Abstracts
Résumé
C’est sur le modèle du corps à corps avec un « géant » que Voltaire pense son « petit Anti-Pascal », qui fait alterner, à la façon d’un chant amébée haineux, cinquante-sept citations des Pensées et leur réfutation. Pour étudier les stratégies citationnelles déployées dans ce texte tardivement intégré aux Lettres philosophiques, il faut à la fois s’interroger sur la sélection des citations (comment Voltaire oeuvre-t-il à les prélever, fragmenter, ordonner ?) et sur le dialogue critique qui s’établit entre discours cité et discours réfutant (de quelle façon Voltaire orchestre-t-il la succession polémique entre chaque fragment et l’objection qui le prend pour cible ?). Il importe, enfin, d’apprécier les dysfonctionnements pluriels d’un texte mobile, dans lequel la voix de Voltaire est travaillée par celle de Pascal au moment même où elle entend la mettre à distance.
Abstract
Voltaire models his “little Anti-Pascal” on a hand-to-hand combat with a “giant,” alternating—like a venomous amoebic song—fifty-seven quotations from the Pensées and their refutation. To study the citational strategies deployed in this text, which was only later integrated into the Lettres philosophiques, one must examine both the selection of quotations (how does Voltaire extract, fragment, and organize them?) and the critical dialogue established between the cited discourse and its rebuttal (in what way does Voltaire orchestrate the polemical succession between each fragment and the objection that targets it?). Finally, it is necessary to assess the multiple breakdowns within a mobile text in which Voltaire’s voice is shaped by that of Pascal even as it seeks to hold it at a distance.
