Abstracts
Résumé
S’intéresser aux étapes du processus de création de l’écriture d’Annie Ernaux implique de considérer en particulier les manières dont sa recherche apparaît dans L’atelier noir, son journal d’écriture publié en 2011 (2e éd., 2022), notamment la manière dont elle cherche à placer sa voix, à trouver le pronom qui convienne. Cet avant-texte témoigne des données du problème qui se pose à l’autrice : de la complexité de chaque pronom retenu et, par leur confrontation, de celle de leur sélection. Ce journal donne des éléments de sa méthode : la dialectique de sa recherche se déploie dans son dialogue avec des références littéraires et linguistiques, et avec elle-même. Cet « atelier » rend aussi compte des implications de cette saisie du style comme processus : la recherche autour du pronom se continue au fil des années et des oeuvres, et conduit à sa prise de distance vis-à-vis de la quête même, jusqu’à interroger le sens des difficultés éprouvées, et celui de la pratique du « journal de fouilles ».
Abstract
Attending to the stages in the creative process of Annie Ernaux’s writing requires particular attention to the ways in which her research appears in L’atelier noir, her writing journal published in 2011 (2nd ed., 2022)—notably the way she seeks to position her voice, to find the pronoun that fits. This pre-text bears witness to the terms of the problem the author faces: to the complexity of each pronoun considered, and, through their juxtaposition, to the difficulty of their selection. This journal provides insights into her method: the dialectic of her inquiry unfolds through her dialogue with literary and linguistic references, as well as with herself. This “workshop” also sheds light on the implications of approaching style as a process: the search for the appropriate pronoun continues across years and works, ultimately leading her to take distance from the quest itself—eventually questioning the meaning of the difficulties encountered, and of the practice of the “excavation journal” (« journal de fouilles »).
