Abstracts
Résumé
La pragmatique poétique s'applique à dégager d'un texte un ensemble de procédures visant à satisfaire les conditions de réussite de la communication poétique. L'auteur compare ici les stratégies interactives de quatre textes poétiques choisis pour leurs différences formelles : « À une passante » de Baudelaire, « Apparition » de Mallarmé, « Being Beauteous » de Rimbaud et « Poème de séparation 2 » de Gaston Miron. Il apparaît que le titre et les thèmes de chaque texte peuvent indifféremment être appliqués aux trois autres, ce qui permet de ne s'arrêter qu'aux énoncés réalisés chacun dans son contexte, pour chercher à définir comment la lecture, dans sa démarche interprétative, à l'égal de l'écriture, est cocréatrice de l'énonciation.
Abstract
The pragmatic approach to poetry seeks to identify the complex of procedures on which the success of the poem as communicative device may be said to hinge. The author compares here interactive strategies in four poems chosen for their formal differences: Baudelaire's "À une passante", Mallarmé's "Apparition", Rimbaud's "Being Beauteous" and Gaston Miron's "Poème de séparation 2". Since the title and themes of any one of the poems would be appropriate to the other three, it is possible to focus only on the actual modes of poetical utterance, each mode being viewed in its contextual matrix. He attempts to show that in analyzing a poem the reader shares with the poet the burden of shaping the cluster of associations surrounding the poetical utterance.