Abstracts
Résumé
La fonction primordiale du temps verbal est d'établir les coordonnées temporelles des événements rapportés dans une phrase ou un plus ample discours. Cependant, presque tous les genres discursifs emploient le temps verbal à d'autres fins, notamment pragmatiques. Cet article examine une fonction pragmatique particulière du temps verbal : signaler le point de vue, ou la focalisation, dans le discours narratif. Il s'attarde plus particulièrement au fonctionnement des oppositions temporelles qui, dans le discours indirect libre et dans le monologue intérieur, signalent les transitions, parfois subtiles, entre le point de vue non marqué d'un narrateur « extradiégétique » et les points de vue des personnages « intradiégétiques » de l'histoire.
Abstract
The primary function of tense is to establish the temporal location of events in a sentence or larger discourse. Yet in almost all varieties of discourse tense does other types of work as well, notably pragmatic work. This paper explores one such function of tense: its use to mark point of view, or focalization, in narrative. The paper looks specifically at how tense oppositions function to signal often subtle transitions from the unmarked point of view of an "extradiegetic" narrator to that of "intradiegetic" participants in the story, principally through such devices as free indirect discourse and interior monologue.