Abstracts
Résumé
Voyager en France pour y nouer des relations devient de plus en plus une stratégie de valorisation au sein de l’espace littéraire canadien-français de l’entre-deux-guerres. Un séjour dans la Ville lumière permet aux auteurs d’y faire des rencontres, d’y publier ou d’y recevoir une critique élogieuse, mais aussi et surtout de se réclamer à leur retour d’une certaine autorité qui peut contribuer à justifier leur entrée ou leur conservation au panthéon littéraire. C’est pourquoi plusieurs écrivains ne manquent pas de faire l’étalage de leurs excursions intellectuelles dans les milieux parisiens, voire d’en proposer, dans leurs mémoires, souvenirs ou récits de voyage, une reconstitution stratégique.
Abstract
In French-Canadian literary circles between the two World Wars, travelling to France and establishing contacts there was increasingly used as a legitimizing strategy. A stay in the City of Lights allowed authors to meet people, to publish there and to receive critical praise, but first and foremost to claim, upon their return, a certain authority that justified their position in the French-Canadian literary establishment. This explains why several authors dwell at length on their intellectual forays into Parisian circles and even compose calculated reconstructions of them in their memoires, journals and travel narratives.
Appendices
Références
- Asselin, Olivar, “ Du rôle de la France dans la formation d’une élite canadienne-française ”, France-Amérique, juin 1919, p. 228-232.
- Barbeau, Victor, La tentation du passé. Ressouvenirs, Montréal, La Presse, 1977.
- — — —, “ Une dernière plume ”, La Presse, 16 juin 1919, p. 2.
- Beaudet, Marie-Andrée, “ Voix et jeux de coulisse. La correspondance Simone Routier-Louis Dantin ”, dans Michel Biron et Benoît Mélançon (dir.), Lettres des années trente, Ottawa, Le Nordir, 1996, p. 69-83.
- Borduas, Paul-Émile, Refus global, Montréal, Éditions Parti pris, 1977.
- Bouchard, Gérard, Les deux chanoines. Contradiction et ambivalence dans la pensée de Lionel Groulx, Montréal, Boréal, 2003.
- Bourdieu, Pierre, “ La production de la croyance. Contribution à une économie des biens symboliques ”, Actes de la recherche en sciences sociales, n° 13, (février 1977), p. 3-43.
- Brosseau, Marie-Claude, Trois écrivaines de l’entre-deux-guerres. Alice Lemieux, Éva Senécal et Simone Routier, Québec, Éditions Nota bene, 1998.
- Bruchési, Jean, Jours éteints, Montréal, Librairie d’Action canadienne-française, 1929.
- — — —, Souvenirs à vaincre, Montréal, Hurtubise / HMH, 1974.
- — — —, Voyages… Mirages…, Montréal, Éditions Beauchemin, 1957.
- Casanova, Pascale, La république mondiale des Lettres, Paris, Éditions du Seuil, 1999.
- Chalifoux, Jean-Pierre, et Jean-René Lassonde, Coup d’oeil sur l’inventaire bibliographique des relations France-Québec depuis 1760, Montréal, Bibliothèque nationale du Québec, 1999.
- DesRosiers, Léo-Paul, Âmes et paysages, Montréal, Éditions du Devoir, 1922.
- Dubois, Jacques, L'institution de la littérature. Introduction à une sociologie, Paris — Bruxelles, Fernand Nathan — Labor, 1978.
- Frégault, Guy, Lionel Groulx tel qu’en lui-même, Montréal, Leméac, 1978.
- Galarneau, Claude, “ Les étudiants québécois en France ”, Les Cahiers d’histoire du Québec au XXe siècle, n° 7 (printemps 1997), p. 130-132.
- Gingras, Chantal, Victor Barbeau. Un réseau d’influences littéraires, Montréal, l’Hexagone, 2001.
- Grandbois, Alain, “ Marcel Dugas ”, Cahiers de l’Académie canadienne-française, n° 7 (Profils littéraires, 1963), p. 153-165.
- — — —, Proses diverses, Montréal, Les Presses de l’Université de Montréal, 1996.
- — — —, Visages du monde. Images et souvenirs de l’entre-deux-guerres, Montréal, Hurtubise / HMH, 1971.
- Groulx, Lionel, Mes mémoires, Montréal, Fides, t. 1 et 3, 1970 et 1972.
- Henry, Marcel [pseudonyme de Marcel Dugas], “ Notes de voyage ”, dans Le théâtre à Montréal. Propos d’un huron canadien, Paris, Henri Falque Éditeur, 1911, p. 201-247.
- Jaray, Gabriel-Louis, “ Une politique France-Canada ”, Revue France-Amérique, mars 1919, p. 114.
- Lacroix, Michel, “ Littérature, analyse de réseaux et centralité. Esquisse d’une théorisation du lien social en littérature ”, Recherches sociographiques, vol. XLIV, n° 3 (septembre-décembre 2003), p. 475-497.
- Laurendeau, André, Ces choses qui nous arrivent, Montréal, Éditions HMH, 1970.
- — — —, “ Lettre de Paris. Le chrétien et le monde moderne ”, L’Action nationale, vol. VIII, 2e semestre (1936), p. 111.
- Luneau, Marie-Pier, La manche et la cognée ; Lionel Groulx, une vie d’écritures. Thèse de doctorat, Sherbrooke, Université de Sherbrooke, 2001.
- — — —, Les Lionel Groulx. La pseudonymie comme stratégie littéraire et jeu institutionnel (1900-1966). Mémoire de maîtrise, Sherbrooke, Université de Sherbrooke, 1996.
- Madeleine, “ Enfin ! ”, La Revue moderne, 15 août 1920, p. 7.
- Monière, Denis, André Laurendeau et le destin d’un peuple, Montréal, Québec Amérique, 1983.
- Montpetit, Édouard, “ Impressions ”, Revue trimestrielle canadienne, vol. XIV (1928), p. 113-130.
- — — —, Le front contre la vitre, Montréal, Éditions Albert Lévesque, 1936.
- — — —, Souvenirs I. Vers la vie, Montréal, Éditions de l’Arbre, 1944.
- — — —, Souvenirs III. Présences, Montréal, Thérien frères limitée, 1955.
- Pomeyrols, Catherine, Les intellectuels québécois. Formation et engagements 1919-1939, Paris — Montréal, l’Harmattan, 1996.
- Prévost, Philippe, La France et le Canada. D’une après-guerre à l’autre (1918-1944), Saint-Boniface, Éditions du Blé, 1994.
- Ricard, François, Gabrielle Roy. Une vie, Montréal, Boréal, 1996.
- Roussel, Luc, Les relations culturelles du Québec avec la France 1920-1965. Thèse de doctorat, Sainte-Foy, Université Laval, 1983.
- Roquebrune, Robert de, Cherchant mes souvenirs 1911-1940, Montréal — Paris, Fides, 1968.
- Routier, Simone, “ La ferveur d’une débutante en poésie. Correspondance 1929 à 1941 ”, Écrits du Canada français, vol. XLIV-XLV (1982), p. 211-274.
- Saint-Jacques, Denis, et Maurice Lemire (dir.), La vie littéraire au Québec, Sainte-Foy, Les Presses de l’Université Laval, t. 4, 1999.
- Savard, Pierre, “ Un Québécois en France ”, Les Cahiers d’histoire du Québec au XXe siècle, n° 7 (printemps 1997), p. 133-145.
- Simard, Sylvain, Mythe et reflet de la France. L’image du Canada en France 1850-1914, Ottawa, Les Presses de l’Université d’Ottawa, 1987.
- Trebitsch, Michel, “ Avant-propos. La chapelle, le clan et le microcosme ”, dans Nicole Racine et Michel Trebitsch (dir.), Sociabilités intellectuelles. Lieux, milieux, réseaux, Paris, Cahiers de l’Institut d’histoire du temps présent, 1992, p. 11-21.
- Trofimenkoff, Susan Mann, Action française. French Canadian nationalism in the twenties, Toronto — Buffalo, University of Toronto Press, 1975.
- Viala, Alain, Naissance de l’écrivain. Sociologie de la littérature à l’âge classique, Paris, Éditions de Minuit, 1985.
10.7202/008203ar