havre, 1987 (transcription de J. Bonnemains et P. Hauguel).
- Oliver, José M., Clara Curell et Cristina G. de Uriarte, « La sublimación del volcán : el Teide en la literatura de viajes francesa », L’ull crític, nº 11-12 (sous presse).
- Pageaux, Daniel Henri, « Voyages romanesques au siècle des Lumières », Études littéraires, vol. I, n° 2 (août 1968), p. 205-214.
- Pérez Cruz, José Antonio, La vestimenta tradicional de Gran Canaria, Las Palmas de Gran Canaria, Fedac, 1996.
- Péron, François, Voyage de Découvertes aux Terres Australes exécuté par ordre de Sa Majesté l’Empereur et Roi, sur les corvettes le Géographe, le Naturaliste ; et la goélette le Casuarina, pendant les années 1800, 1801, 1802, 1803 et 1804, Paris, Imprimerie impériale, 1807.
- Pico, Berta, et Dolores Corbella (dir.), Viajeros franceses a las Islas Canarias, La Laguna, Instituto de Estudios Canarios, 2000.
- Pomeau, René, « Voyages et Lumières dans la littérature française du XVIIIe siècle », Studies on Voltaire, vol. LVII (1967), p. 1229-1289.
- Provost, Sylvie, « Le cercle de Borda et la carte des îles Canaries », La revue, nº 17 (1996), p. 21-31.
- Requemora, Sylvie, « Du roman au récit, du récit au roman : le voyage comme genre “métoyen” au XVIIe siècle », dans Marie-Christine Gomez-Geraud et Philippe Antoine (éd.), Roman et récit de voyage, Paris, Presses de l’Université de Paris-Sorbonne (Imago mundi), 2001, p. 25-36.
- Riedlé, Anselme, Journal général du voyage des découvertes dans la mer de linde depuis mon départ de paris qui ete le six vendemiaire an 9eme de la republique française une et indivisible. Expedition ordonnee par le gouvernement et le commandement a ete donne au citoyen Beaudin capitaine de veseaux, Paris, Muséum national d’histoire naturelle, ms. 1688.
- Robichon, Jean-Pierre, « Charles Alexandre Lesueur et l’Australie », La Revue maritime, (1991), p. 89-108.
- Ronsard, Pierre de, Journal, Paris, Archives nationales, ms. 5 JJ28.
- Saint-Yves, M. G., « Un voyageur bas-alpin : le père Louis Feuillée (1660-1732) », Bulletin de géographie historique et descriptive, (1895), p. 302-325.
- Sautier, Antoine, Journal de voyage, Paris, Muséum national d’histoire naturelle, ms. 1687.
- Taillemite, Étienne, Marins français à la découverte du monde. De Jacques Cartier à Dumont D’Urville, Paris, Fayard, 1999.
- Van Reeth, Benoît, Nicolas Baudin et le voyage aux terres australes (1800-1804), Thèse de doctorat, Paris, École nationale des Chartes, 1984.
- Wolfzettel, Friedrich, Le discours du voyageur, Paris, Presses universitaires de France, 1996.
10.7202/500020ar