Abstracts
Résumé
Interrogeant l'illustration paralittéraire (couvertures illustrées, bande dessinées) en regard de la Littérature, nous opposons à celle-ci le concept d'« illitérature ». Le néologisme vient de la sentence, « Pictura illiterato litteratura » d'Alcuin (VIIIe siècle) argument pour la sauvegarde des fresques dans les églises. L'illitérature renvoie moins à l'idée d'une littérature par absence qu'à celle d'une littérature dont l'accès est favorisé par l'image. Résonnance dans le terme même avec la dimension pragmatique de l'acte illocutoire ; une prévalence de l'illocutoire comme intention manifestée serait-elle un trait distinctif de la paralittérature ? L'image en hérite, au moins depuis la Renaissance; tout comme le dispositif paralittéraire (sérialité, récurrence des fabulae, hybridité sémiotique), elle simplifie la tâche du lecteur; l'importance accordée à ce dernier complète la convergence.
Abstract
The prescrit article examines paraliterary illustration (cover art, comic books, etc.) and its relation to literature in the context of Alcuin's concept of "iltiterature" a concept implied in the 8thcentury churchman's plea in favour of ecclesiastical iconography : "Pictura illiterato litteratura." Does illiterature denote a mere absence of literature or literature rendered accessible through images ? Could the tendency towards deliberate inarticulateness represent a distinctive trait of popular literature ? These are some of the questions raised in this essay. Since the Renaissance popular literature and pictorial expression have shared a common intention of simplifying the reader's task.