Des paroles qui n’en sont pas. Conséquences argumentatives et narratives

Résumé

Le narrateur d'un journal retransmet, comme on le sait, des événements, des paroles, mais il livre aussi des pensées, prévoit des interventions possibles. Ces cas limites du discours rapporté partagent plusieurs propriétés pragmatiques avec le véritable rapport de parole; ils possèdent, en outre, une valeur d'acte qui ne se mesure qu'en regard de l'organisation de l'oeuvre. La solitude et la marginalité du personnage principal des Nouvelles d'Édouard , de Michel Tremblay, transparaît à travers l'utilisation argumentative et narrative particulière de ces paroles qui auraient pu être mais qui n'ont pas osé franchir le seuil d'un dialogue intérieur, où finalement c'est le lecteur qui joue le rôle de destinataire principal.

Abstract

A journal not only records information about events and speeches, it also anticipates thoughts and possible interventions. The latter phenomena do not belong to a stable grammatical category as direct and indirect speech does, though they share many characteristics with it. The investigation of the pragmatic properties of these instances of pseudo discourse reveals that they play an important role at the argumentative and narrative level of text. In Michel Tremblay's novel, Des Nouvelles d'Édouard, for example, they point the opposition between intention and action, and strongly suggest an interpretation of the character as confronting his own marginality and solitude.