Abstracts
Résumé
En cherchant une voie pour s'éloigner du naturalisme- en tant que système interprétatif - et de l'illusion scénique, le groupe «Los Volatineros» et le metteur en scène Francisco Javier ont trouvé dans l'oeuvre de Meyerhold un certain nombre d'indicateurs précis d'un style créateur qui se situait à l'extrême opposé de celui proposé par Stanislavski. Convention consciente, préjeu, biomécanique, jeu inversé sont certains des concepts meyerholdiens qui, par l'expérimentation, sont devenus le fondement de la poétique du groupe dont le metteur en scène nous rappelle quelques réalisations.
Abstract
In searching for a way of distancing themselves from naturalism as an interpretive system, and from the scenic illusion, the group «Los Volatineros» and the director, Francisco Javier, found, in the work of Meyerhold, a certain number of precise indicators of a creative style which is completely opposed to that proposed by Stal- nislavski. Recognized conventions, preacting, biomechanics and introspection, certain Meyerholdien concepts, which through experi mentation, have become the fundamentals of the group creative system several examples of which the director draws to our attention.